Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é apresentar e discutir os contextos de algumas “falas” de quem faz a cal, destacando a importância destas “falas” como património intangível. Para efeito, recorre-se a estudos realizados com mestres caleiros no âmbito de projetos de investigação desenvolvidos em Beja (Alentejo/Portugal); explorando ainda alguma da literatura produzida nesta área temática, todavia, privilegiando-se aquela assente em estudos empíricos realizados em Portugal, nomeadamente onde a “voz” do artesão da cal tenha sido expressiva para a compreensão dos processos técnicos tradicionais. Considera-se que o testemunho oral dos artífices da cal pode ser um importante contributo para o ampliar do conhecimento técnico-científico acerca dos processos de produção deste material.

Resumo em Inglês:

Abstract The objective of this paper is to present and discuss the contexts of "speeches" of those who make traditional lime, highlighting the importance of those "speeches" as intangible heritage. For this purpose, studies were carried out with lime craftsmen in the scope of research projects developed in Beja (Alentejo / Portugal). Those studies explore some of the literature produced on this theme, privileging, however, the literature based on empirical studies carried out in Portugal, especially where the "voice" of the artisan of lime was significant for the understanding of traditional technical processes. This article considers that the oral testimony of the lime craftsmen can make an important contribution to expand the technical-scientific knowledge about the processes of production of this material.

Resumo em Espanhol:

Resumen Se abordan en este trabajo, de forma muy condensada, los oficios de los hornos de colmena en el municipio de Vijes, Valle del Cauca (Colombia). Inicialmente se habla de la procedencia de los hornos, de su construcción original y de su evolución en el tiempo, además del paisaje de la industria artesanal de la cal. A continuación, se estudian los oficios artesanales, las culturas del trabajo, las prácticas sociales y su decadencia como consecuencia de la crisis económica, social y ambiental que enfrenta Vijes y su industria artesanal calera,que involucra todos los sectores de la población y que, como crisis ética, implica a la clase política que controla el poder público en dicho municipio. Finalmente, se propone una alternativa para sobrellevar esta crisis, que puede ser enfrentada mediante un proyecto de recuperación integral (económico, social, ambiental y cultural), cuyos beneficiarios directos son la población del municipio y sus organizaciones sociales.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper addresses, in a very condensed form, the beehive oven trades in the town of Vijes, Valle del Cauca (Colombia). In order to show the evolution of these ovens, this study starts by examining the origin of the ovens, their original construction and evolution over time, as well as an overview of the traditional lime industry. Thereafter, the paper examines the crafts, work cultures, social practices and the industry’s decline as a result of the economic, social and environmental crisis faced by Vijes and its traditional lime industry, which involves all sectors of the local population and also the ethical crisis implicating the political class that controls the power in the municipality. Finally, the study proposes an alternative to overcome the crisis, which can be addressed through a comprehensive recovery project (economic, social, environmental and cultural), whose direct beneficiaries are the population of the municipality and its social organizations.

Resumo em Espanhol:

Resumen El yacimiento arqueo-antropológico de La Magdalena, en el término municipal de Alcalá de Henares (España), está compuesto por varias necrópolis de diferentes cronologías y por diversos complejos de producción de época Romana. Durante la intervención arqueológica, se documentaron diferentes estructuras de carácter industrial. Estas estructuras fueron edificadas con diferentes tipos de mortero de cal, desde los cimientos - opus caementicium - hasta la cubrición definitiva - opus signinum. Todas ellas siguen las mismas pautas de construcción romana, empleando, entre otras, cal, arena, y áridos cerámicos de ladrillos triturados conocidos como cocciopesto. En la observación macroscópica de las muestras, se observaron diversos fragmentos de huesos de animales de pequeñas-medianas dimensiones, en cantidades más pequeñas pero mezclados con los áridos. Estos fragmentos aparecen en las capas exteriores e intermedias de los revestimientos de mortero. En este trabajo se presentan los resultados de la caracterización macroscópica de los morteros y una propuesta metodológica de estudio de este tipo de residuo material, basada en la arqueometría y centrada en la proporción de fragmentos de hueso con respecto al peso total de las muestras, su representatividad con respecto a las capas constructivas y la probable relación entre la presencia de huesos en la mezcla con la funcionalidad de las estructuras industriales de La Magdalena.

Resumo em Inglês:

Abstract The archaeological site of La Magdalena, located in Alcalá de Henares (Spain), is a complex formed by several industrial, storage and housing structures from the Roman Era. During archaeological intervention, different industrial structures were documented. Those structures were built using different types of lime mortar, from the foundations - opus caementicium - to the final cover - opus signinum. In general, they all follow the same Roman construction guidelines, using lime, sand, and ceramic aggregates of crushed bricks known as cocciopesto. However, in the macroscopic observation of the samples, several small and medium fragments of animal bones were detected in the matrix of the lime, mixed with the lime, although in smaller quantities. The average size of the fragments ranges from half a millimetre to one centimetre in length. These fragments were present in the outer and middle layers of the mortar coatings. In this project, the results are shown as quantitative marks. This study also presents a methodological proposal for the study of this type of material waste, based on archaeometry and focused on the proportion of bone fragments in relation to the total weight of the samples, the representativeness of the fragments analysed in relation to the constructive layers, and the probable relation between the presence of bones in the mixture with the functionality of the industrial structures of La Magdalena.

Resumo em Português:

Resumo Admite-se como hipótese que as argamassas mistas de cal e terra tenham resultado da prática profissional quando as condições económicas possibilitaram a adição de cais às argamassas vernáculas só de terra, que são susceptíveis à ação da água. Em estudos anteriores verificou-se que a adição de baixos teores de cal aérea a argamassas de terra de cor escura, embora tornem as argamassas resistentes à água, conduzem a alterações da sua cor para tom mais claro e redução de resistências mecânicas. Neste estudo avalia-se o efeito que substituições de cal aérea por uma terra local caulinítica apresentam em argamassas de cal ao traço volumétrico 1:2, correspondendo a argamassas com traço em massa de 1:8, com substituições de 10% a 50%. As argamassas têm, pela sua formulação, menor energia incorporada e demonstram ser adequadas para aplicação em rebocos de edifícios antigos e mesmo em construção nova com características compatíveis. Os resultados da caracterização mecânica, física e por ataque de sulfatos foram positivos para uma substituição de 10%, variando percentualmente entre propriedades, mas muito há ainda a investigar para um conhecimento aprofundado deste tipo de argamassas mistas de cal e terra, muito utilizadas no passado, com vista à otimização de formulações que possam vir a ser aplicadas correntemente.

Resumo em Inglês:

Abstract Earth-lime mortars probably result from professional practices from the time when economical conditions enabled the addition of air lime to vernacular earth mortars, which are not durable when in contact with water. Previous studies have shown that the addition of low contents of air lime on earth mortars with dark colour, while turning the mortars water resistant, makes their colour lighter and weakens their mechanical characteristics. This study examines the partial weight replacement of lime by a local earth in air lime mortars with a 1:2 lime: sand volumetric proportion, corresponding to mortars with a 1:8 weight proportion, with replacements from 10 to 50%. The embodied energy of mortars is reduced by their formulation, and they are adequate for use as render in old buildings and also on new constructions with compatible characteristics. The results of the mechanical and physical characteristics, as well as on the reaction to sulphates attack, were particularly positive for a 10% lime replacement by earth, with variations between the assessed properties. Nevertheless, further research is still needed for a deeper knowledge of the characteristics of lime-earth mortars, widely used in the past, in order to optimise formulations to be applied in the present day.

Resumo em Português:

Resumo A cal aérea é um ligante com grande durabilidade, como atestam inúmeros vestígios arqueológicos da época romana e não só. Quando é referido que uma determinada argamassa ou pintura mural foi executada com cal aérea, poucas vezes é descrito que ela é do tipo dolomítico. A escassez de referências a este tipo de ligante pode ser atribuída à menor disponibilidade de calcários dolomíticos. Porém, existem vários casos em Portugal, e em outros Países, da sua utilização que não parecem estar só associados aos principais recursos calcários. É reconhecido que em termos tecnológicos a sua produção requer menor temperatura de calcinação do que a necessária para a produção de cal calcítica. Este motivo, associado a propriedades de resistência à água, terá justificado o uso da cal dolomítica no passado, como atestam alguns exemplos de construções antigas, alguns dos quais são descritos brevemente neste artigo. Apesar desse passado, a cal dolomítica continua atualmente a ser desconhecida para a maioria dos membros da comunidade técnica e científica. Acresce que alguns resultados de caracterização são por vezes contraditórios, o que motiva algum receio da sua utilização. Este artigo visa desmistificar alguns preconceitos relacionados com uma eventual menor durabilidade da cal dolomítica, apresentando-se os mecanismos reacionais deste ligante e dos seus compostos de hidratação e de alteração, bem como alguns exemplos da utilização da cal dolomítica em monumentos Portugueses. Finalmente são apresentados resultados de caracterização física e mecânica deste ligante secular, que confirmam as suas características e que justificam o seu maior uso, nomeadamente em casos de conservação e restauro de argamassas em edificações históricas.

Resumo em Inglês:

Abstract Aerial lime is a binder with great durability, as attested by numerous archaeological remains from the Roman period and beyond. When it is reported that a particular mortar, or mural painting, was executed with aerial lime, it is rarely mentioned that this lime is a dolomitic type. The scarcity of references to this type of binder can be attributed to the lower availability of dolomitic limestone outcrops. However, there are several cases in Portugal, and in other parts of the world, where the use of dolomitic lime mortars do not seem to be associated only with the main limestone qualities. In technological terms, it is a known fact that the production of dolomitic lime requires a lower calcination temperature than that required for the production of calcitic lime. This fact, coupled with good water resistance properties, will have justified the use of dolomitic lime in the past, as some examples of ancient constructions attest, some of which are described briefly in this paper. Despite this past, dolomitic lime remains unknown to most members of the technical and scientific community. In addition, some characterization results are sometimes contradictory, which motivates misgivings about its use. This article aims to demystify some of the biases related to a possible lower durability of dolomitic lime, presenting the reactional mechanisms of this binder and its hydration and alteration compounds, as well as some examples of the use of dolomitic lime in Portuguese monuments. Finally, results of physical and mechanical characterization of this age-old binder are presented, confirming its qualities and justifying more widespread, especially in cases of conservation and restoration of historical mortars.

Resumo em Espanhol:

Resumen A finales de los años 70 la sociedad comenzó a tomar conciencia de los peligros de la pintura sintética con respecto a la salud y a la contaminación ambiental, lo que le hizo volver la vista hacia productos tradicionales “saludables” y que dejan una menor huella en el medio ambiente (como las pinturas minerales, y más específicamente, las pinturas a base de cal). En este artículo se describe de forma breve la historia de este material para luego definir la diferencia entre una pintura a la cal moderna y una pintura de cal tradicional. A continuación, se repasan las normas para saber qué exigencias se le pide a este producto tradicional hoy en día. Finalmente, se analizan las fichas técnicas de pinturas a la cal que se comercializan en Europa, en donde se observa que en pocas ocasiones se aplica la clasificación estipulada por la norma EN 1062-1 (EUROPEAN..., 2004) sobre pinturas y barnices y la directiva 2004/42 CE (DIARIO..., 2004).

Resumo em Inglês:

Abstract In the late 1970's, society started to be aware of the health and environmental risks posed by synthetic paints. Those issues motivated a search for traditional "healthy" products that would leave a smaller environmental footprint (like mineral paints, such as lime-based paints). This study briefly describes the history of this material, and thereafter, it defines the difference between modern lime-based paints and traditional lime-based paints. Subsequently, a presents a review of the regulations is presented in order to find out which requirements this traditional product must meet in the present day. Finally, the study analyses technical data sheets of some brands of modern lime-based paints that are sold in Europe. In this analysis we noticed that very few paints are classified according to the EN 1062-1 (EUROPEAN…, 2004) standard for paints and varnishes and the 2004/422 Directive (DIARIO…, 2014).

Resumo em Português:

Resumo As argamassas de cal foram usadas na construção desde tempos imemoriais até pelo menos ao início do século XX. Em muitas regiões do mundo mantiveram um papel importante nos edifícios até à década de cinquenta do século passado. Este material pode, como talvez nenhum outro, contar a história da construção. Com o surgimento e rápida generalização do uso do cimento, começou a perder-se o conhecimento tradicional das técnicas da cal, que era transmitido diretamente através das gerações. Para recuperar esse conhecimento têm vindo a ser realizados numerosos estudos científicos, envolvendo a análise de argamassas antigas, o estudo de tratados antigos e a investigação sobre novas argamassas de cal. Apesar destes esforços, e das evidências de que as argamassas de cal são as mais adequadas para a conservação de edifícios antigos, continua a ser pouco frequente a sua utilização nas intervenções de conservação.O que falta saber para possibilitar a sua utilização generalizada? Quais as necessidades de investigação e de ação?

Resumo em Inglês:

Abstract Lime mortars were used in construction from immemorial times until at least the beginning of the 20th century. In many regions of the world they continued to have an important role in buildings until the 1950s. This material can tell the history of construction, as perhaps none other can. With the emergence and quick expansion of the use of cement, the traditional knowledge of lime techniques, which was directly transmitted across the generations, started to be lost. In order to recover the lost knowledge, a number of scientific studies were undertaken, involving the analysis of old mortars, the study of old treaties and research about new lime mortars. In spite of all those efforts, and the evidences that lime mortars are the most adequate for the conservation of old buildings, their use in conservation interventions is still rare. What is lacking in terms of knowledge in order to make their widespread use possible? Which are the main research and action needs?

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho tem como objetivo analisar a obstrução do céu no meio urbano e seu impacto na iluminação natural e no ofuscamento. Ambientes internos em um edifício residencial multipavimentos inseridos em um clima quente e úmido foram analisados. O desempenho da iluminação natural e do ofuscamento nos ambientes de análise foi obtido com o emprego da simulação dinâmica da luz natural, com o programa Daysim e o aplicativo Evalglare.Foram analisados 120 ambientes, resultantes da combinação das variáveis: (a) obstrução do entorno;(b) refletância das superfícies do entorno;(c) proteção solar nos edifícios do entorno;(d) altura do pavimento; e (e) orientação geográfica. Os indicadores de desempenho da iluminação natural e do ofuscamento empregados foram: a iluminância útil (UDI); a iluminância excessiva (eUDI); e a probabilidade de ofuscamento da luz natural (DGP). Entre os principais resultados destacam-se: (a) redução da iluminância útil (aUDI) no percentual de área iluminada de 21,5% no cenário de máxima obstrução e de 40%nos ambientes localizados no térreo; (b) aumento da área iluminada em 8,5%, com um coeficiente de reflexão elevado, porém com impacto menor no pavimento térreo, de apenas 3%; (c) diminuição da probabilidade de ofuscamento nos cenários com obstrução do entorno; (d) redução das iluminâncias excessivas e do ofuscamento com o sombreamento causado pelos elementos de proteção solar horizontal inseridos nos edifícios do entorno; e (e) chances de ofuscamento e refletividade das superfícies verticais do entorno como variáveis diretamente proporcionais.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this study is to investigate sky obstruction in the urban fabric and its impact on daylighting and glare. Rooms in a multi-storey residential building were analysed using data from a hot and humid climate. The daylighting performance and glare levels inside the analysed rooms were accessed through climate-based simulations, using Daysim and Evalglare. A total of 120 room variations were studied, resulting from the combination of the following variables: (a) urban fabric scenarios, (b) reflection coefficient on the buildings, (c) horizontal sun shading on neighbouring facades and windows, d) floor height, and finally e) geographic orientation. The daylighting and glare performance parameters used were: useful illuminance (UDI), excessive illuminance (eUDI) and daylight glare probability (DGP). The main results highlighted in this study are: (a) a reduction of aUDI by 21.5% with the maximum obstruction scenario and by 40% in rooms located on the ground floor; (b) a higher reflection coefficient increased the illuminated area by 8.5%, with less effect on the ground floor, at only 3%; (c) a lower probability of glare was observed with higher sky obstruction; d) reduction of excessive illuminance and glare with the shading caused by the insertion of horizontal sun shading on neighbouring facades; (e) glare chance and a high reflection coefficient on the buildings are directly proportional variables.

Resumo em Português:

Resumo Na literatura há poucos estudos sobre edifícios climatizados de modo misto (ou com ventilação híbrida) com estratégias simples de projeto. Dessa forma, esta pesquisa avalia o impacto de parâmetros arquitetônicos (formato da sala, tamanho e orientação das aberturas) e de uso (densidade de carga de equipamentos e temperatura de acionamento do ar-condicionado) no desempenho energético de salas de escritório de modo misto na cidade de São Paulo. O método consistiu em um levantamento de dados dessa tipologia de edifício, caracterizando os modelos de estudo, e simulações paramétricas no programa EnergyPlus. Verificou-se que o uso da ventilação híbrida proporcionou reduções de até 52% no consumo energético do ar-condicionado para resfriamento. Ao se adotar essa estratégia, é importante associar a forma da sala à área da janela. Menores consumos energéticos foram observados para as combinações de salas estreitas e profundas com janelas maiores ou de salas menos profundas e mais largas com janelas menores. Contudo, a diminuição da área efetiva para ventilação alterou essas conclusões, tendo sido obtido menor consumo de energia sempre com janelas menores. Este trabalho indica que a combinação adequada dos parâmetros estudados pode gerar projetos com menor consumo energético, o que auxilia na concepção dessa tipologia de edifício.

Resumo em Inglês:

Abstract The literature presents only a limited number of studies on mixed-mode air-conditioned buildings (or with hybrid ventilation) with simple design strategies. Thus, this project evaluates the impact of architectural (room shape, window size and orientation) and usage parameters (equipment load density and air conditioning activation temperature) on the thermal performance of mixed-mode cellular offices in the city of São Paulo. The method consisted in characterising the studied models using a data survey of this building type and parametric computer simulations using the EnergyPlus software. The method demonstrated that hybrid ventilation led to a decrease of up to 52% in the energy consumption of the air conditioning used for cooling. When adopting such strategy, it is important to associate the room's shape to the window area. Lower energy consumption levels were observed for the combinations of deep and narrow rooms with larger windows or less deep and wider rooms with smaller windows. However, the decrease in the effective area for ventilation changed these conclusions, always yielding lower energy consumption with smaller windows. Hence, this study indicates that an adequate combination of parameters can result in designs that consume less energy, assisting in the design of this type of building.

Resumo em Português:

Resumo Considera-se que o Regulamento Brasileiro de Eficiência Energética em Edificações Residenciais (RTQ-R, 2012) apresenta um sistema de pontuação que desvaloriza o uso de dispositivos de sombreamento para as aberturas que não venezianas. Esses dispositivos são considerados com peso máximo de 50% em relação à pontuação das venezianas ainda que apresentem desempenho superior a esse peso. O presente estudo investigou o desempenho térmico e luminoso de diferentes tipologias de proteção solar em aberturas a fim de propor uma adequação do sistema de pontuações desses dispositivos pelo RTQ-R. Para tanto, foram feitas simulações computacionais com aberturas para quatro orientações em sete zonas bioclimáticas brasileiras e com variações nas tipologias e do acionamento dos dispositivos de proteção solar para ambientes de dormitório e de estar. A partir das simulações computacionais realizadas foi proposta uma escala única de pontuação para os dispositivos de sombreamento. Os resultados das pontuações indicam valores significativamente superiores ao máximo atribuído às venezianas pelo RTQ-R, o que mostra uma distorção entre os valores resultantes das simulações e os valores praticados pelo RTQ-R. Observou-se que as pontuações variam significativamente tanto entre as zonas bioclimáticas quanto com a orientação solar, e, por isso, o estudo propõe um critério de pontuação que considere essas variáveis.

Resumo em Inglês:

Abstract Currently, the Brazilian Energy Labelling System for Residential Buildings, RTQ-R (BRASIL, 2012) values non-venetian shading devices with a maximum weight of 50% of the venetians performance, even though those shading devices show more effective thermal and daylighting performance. This study investigated the energy savings potential as well as the thermal and luminous performance of different shading devices in order to propose an adequacy of the current RTQ-R shading device rating system. Moreover, computational simulations were performed for four orientations in seven Brazilian bioclimatic zones and with seven different shading devices. From the computational simulations performed, a single rating system was proposed. The results indicated a considerable distortion between the simulations and the RTQ-R scores. Bioclimatic zones and solar orientation were noted to have a significant impact on the simulation scores, and, therefore, the study proposes a method that integrates both topics in the shading device rating system.

Resumo em Português:

Resumo Neste trabalho, foi estudada uma relação estatística entre áreas verdes e ruído de tráfego veicular. Uma cidade brasileira de médio porte foi selecionada como área de estudo. Esta área foi dividida em 25 subáreas, e para cada subárea um grupo de descritores foi desenvolvido. Os parâmetros considerados foram as áreas ocupadas pelas zonas verdes e os índices de ruído gerado pelo tráfego veicular em períodos do dia e noite. As áreas verdes foram quantificadas por processamento digital de imagens de satélites. O ruído do tráfego veicular foi medido diretamente no local e analisado pelo índice de poluição sonora (Lnp), o nível de som equivalente (LAeq) e o nível de som dia/noite (Ldn). A relação estatística entre descritores de ruído e áreas verdes foi estabelecida usando o coeficiente de correlação linear de Pearson (r). Foram desenvolvidos dois tipos de análise: generalizado, incluindo as 25 subáreas; e específico, classificando as subáreas em clusters. A primeira análise indicou uma tendência para uma correlação negativa média, entre áreas verdes e índice de poluição de ruído diurno (Lnpd), índice de poluição de ruído noturno (Lnpn) e Ldn (r=-0.577, -0.484, -0.373, respectivamente). Na segunda análise, considera-se o subconjunto 3, que representa áreas com instituições educacionais e clínicas, esta correlação foi classificada como alta negativa (r=-0,729, -0,721, -0,541). Os resultados revelam índices com alta correlação negativa, significando estatisticamente que existe uma relação proporcional inversa entre áreas verdes e poluição sonora.

Resumo em Inglês:

Abstract In this paper, we explore a statistical relationship between green areas and traffic-related vehicle noise. A medium-sized Brazilian city was selected as the sampling area. This area was divided into 25 subareas and for each subarea a group of descriptors was developed. The parameters considered were the areas occupied by green spaces and the noise pollution index generated by vehicular traffic during day and night periods. The green areas were quantified by digital processing of satellite images. The vehicular traffic noise was measured directly at the site and analysed by the noise pollution index (Lnp), the equivalent sound level (LAeq) and the day/night sound level (Ldn). In order to establish the statistical relationship between noise descriptors and green areas, Pearson's linear correlation coefficient (r) was used. Two analysis types were developed: a generalised one, including the 25 subareas; and a specific one, classifying the subareas into clusters. The first analysis indicated a trend to a medium negative correlation between green areas and noise pollution day index (Lnpd), noise pollution night index (Lnpn) and Ldn (r= -0.577, -0.484, -0.373). In the second analysis, the subarea cluster 3 is considered, which includes areas with clinics and educational institutions. This correlation was classified as high negative (r= -0.729, -0.721, -0.541). The results show indexes with high negative correlation, statistically meaning that there is an inverse proportional relationship between green areas and noise pollution.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo desta pesquisa é detectar os efeitos do resfriamento da evaporação do corpo de água em diferentes Zonas Climáticas Locais (LCZs) em uma área tropical. Foi registrada a ação da umidade sobre o ambiente urbano causada pela evaporação de um lago urbano de acordo com os ventos regionais típicos. O método foi desenvolvido com base em três etapas: a caracterização física das condições da LCZ, a definição dos procedimentos de coleta de dados com a análise do mesoclima; e a interpretação dos dados, mapeando as variáveis medidas localmente. O estudo incluiu também uma campanha de coleta de dados do microclima destinada a avaliar mais especificamente o comportamento típico da temperatura do ar e da umidade absoluta em áreas próximas ao corpo d'água e em ambientes do centro urbano de São José do Rio Preto, Brasil. A faixa de temperatura do ar em áreas próximas à superfície da água apresentou valores inferiores às áreas mais densamente construídas, atingindo diferenças próximas a 4 °C, e à medida que o ambiente se torna mais seco e impermeável, a temperatura do ar tendeu a ser maior. Este fato evidencia a necessidade de serem delineadas estratégias de ocupação urbana para melhoria da qualidade térmica do ambiente construído, principalmente em cidades localizadas em regiões com clima tropical de altitude.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this research is to detect the cooling effects of water body evaporation in different Local Climate Zones (LCZs) in a tropical area. We attempted to register the humidity action over the urban environment caused by the evaporation of an urban lake according to the typical regional winds. The method was developed on the basis of three steps: the physical characterization of the LCZ conditions, the definition of data collection procedures with the mesoclimate analysis; and the interpretation of data by mapping the local measured variables. The study also included a microclimate data collection campaign aimed to evaluate more specifically the typical behaviour of the air temperature and absolute humidity in areas near the water body and in environments of the urban centre of São Jose do Rio Preto in Brazil. The air temperature range in areas near the water surface presented values lower than the denser areas, reaching differences close to 4 °C, and as the environment becomes drier and impermeable, the air temperature tended to be higher. This fact highlights the need to being outlined urban occupation strategies for improving the thermal quality of the built environment, mainly in cities located in regions with a predominantly high altitude tropical climate.

Resumo em Espanhol:

Resumen Con el objetivo de determinar y comparar la eficiencia de diversas estrategias de enfriamiento urbano en dos ciudades Latinoamericanas (Mendoza, Argentina y Campinas, Brasil) fueron analizados 18 escenarios que modifican su porcentaje de vegetación y nivel de albedo en materiales opacos de la envolvente urbana. Los escenarios fueron simulados con un modelo de alta resolución microclimática - ENVI-met 3.1. Mediante el Análisis de Componentes Principales se evaluaron las posibles asociaciones entre variables. Como resultado se observó que el porcentaje de vegetación y el albedo medio de las superficies opacas urbanas explica el 71,5 % de los comportamientos dentro de los canales viales evaluados en ambas ciudades. El incremento de vegetación podría disminuir la temperatura media en Mendoza hasta 2,0 ºC, mientras que en Campinas hasta 5,0 ºC. Aumentar el nivel de albedo en la envolvente urbana eleva hasta 1,0 ºC las temperaturas de aire en escenarios de alta densidad de Mendoza y Campinas. No obstante, en el caso de los escenarios con alto albedo en superficies horizontales y bajo albedo en verticales, se registraron reducciones de 2,0 ºC en la ciudad de Mendoza y de 3,0 ºC en Campinas.

Resumo em Inglês:

Abstract In order to determine and compare the efficiency of different urban cooling strategies in two Latin American cities (Mendoza, Argentina and Campinas, Brazil), 18 scenarios that modified their percentage of vegetation and albedo level in urban envelopment materials were analysed. The scenarios were simulated using a high-resolution microclimatic model -ENVI-met 3.1. The possible associations between variables were evaluated through Principal Components Analysis. The result showed that the percentage of vegetation and the average albedo of the urban opaque surfaces explain 71.5 % of the behaviours within the urban canyons in both cities. The increase in vegetation could decrease the average temperature in Mendoza by up to 2.0 ºC, while in Campinas by up to 5.0 ºC. Increasing the albedo level in the urban envelopment raises the air temperatures in high-density scenarios of Mendoza and Campinas by up to 1.0 ºC. However, in the case of high albedo scenarios in horizontal surfaces and low albedo in verticals, there were reductions of 2.0 ºC in the city of Mendoza and 3.0 ºC in Campinas.

Resumo em Espanhol:

Resumen Se estudia el comportamiento térmico-energético de una vivienda social en la región central de Argentina. El objetivo es evaluar energéticamente la vivienda para un período histórico entre 1960 y 2011 y obtener el modelo termo físico a través de la simulación con ECOTECT y SIMEDIF para proponer su rehabilitación. La disponibilidad de datos reales del consumo de energía permitió la calibración a través de la simulación y la obtención del modelo, base de la rehabilitación orientada a la conservación y a la solarización a través de la incorporación de aislación térmica en la envolvente y un aumento del 10,8% al 20,3% del área vidriada colectora al norte. Los resultados muestran que la rehabilitación energética permite, además de satisfacer las recomendaciones de las Normas IRAM, mejorar el nivel del etiquetado energético con ambientes térmicamente confortables. A partir de la intervención energética la energía contenida se incrementa un 4,3 y un 7,1 % para alcanzar el Nivel B y A de la Norma IRAM, respectivamente con un ahorro de energía del 53,7 y del 85,6% en la calefacción (H) de los espacios. El consumo anual por metro cuadrado de superficie útil es de 34,9 kWh/m2, valor auspicioso aún no pudiendo alcanzar el Nivel Passivehouse.

Resumo em Inglês:

Abstract This study is concerned with the thermal- energy behaviour of a social dwelling in the central region of Argentina. The aim is to evaluate the energy consumption of the dwelling during the historical period between 1960 and 2011 and to obtain the thermo-physical model through simulation with ECOTECT and SIMEDIF. The availability of real data on energy consumption allowed the calibration through simulation and the design of the model. The retrofitting guidelines aimed at energy conservation and solar collection through the incorporation of thermal insulation in the envelope and an increase from 10.8% to 20.3% of the north facing solar glazing area were applied. The results showed that, in addition to meetingthe recommendations of the regulations in force, energy retrofitting leads to the achievement of the objective of this study, improvingthe level of energy labelling with thermally comfortable environments. From an energy intervention perspective, the contained energy increases by 4.3 and 7.1%, reaching Level B and A of the IRAM Standard, respectively, with heating energy savings of 53.7 and 85.6%. The annual consumption per square meter of usable area is 34.9 kWh/m2, which is an interesting value, even though it does not yet reach that of the passive house level.

Resumo em Português:

Resumo O monitoramento do desempenho de projetos por meio de indicadores é um recurso de gestão de grande importância para as organizações, sendo amplamente utilizado o Earned Value Management (EVM). Entretanto, há poucas pesquisas quantitativas que comparam o modelo teórico do valor agregado com a utilização prática na indústria da construção civil no Brasil. Outrossim, alguns autores argumentam que a fundamentação teórica do EVM é utilizada de forma equivocada na construção civil. O presente artigo tem como objetivos principais verificar se os usuários identificam benefícios na utilização do EVM e analisar os fatores críticos de sucesso, limitações e a utilização de acordo com o perfil dos usuários por meio de uma pesquisa quantitativa. A pesquisa foi realizada por meio de questionário do tipo Survey disponibilizado pela internet, tendo tido 106 respondentes entre gerentes e técnicos de planejamento da construção civil. Foi verificado que os dados obtidos na pesquisa se mostraram satisfatórios e validados, com estatísticas adequadas de Alfa de Cronbach e testes de análise fatorial de Kaiser-Meyer-Olkin. Os resultados demonstraram que os respondentes identificaram benefícios na utilização do EVM, apesar de ainda utilizarem o valor agregado de maneira parcial.

Resumo em Inglês:

Abstract The monitoring of project performance through indicators is a highly important management tool for organizations, and Earned Value Management (EVM) is widely used for that purpose. However, few studies have been undertaken comparing the theoretical value-added model with its practical use in the civil construction industry in Brazil. In addition, some authors argue that the theoretical foundation of EVM is misused in civil construction. The main objective of this article is to verify whether users identify any benefits from the use of EVM and to analyse the critical success factors, limitations and their use according to the profile of users, through quantitative research. The research was carried out through the application of a survey-type questionnaire, made available through the Internet, with 106 respondents (managers and construction planning technicians). The data obtained in the research was satisfactory and validated, having obtained adequate statistics from Cronbach's Alpha and Kaiser-Meyer-Olkin factor analysis tests. The results showed that the users identified benefits from using EVM, even though they still use partial EVM.

Resumo em Português:

Resumo Uma das possíveis estratégias para melhorar a qualidade dos empreendimentos de construção é o uso de Building Information Modelling1 (BIM), que envolve inovações relacionadas à tecnologia da informação e mudanças em processos críticos. Na habitação de interesse social no Brasil, um dos desafios enfrentados é a necessidade de avaliar em um prazo relativamente curto um grande número de projetos submetidos para financiamento, principalmente após a criação do programa Minha Casa, Minha Vida. A verificação automatizada de projetos tem sido apontada na literatura como uma das principais oportunidades para o uso de BIM. A avaliação de projetos por órgãos governamentais é com frequência baseada principalmente na experiência dos técnicos responsáveis, e pode haver falta de uniformidade nos critérios adotados, além de ser um processo demorado e custoso. O objetivo deste trabalho consiste em propor um método automatizado de verificação de requisitos para projetos de empreendimentos de habitação de interesse social com o uso de BIM. Esse método foi testado em dois empreendimentos habitacionais do programa Minha Casa, Minha Vida e foi comparado com o processo realizado manualmente. O estudo também apresenta contribuições referentes à natureza dos requisitos para esse tipo de empreendimento e discute as mudanças de processo necessárias para o uso de sistemas computacionais de verificação automatizada.

Resumo em Inglês:

Abstract One of the possible strategies for improving the quality of construction projects is the use of Building Information Modelling (BIM), which involves innovations in information technology and changes in critical processes. In the social housing sector in Brazil, the need to evaluate a large number of projects proposed for funding in a very short time frame is a major challenge. Automated design checking has been pointed out as one of the main opportunities for the use of BIM in the building industry. The evaluation of social housing projects by governmental bodies is often based mainly on the experience of construction professionals, which may result in lack of uniformity in the criteria adopted, and in a time consuming and costly process. The aim of this research study is to propose a method for automated checking of requirements for the design of social housing projects by using BIM. This method was tested in two housing projects funded by the Minha Casa, Minha Vida programme, and compared to the manual process. This investigation also makes contributions related to the understanding of the nature of the requirements involved in this type of project, and discusses the process changes needed to introduce automated design checking.

Resumo em Português:

Resumo O orçamento operacional é uma ferramenta eficiente na gestão de custos, pois as atividades são segregadas de acordo com o processo de produção. Entretanto, essa característica torna a estrutura do orçamento extensa. O uso da modelagem da informação da construção (BIM) permite que informações de custos sejam inseridas no modelo, facilitando a extração automática dos quantitativos e o entendimento das considerações de orçamento por meio de visualização 3D. O objetivo desta pesquisa é propor um método para modelagem BIM de orçamento operacional que permita explicitar considerações de cálculo e automatizar a extração de quantitativos, com o uso do software REVIT. A condução dos estudos permitiu elaborar uma proposta do método de modelagem. A avaliação do método apontou: (a) falta de classes de objetos capazes de representar as atividades do orçamento operacional. Os objetos não possuem relacionamento entre si, acarretando que alterações de projeto demandem ajustes manuais; (b) a modelagem por parâmetros, embora não disponibilize visualização 3D, mostrou-se uma alternativa simples para extração de quantitativos com abordagem operacional. A deficiência do método estava associada à orientação para escolha do tipo de modelagem, o que demandou adaptações, incorporando diretrizes para auxiliar nessa escolha.

Resumo em Inglês:

Abstract The operational bill of quantities is an effective tool in cost management, since activities are segregated according to the production process. However, this feature may generate a long bill of quantities structure. The use of Building Information Modelling (BIM) allows budget information to be inserted into the models, allowing automatic quantity takeoff and understanding of the budget considerations through 3D visualisation. The objective of this study is to develop a method to prepare the operational bill of quantities through BIM that allows clarification of the calculation considerations and automation of the takeoff process. The development of the studies allowed the preparation of a proposal of a BIM modelling method. The evaluation of the proposed method indicated: (a) a lack of classes of objects able to represent the activities of the operational bill of quantities. The objects have no relationship with each other, leading design changes to require manual adjustments; (b) although the modelling using custom parameters did not permit 3D visualization, it proved to be a simple alternative for applying operational approach to quantities takeoff. The proposed method did not adequately support the choice of the best way of modelling (using objects or parameters). This deficiency demanded adjustments to the proposed method, incorporating guidelines to support the choice.

Resumo em Português:

Resumo Esta pesquisa envolveu-se com a utilização da modelagem da informação da construção (BIM) de maneira integrada à lógica do sistema Last Planner no planejamento e controle da produção em empreendimentos da construção civil. Para isso, a investigação teve como objetivo principal construir um modelo integrador, de forma a atuar na melhoria do planejamento de médio e curto prazos. A abordagem metodológica de pesquisa adotada foi a Design Science Research, que prescreve o projeto e desenvolvimento de artefatos inovadores (neste trabalho, um modelo) destinados a resolver problemas práticos em um banco de dados alimentado por outro software. Dessa maneira, tornou-se possível estabelecer a relação entre cada elemento geométrico do modelo. A construção do modelo de integração passou pelo desenvolvimento de um plug-in para o software Revit, capaz de disponibilizar informações e suas necessidades de materiais, mão de obra e especificações de projeto. A avaliação do modelo foi feita por meio de um estudo empírico em obra de grande porte do setor de edificações. Como principal conclusão verificou-se a sinergia decorrente entre o modelo e o sistema Last Planner, mediante a verificação automática das restrições, do gerenciamento visual e da integração das partes envolvidas com o planejamento de médio e curto prazos, tornando-os mais eficientes.

Resumo em Inglês:

Abstract This study investigated the use of building information modelling (BIM) integrated with the logics of the Last Planner system in construction planning and control in building projects. The aim of the study was to build an integrative model in order to improve the planning process in both the medium and short terms. The methodological approach adopted was Design Science Research, which prescribes the design and development of innovative devices (in this study, a model) to solve practical problems. The integration model involved the development of a plug-in for the Revit software, capable of providing information on a database powered by another software. Hence, it was possible to establish the terials, labor, work, and design specifications. The evaluation of the model was made through an empirical study on a large building site. The main conclusion was the resulting synergy between the model and the Last Planner system, through relationship between each geometric element of the project and its needs for maautomatic verification of constraints, visual management, and integration of the parties involved with medium and short-term planning, making them more efficient.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo demonstra um modelo de análise econômica de investimentos baseado na Teoria das Opções Reais aplicada à tomada de decisão de investidores imobiliários individuais. O modelo captura a avaliação das flexibilidades causadas pela tendência esperada do mercado e pela incerteza dos preços e oferece um valor otimizado para a oportunidade de investimento. Uma opção real para o adiamento do investimento é considerada e aplicada ao caso de se adiar a venda de um apartamento, até que o "melhor" preço de mercado e seu valor de opção otimizado sejamatingidos. A aplicação do modelo é feita com base em dados de mercado de três grandes cidades brasileiras utilizando dados do comportamento de preços no mercado imobiliário. Como um achado importante temos a estimativa de um Valor Presente Líquido expandido para o investimento, quando a venda de apartamentos é exercida ao preço de mercado ótimo estimado. É possível usar este modelo para prever qual seria o melhor preço e momento para se vender um apartamento em do ponto de vista de um potencial investidor.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper demonstrates an investment economic analysis model based on Real Option Valuation Theory applied to decision-making of individual real estate investors. The model captures the valuation of flexibilities caused by expected market trend and uncertainty and offers an optimized value for the investment opportunity. A Real Option for investment delay is used applied to the case of postponing the selling of an apartment until the estimated "best" optimal market price and option value. Application of the model is made using market data from three Brazilian major cities' real estate market. As an important finding we have the estimation of an expanded Net Present Value for the investment when apartment selling is exercised at the optimal market price defined. It is possible to use this model to forecast what would be the optimal price and moment to sell an apartment in an investor point of view.

Resumo em Português:

Resumo A termografia infravermelha é uma técnica de inspeção não destrutiva com uso crescente em obras civis. Sua aplicação específica na detecção de infiltração ainda está em desenvolvimento. O objetivo principal do trabalho é verificar a aplicabilidade da termografia infravermelha na detecção de umidade em áreas internas que apresentem essa manifestação patológica ou sinais mínimos relacionados a esse problema. Foram realizadas, através de estudos de caso, inspeções em ambientes internos localizados em áreas vulneráveis a infiltrações. O estudo foi realizado durante o período de chuvas e de forma passiva. Os resultados mostram que a detecção é possível durante o dia, sem dificuldades, onde as áreas afetadas pela infiltração apresentam temperaturas mais baixas em relação às áreas sem umidade. Pode-se notar que existe maior claridade nas imagens térmicas quanto maior seja essa diferença. No entanto, os revestimentos das superfícies inspecionadas podem interromper a formação dos contrastes térmicos, o que reduz a qualidade dos resultados. O ensaio é uma ferramenta útil para a detecção de infiltrações não visíveis ou em estágios iniciais porque fornece informação da localização e da área afetada, mas devem ser considerados alguns fatores para que a inspeção seja eficaz, como as condições ambientais externas do local de estudo, as especificações da câmera e as características da infiltração.

Resumo em Inglês:

Abstract Infrared thermography is a non-destructive inspection technique with increasing use in construction works. Its specific application in detecting infiltrations is still in development. The main objective of this study is to verify the applicability of infrared thermography in the detection of humidity in internal areas that present this pathological manifestation or minimal signs related to this problem. Internal inspections were carried out in case studies located in areas vulnerable areas to infiltration. The study was conducted passively during the rainy season. The results show that detection is possible during the day, without difficulties, where the areas affected by the infiltration present lower temperatures than the areas without humidity. The researchers observed that the larger the temperature difference, the greater the clarity of the thermal imaging. However, the coating of the inspected surfaces may interrupt the formation of the thermal contrasts, reducing the quality of the results. Infrared thermography is a useful tool for detecting non-visible or early-stage infiltrations because it provides location and affected area information, but certain factors must be considered for effective inspection as the external environmental conditions of the study site, camera specifications and infiltration characteristics.

Resumo em Português:

Resumo A aplicação de agregados reciclados de resíduos de construção e demolição vem crescendo em todo o mundo. Contudo, a adoção de um método de dosagem que não considere aspectos como o tipo de agregado reciclado (AR), o melhor teor de AR na proporção das misturas e a melhor forma de avaliar a trabalhabilidade pode trazer dificuldades para essa aplicação. Assim, este trabalho foi desenvolvido com o objetivo de realizar uma dosagem específica para os concretos com AR de concreto, usando como medida de trabalhabilidade o ensaio de espalhamento na mesa de Graff, como uma adaptação do método de dosagem da ABCP. Foram avaliados dois níveis de espalhamento (350 mm e 400 mm) e estudados dois teores de AR na proporção de agregados graúdos (20% e 40%) para três níveis de resistência de dosagem (25, 30 e 40 MPa) aos 28 dias. Os resultados mostraram que foi necessário realizar muitos ajustes experimentais nas misturas de concreto inicialmente determinadas pelo método de dosagem da ABCP, e o ensaio de espalhamento na mesa de Graff mostrou-se satisfatório como medida de trabalhabilidade desses concretos. Os níveis de espalhamento avaliados apresentaram influência significativa sobre os resultados de resistência à compressão, enquanto os teores de AR avaliados neste estudo (20% e 40%) não promoveram alterações dessa propriedade.

Resumo em Inglês:

Abstract The use of recycled aggregate from construction and demolition waste is growing throughout the world. However, the adoption of a mix design method that does not take into account the type of recycled aggregate (RA), the best RA content in the mix proportion, and the best way to evaluate workability can hinder its application. Hence, the main goal of this study is to develop a specific mix design of recycled concrete, using the flow test on Graff's Table as a measure of workability. The mix design adopted was an adaptation of the ABCP (Brazilian Portland Cement Association) method. The RA proportions were 20% and 40%. In addition, the influence of two levels of flow test (350 mm and 400 mm) and three different mix design strength levels (25, 30 and 40 MPa) were also tested.The results showed it was necessary to make many experimental adjustments in the concrete mixtures determined by the ABCP method. On the other hand, the flow test on the Graff's table proved to be satisfactory as a measure of recycled concrete workability in this study. The two flow test levels evaluated had a significant influence on the compressive strength results, while the RA contents evaluated (20% and 40%) did not affect this property.

Resumo em Português:

Resumo Emprego de materiais alternativos na produção do concreto pode ser uma das soluções viáveis para a sustentabilidade na indústria da construção civil. Faz-se necessário, portanto, o estudo das propriedades mecânicas dessa nova mistura de concreto, produzida com esses materiais. Este trabalho avalia a tensão de aderência entre barras de aço e concretos produzidos com agregados provenientes de resíduos de cerâmica vermelha visando o emprego dessamistura alternativa na produção de elementos estruturais em concreto armado. Para tanto, foram produzidas quatro misturas de concreto: uma de referência, sem nenhuma substituição, e outras três misturas com substituição gradual do agregado graúdo por um agregado de resíduos de cerâmica vermelha (20%, 40% e 100% de substituição, em volume). Doze vigas, três para cada mistura de concreto em estudo, foram executadas e avaliadas em laboratório segundo o método de ensaio preconizado pela RILEM-CEB-FIP (1983). Os resultados obtidos, com relação à tensão de aderência entre barra de aço e concreto, indicaram a viabilidade de emprego do resíduo de cerâmica vermelha como substituição de parte do agregado graúdo na produção de concretos para fins estruturais.

Resumo em Inglês:

Abstract The use of alternative materials in the production of concrete can be one of the viable solutions for sustainability in the construction industry. It is therefore necessary to study the mechanical properties of the new concrete mixture, produced with those materials. This study evaluates the bond strength between steel bars and concretes produced with aggregates from red ceramic waste, aiming to use this alternative mixture in the production of reinforced concrete structural elements. For this purpose, four concrete mixtures were produced; one reference, without any replacement, and three other mixtures with gradual replacement of the coarse aggregate by a red ceramic waste aggregate (20%, 40% and 100% replacement, by volume). Twelve beams, three for each studied concrete mixture, were made and evaluated in the laboratory according to the testing method recommended by RILEM-CEB-FIP (1983). The results obtained, regarding the bond strength between steel bar and concrete, indicated the viability of using red ceramic waste as a replacement for part of the coarse aggregate in the production of concrete for structural purposes.

Resumo em Português:

Resumo O processo de produção de edificações contribui significativamente para os impactos ambientais, em especial pelas emissões de gases de efeito estufa (GEE). O revestimento de argamassa ainda é frequentemente realizado de forma convencional no Brasil, apesar da busca do setor pela maior racionalização do processo de produção. É de muita valia analisar os impactos decorrentes da fase de aplicação, buscando alternativas que possam minimizar as emissões de gases poluentes. Nessecontexto, este trabalho tem por objetivo levantar as emissões de CO2 a partir da avaliação de ciclo de vida de emissões de CO2 (ACVCO2) entre duas técnicas de aplicação da argamassa: projetada e convencional. A metodologia tem como base um estudo de caso de uma edificação em Brasília,DF, a partir da simulação da execução das técnicas de revestimento analisadas. A ACVCO2 se restringiu à fase de aplicação do sistema de revestimento. Os resultados indicaram que o reboco projetado apresentou menor percentual de emissão de CO2, sendo 50% inferior ao método convencional. Mesmo com o aumento do gasto energético pela utilização de equipamentos, a redução das perdas da técnica de aplicação projetada se mostrou favorável em relação à redução das emissões associadas, sendo um incentivo à difusão de técnicas de construção racionalizadas.

Resumo em Inglês:

Abstract The process of producing buildings has significant environmental impacts, especially through green house gas (GHG) emissions. In Brazil, mortar coating is still often executed by conventional methods, despite the industry's efforts to rationalize the production process. It is worthwhile to analyse the impacts caused during the application phase, looking for alternatives that can minimize the emissions of polluting gases. In this context, this study aims to evaluate CO2 emissions through the CO2 Emission Life Cycle Assessment (ACVCO2) in two mortar application techniques: projected and conventional. The methodology is based on a case study of a building in Brasília, Brazil, through a simulation of the execution of the two coating techniques analysed. ACVCO2 was restricted to the application phase of the coating. The results indicate that the projected plaster produces a lower percentage of CO2 emissions, 50% lower than the conventional method. Even though energy consumption increased due to equipment operation, the reduction in the losses of the projected application technique was favourable in relation to the reduction of associated emissions, which is an incentive to disseminate streamlined construction techniques.

Resumo em Português:

Resumo O presente trabalho abrange o desenvolvimento de ladrilho hidráulico sustentável (LHS) produzido com rejeitos de barragem de minério de ferro (RBMF). Inicialmente, a avaliação técnica e a análise ambiental do RBMF foram realizadas através de testes de caracterização física, química e morfológica, lixiviação e dissolução. Sua viabilidade como pigmento também foi investigada. Posteriormente, a análise de valor foi realizada, partindo de um mapa de empatia até o estudo sobre valores ambientais, sociais e emocionais na relação entre pessoas e produtos. Como resultado, o RBMF se apresentou como partículas finas, cristalinas, sem toxicidade, sendo tecnicamente viável para ser empregado como fíler, agregado e pigmento na produção de LHS. A camada de cor do LHS apresentou cores mais homogêneas e menos poros do que as convencionais. Assim, o projeto do LHS foi desenvolvido, incorporando valores intangíveis como: ideologia ambiental, identidade local e expressão social. Nesse sentido, o presente trabalho busca ajudar nas tomadas de decisão envolvendo RBMF como material de construção.

Resumo em Inglês:

Abstract The present work discloses the development of a sustainable cement tile (SCT) produced with Iron Ore Tailings from tailings dams (IOT). Initially, technical evaluation and environmental analysis of IOT were performed through physical, chemical and morphological characterisation, leaching and dissolution tests. Its feasibility as a pigment was also investigated. Subsequently, the value analysis was performed, starting from an empathy map to a study on environmental, social and emotional values in the relationship between people and product. As result, the IOT presented fine, crystalline particles, no toxicity, and is technically feasible to be employed as filler, aggregate and pigment in the production of SCT. The colour layer of the SCT presented more homogeneous colour and less pores than conventional ones. Therefore, the design of the SCT was developed, incorporating intangible values such as: environmental ideology, local identity and social expression. In this sense, the present work seeks to assist in the decision-making process involving IOT as construction material.

Resumo em Português:

Resumo Considerando o aumento das taxas de doenças crônicas não transmissíveis em todo o mundo, muitos estudos têm apontado o papel do ambiente construído como suporte para o caminhar. Tais pesquisas têm sido desenvolvidas em regiões metropolitanas ou em áreas específicas de cidades de países desenvolvidos. No entanto, não há evidências da aplicação do índice de caminhabilidade em toda uma cidade brasileira. O principal objetivo deste estudo é entender as áreas caminháveis em uma cidade brasileira de porte médio, como Cambé - PR, com base nas variáveis de caminhabilidade definidas por Frank et al. (2010). O índice sistematiza quatro variáveis do ambiente construído: densidade residencial, densidade da taxa de ocupação comercial, densidade de intersecções e uso do solo misto. Os resultados demonstraram áreas de maior caminhabilidade no centro da cidade e em três regiõesperiféricas de Cambé, locus de antigas áreas de habitação de interesse social. As transformações em relação ao uso do solo misto e as características da malha urbana foram variáveis preponderantes para ummaior nível de caminhabilidade nessas áreas. Este trabalho contribui para a discussão das características de áreas caminháveis e mostra resultados diferentes, considerando a aplicação do índice em uma cidade brasileira.

Resumo em Inglês:

Abstract Considering the growing of chronic non-communicable diseases worldwide, many studies have pointed out the role of the built environment as a support for walking. These studies are being applied in metropolitan and county regions or in specific areas of larger citiesof developed countries. Nevertheless, there is noevidences of the application of the walkability index in an entire Brazilian city. The main objective of this study is to understand walkable areas in a Brazilian medium sized city such as Cambé - PR, based on the walkability variables defined by Frank et al. (2010). The index systematizes four built environment variables: net residential density, retail floor area ratio, intersection density and land use mix. The results show that higher walkability areas are located in downtown and in three areas in the outskirts of Cambé, which were formerly designed to attend social housing projects. The transformations of land use mix and the urban layout characteristics of these areas improved the walkability level. This paper contributes to enlighten the characteristics of walkable areas and highlights a different outcome when considering a city of a developing country such as Brazil.

Resumo em Português:

Resumo Apesar de estudos empíricos já realizados sugerirem que os usos comerciais estão associados a maiores taxas de delitos, estes não levam em consideração especificidades da relação entre os usos não residenciais e sua inserção na edificação, tampouco diferenciam entre atividades de vizinhança imediata, do bairro ou da cidade como um todo. A partir disso, buscamos investigar se os estabelecimentos nãoresidenciais na área conurbada de Florianópolis (ACF) são atratores de criminalidade mesmo quando estão inseridos em edificações residenciais, bem como se há diferença nos efeitos de usos não residenciais de diferentes raios de abrangência. Extraímos uma amostra de 100 segmentos de ruas e comparamos suas características arquitetônicas e de uso do solo com as taxas de ocorrências criminais. Os resultados indicam que usos comerciais isolados na edificação estão relacionados a maiores taxas de crimes, enquanto edificações com usos comerciais e residenciais combinados se mostraram mais seguras. Ficou evidenciado também que usos não residenciais na escala da cidade são criminogênicos, o que não acontece com aqueles de bairro e de vizinhança, e que em áreas mais densas, onde hácerta verticalização, há menor taxa de crimes.

Resumo em Inglês:

Abstract Although empirical studies strongly suggest that commercial activities are associated with higher crime rates, they do not consider whether there is any difference in the effects of isolated commercial activities, as opposed to those integrated to residential activities in the same building, and neither do they differentiate between non-residential activities in the immediate neighbourhood, in the district and city-wide. Thus, we investigated if non-residential activities in the conurbated area of Florianópolis (FCA) may be considered criminogenic even when they are integrated with residential activities in mixed buildings, and also whether different catchment areas could explain higher or lower crime rates. With that purpose, we randomly selected a sample of 100 street segments and compared their architectural and land use characteristics to crime rates. The results showed that isolated commercial use is associated with higher crime rates, whereas buildings with combined commercial and residential uses are not. The evidence also suggested that city-wide non-residential activities are criminogenic whereas those at the neighbourhood and district level do not show any association one way or another, and that higher densities, usually linked to verticalisation, were associated with lower crime rates.

Resumo em Português:

Resumo Objetivo da pesquisa apresentada neste artigo é verificar, laboratorialmente, a possibilidade de redução do volume consumido por descarga das bacias sanitárias em dois litros (de 6,8 para 4,8 L/descarga), ou seja, verificar se essa redução resulta em efeitos negativos no desempenho da bacia sanitária e do sistema predial de esgoto sanitário. Foram avaliadas vinte bacias sanitárias com caixa acoplada e acionamento simples de 4,8 L/descarga (tanto bacias sanitárias projetadas para funcionar com 4,8 L/descarga quanto bacias sanitárias projetadas para funcionar com 6,8 L/descarga, mas reguladas para 4,8 L/descarga). Foram realizados os ensaios previstos nas normas brasileiras NBR 15097 (bacias sanitárias) e NBR 15491 (caixas de descarga), ensaio de remoção de pasta de soja conforme norma norte americana ASME A112.19.2e ensaio de transporte de pasta de soja desenvolvido em entidade estrangeira (PlumbingEfficiencyResearchCoalition). Asbacias sanitárias atendem ao desempenho de remoção de dejetos da própria bacia, mas apenas cinco (25%) foram aprovadas em todos os ensaios realizados, o que reflete a necessidade de melhoria no desenvolvimento das bacias sanitárias. No ensaio de transporte de pasta de soja, os resultados variaram de duas a seis descargas para fazer a limpeza da tubulação de dezoito metros de comprimento. Nenhuma das bacias sanitárias projetadas para funcionar com 6,8 L/descarga, mas reguladas para 4,8 L/descarga, foi aprovada nos ensaios laboratoriais, o que comprova que a simples redução do nível de água, na caixa de descarga, não é uma solução viável para reduzir o volume de água consumida pelas bacias sanitárias. O problema maior se dá com relação ao desempenho do sistema predial de esgoto sanitário. A redução do volume de descarga sem o estudo aprofundado do efeito gerado no sistema pode causar depósito de sólidos na tubulação.

Resumo em Inglês:

Abstract This study's objective is to investigate, in the laboratory, the flush volume reducing possibilityby two litres (from 6.8 to 4.8 Lpf), that is, to verify whether that reduction negatively impacts the performance of the toilet and drainage system. Twenty 4.8 Lpf toilets with flush tank and single flush were evaluated (toilets designed to operate with 4.8 Lpf and toilets designed to operate with 6.8 Lpf, but regulated to 4.8 Lpf). The tests were done according the Brazilian standards NBR 15097, for the toilets, and NBR 15491, for the flush tanks, the ASME A112.19.2 (waste extraction test) and Plumbing Efficiency Research Coalition study (soybean paste transport test). The toilets with flush tanks passed the solids removal test from the toilet itself, but only five toilets (25%) were approved in all laboratory tests, which reflects the need to improve the design of the toilets. In the soybean paste transport test, the results varied from two to six flushes to clean the eighteen meters-long pipe. None of the 6.8 Lpf toilets, but regulated to 4.8 Lpf, was approved in the laboratory tests, which proves that the simple reduction of the flush tank water level is not a viable solution to reduce flush volume. The biggest problem is related to the performance of the building's drainage system. Reducing flush volume without a deeper investigation of the effects generated in the system can cause deposit of solids in the piping.