Resumo em Português:

O conhecimento da tolerância à salinidade é essencial para produção em aquacultura em diferentes ambientes aquáticos, bem como para programas de repovoamento. No presente experimento, a tolerância à salinidade foi investigada em juvenis de robalo-peva Centropomus parallelus. Peixes de 52 dias (22,0 mm ± 0,4: média comprimento total ± EP), 59 dias (22,6 mm ± 0,5) e 73 dias (25,8 mm ± 0,5) após eclosão (DAE) foram diretamente transferidos de 35 para 0, 5, 15 e 35 ppt. Sobrevivência foi monitorada a cada 24 h durante um período de 96 h. O experimento foi conduzido com animais alimentados (todas as salinidades) e em inanição (exceto para 5 ppt). Transferência direta resultou em menos de 40% de mortalidade em todos os tratamentos e idades testadas. No mesmo nível salino, não foram encontradas diferenças nas taxas de sobrevivência entre juvenis alimentados e em inanição nas diferentes idades e tempos de exposição testadas. Juvenis de 52 DAE apresentaram menor tolerância a 0 ppt em comparação as demais salinidades. Em animais mais velhos (59 e 73 DAE), mortalidade após 96 h foi muito baixa ( > 95% sobrevivência), independentemente do tratamento salino ou condição de alimentação. Portanto, o presente estudo mostrou que juvenis de 52 DAE são menos tolerantes a transferências abruptas à água doce, indicando que procedimento de aclimatação à salinidade antes da liberação em áreas dulcícolas é necessário, e que a tolerância aumenta com o aumento da idade.

Resumo em Inglês:

The knowledge of salinity tolerance is essential for aquaculture production in different water sources, as well as for stocking enhancement programs. In the present experiment, salinity tolerance was investigated in laboratory reared juveniles of the fat snook Centropomus parallelus. Fish of 52 days (22.0 mm ± 0.4: mean total length ± SEM), 59 days (22.6 mm ± 0.5) and 73 days (25.8 mm ± 0.5) after hatching (DAH) were directly transferred from 35 to 0, 5, 15 and 35 ppt. Survival was checked every 24 h during a 96-h period. The experiment was carried out with fed (for all salinities) and unfed individuals (except for 5 ppt). Direct transfer resulted in less than 40% mortality in all treatments and ages tested. At the same salinity level, no difference in survival rates was found between fed and unfed juveniles, at the different ages and exposure time tested. Juveniles of 52 DAH presented lower tolerance to 0 ppt compared to other salinities. In older juveniles (59 and 73 DAH), mortality after 96 h was very low ( > 95% survival), regardless the salinity treatment or feeding condition. Therefore, the present study showed that juveniles of 52 DAH are less tolerant to abrupt transfer to freshwater, indicating that a salinity acclimation procedure prior to release in freshwater areas would be necessary, and that tolerance increased with increasing age.

Resumo em Português:

A extensa costa brasileira abriga uma grande diversidade de peixes recifais. Este trabalho é um estudo pioneiro no que diz respeito à composição de espécies de peixes recifais do Arquipélago das Cagarras. Este sistema recifal é formado por um grupo de ilhas costeiras, distantes 5 km ao sul da Praia de Ipanema no estado do Rio de Janeiro, Brasil. Uma comunidade relativamente diversa e impactada, com 99 espécies pertencentes a 39 famílias de peixes recifais, foi encontrada. A utilização de duas técnicas de censo visual mostrou uma grande diferença nos dados obtidos, quando comparados a outras regiões recifais brasileiras. São discutidos dados da estrutura trófica e a distribuição biogeográfica da ictiofauna da região. A ausência de algumas espécies, principalmente grandes predadores, sugere que a região está sofrendo grande impacto ambiental, e torna urgente a criação de uma área de proteção marinha pelas autoridades Brasileiras. Os resultados obtidos poderão servir como base para futuros estudos ambientais nas Cagarras.

Resumo em Inglês:

The extensive Brazilian coast comprises diverse reef fish communities. Here, we report a pioneer study on the reef fish community composition of the Cagarras Archipelago. This rocky reef system consists of a small group of coastal islands 5 km south off Ipanema Beach, Rio de Janeiro city, Brazil. A relatively diverse and disturbed fish community (99 species from 39 families) was found in this archipelago. Two different visual census techniques were utilized and a large difference was observed in the number of species compared to other Brazilian reef sites. Trophic structure and biogeographical affinities are discussed. The absence of some reef fish species, mainly top predators, suggests severe environmental impact in this area and exhorts the Brazilian authorities to create a marine protected area. Results obtained in this study will serve to future environmental studies in Cagarras.

Resumo em Português:

Este trabalho apresenta uma metodologia para estudos temporais de comunidades entre-marés de costões rochosos com acentuada inclinação, associando tecnologia de captura de imagens digitais com uma estrutura operacional de campo, permitindo a amostragem de ampla faixa da comunidade, em pouco tempo. Dois métodos tradicionais de estimativa de porcentagem de cobertura (estimativa visual e pontos de interseção) foram usados para comparar a aplicabilidade do método proposto a um estudo de sucessão, quanto às vantagens econômicas, operacionais e qualidade dos dados obtidos. O método permite a amostragem temporal de múltiplos transectos verticais específicos, por meio de fotos seqüenciais. As mesmas são fundamentais para a posterior montagem da imagem do transecto num programa de edição de imagem através da compilação das fotos e sobreposição temporal dos transectos. Este método obteve resultados similares ao método de pontos de interseção quanto às leituras de porcentagem de cobertura, além de reduzido tempo em campo, vantagens econômicas e vantagens do uso das fotografias digitais. A análise das transições temporais permitiu a obtenção de parâmetros como recrutamento, mortalidade e crescimento populacional, além da montagem de uma animação com a sucessão. Consideramos esta metodologia a mais indicada para estudos de sucessão ecológica, especialmente no monitoramento de comunidades de invertebrados bentônicos do médiolitoral, em costões de inclinação acentuada.

Resumo em Inglês:

This paper introduces a method for temporal studies of steep rocky intertidal communities. It combines the use of digital image technology with field methodology, so that a wide area of the community can be sampled in a short time. Two current nondestructive percent cover estimation methods (visual estimation and point intersection) were compared in terms of cost, operational advantages and data quality, with a proposed method for a sucessional study . The proposed method used sequential photos to sample multiple fixed vertical transects over time. Reproduction of the mid-intertidal transect over time was possible by overlaying temporal transects in an image editing program. This method was similar to the point intersection quadrat method used to estimate percent cover. Benefits included reduced time on field work, economic advantages and other advantages of using digital photography, such as recording. Temporal photography of transects provided measurements of recruitment, mortality and population growth, and made it possible to manufacture an animation of sucessional stages. We suggest that this is the best method for providing information and understanding on the process of succession and for monitoring benthic invertebrate intertidal communities on steep rocky shores.

Resumo em Português:

Muito tem sido investido para entender a dinâmica do plâncton da Baía de Guanabara (Brasil), estuário tropical com sérios problemas ambientais, mas pouco se sabe sobre o protozooplâncton. Preenchendo esta lacuna, a composição e abundância do protozooplâncton (ciliados, flagelados heterotróficos) foram investigadas em 2000, por meio de amostragens subsuperficiais, quinzenais, em dois locais com qualidade distinta de água (Urca - entrada da baía, águas mais salinas e limpas; Ramos - região mais interna, águas hipereutróficas e menos salinas). A densidade na Urca (10³-10(5) cel.L-1) foi inferior à de Ramos (10(4)-10(5) cel.L-1), com sazonalidade para o nanoplâncton e protozooplâncton mais evidente, menores valores durante o período mais frio (abril a agosto). Pequenos dinoflagelados (20-30 mm) dominaram mais de 50% das amostras. A abundância e composição refletiram o distinto estado trófico na baía (análise fatorial de correspondência: 56%). Ciliados não oligotríqueos (Vorticellidae, Dysteriidae, Didiniidae) e Gymnodiniaceae foram representativos de Ramos na estação quente-úmida (outubro - março), enquanto tintinídeos (Codonellopsidae, Metacyclididae, Tintinnidae, Undellidae) e dinoflagelados (Oxyphysaceae, Ebriidae, Protoperidiniaceae, Noctilucaceae) representativos da Urca, principalmente na estação fria-seca (abril - setembro). Este primeiro estudo descritivo, fundamental para o entendimento das relações na teia alimentar microbiana, revelou o protozooplâncton como bom indicador das condições da qualidade da água da baía.

Resumo em Inglês:

Much time and resources have been invested in understanding plankton dynamics in Guanabara Bay (Brazil), but no attention has been devoted to the protozooplankton. To fulfill this lacuna, abundance and composition of protozooplankton were investigated from January to December - 2000 in fortnightly surface water samplings at two distinct water quality sites (Urca - closer to the bay entrance, more saline and cleaner waters; Ramos - inner reaches, hypereutrophic waters). The density at Urca (10³ - 10(5) cell.l-1) was one to three orders of magnitude lower than at Ramos (10(4) - 10(5) cell.l-1). A seasonal trend for nanoplankton and protozooplankton was more evident at Urca, but both sites had lower densities during the colder period. Small heterotrophic dinoflagellates (20-30 mm) were dominant in over 50% of the samples. The protozooplankton abundance and composition reflected the distinct trophic conditions states found at the bay. During the wet-warm season, non-oligotrich ciliates were representative of Ramos site with Gymnodiniaceae dinoflagellates, while tintinnids and heterotrophic dinoflagellates were predominantly found at Urca mainly during the dry-cold season. This first descriptive study towards the understanding of the intricate relationships among the microbial food web components reveals that protozooplankton can be a good indicator of water quality conditions at the bay.

Resumo em Português:

Durante o Projeto de Caracterização Ambiental de Águas Profundas da Bacia de Campos coordenado pelo CENPES/PETROBRAS duas campanhas de coleta foram realizadas. Ambas utilizaram o N/RB Astrogaroupa e redes de pesca de arrasto com porta para coletar amostras do talude continental da Bacia de Campos, RJ (21º48' S a 22º48'S). A campanha Oceanprof I ocorreu em fevereiro de 2003, coletou 18 amostras em profundidades que variaram entre 1074 e 1649 m e a Oceanprof II em agosto de 2003 coletou 22 amostras em profundidades variando entre 1059 e 1640 m. No total, 14 espécies de Caridea foram coletadas: Parapontophilus sp. (Crangonidae); Glyphocrangon longirostris (Smith, 1882) (Glyphocrangonidae); Lebbeus sp. (Hippolytidae); Nematocarcinus ensifer (Smith, 1882) (Nematocarcinidae); Acanthephyra eximia Smith, 1884; A. quadrispinosa Kemp, 1939; A. stylorostratis (Bate, 1888); Janicella spinicauda (A. Milne Edwards, 1883); Meningodora vesca (Smith, 1887); Notostomus elegans A. Milne Edwards, 1881; Oplophorus spinosus (Brullé, 1839); e Systellaspis debilis (A. Milne Edwards, 1881) (Oplophoridae); Heterocarpus inopinatus Tavares, 1999 e Plesionika sp. (Pandalidae). Dentre estas 14 espécies, Parapontophilus sp., Lebbeus sp. e Plesionika sp. estão sendo trabalhadas e não foram incluídas no presente trabalho. Das 11 espécies identificadas, Nematocarcinus ensifer representa uma nova ocorrência para o talude continental brasileiro.

Resumo em Inglês:

During the Campos Basin Deep Sea Environmental Project coordinated by CENPES/PETROBRAS two collecting campaigns were performed. Both used the N/RB Astrogaroupa and fishery nets to collect samples from the continental slope in Campos Basin, RJ (21º48'S to 22º48'S). Campaign Oceanprof I occurred in February, 2003 and collected 18 samples at depths between 1074 and 1649 m. Oceanprof II occurred in August, 2003 and collected 22 samples at depths between 1059 and 1640 m. A total of 14 caridean species were collected: Parapontophilus sp. (Crangonidae); Glyphocrangon longirostris (Smith, 1882) (Glyphocrangonidae); Lebbeus sp. (Hippolytidae); Nematocarcinus ensifer (Smith, 1882) (Nematocarcinidae); Acanthephyra eximia Smith, 1884; A. quadrispinosa Kemp, 1939; A. stylorostratis (Bate, 1888); Janicella spinicauda (A. Milne Edwards, 1883); Meningodora vesca (Smith, 1887); Notostomus elegans A. Milne Edwards, 1881; Oplophorus spinosus (Brullé, 1839); and Systellaspis debilis (A. Milne Edwards, 1881) (Oplophoridae); Heterocarpus inopinatus Tavares, 1999 and Plesionika sp. (Pandalidae). Three out of these 14 species, Parapontophilus sp., Lebbeus sp. and Plesionika sp. are still under investigation and were not included in the present study. From the 11 species identified Nematocarcinus ensifer is a new record for the Brazilian continental slope.

Resumo em Português:

Devido sua alta toxicidade, o TBT está banido desde 2003, o que resultou na re-utilização de tintas a base de cobre. O objetivo deste trabalho é determinar se os metais provenientes das tintas anti-incrustantes (AFP) são transferidos para organismos bentônicos da Baía de Guanabara (BG) (Rio de janeiro, Brasil). Concentrações de metais foram analisadas em duas espécies de algas Ulva flexuosa e U. fasciata e no isópoda, Sphaeroma serratum, em duas áreas de marinas em locais de substrato artificial coberto com tintas AFP e em locais de substrato natural. Também foram coletadas amostras em uma área oceânica (controle). Concentrações de Cd, Cr, Cu, Pb e Zn foram determinadas por Espectrofotometria de Absorção Atômica. Concentrações mais elevadas de Cu, Pb e Zn foram detectadas na BG em ambas espécies de algas em relação a área controle. Dentre as espécies de algas e do isópoda da BG, as populações coletadas sobre as superfícies cobertas com AFP apresentaram concentrações significativamente mais elevadas do que as populações do substrato natural. Os resultados obtidos demonstram que a liberação de metais presentes nas AFP dos decks e embarcações, estão sendo acumulados pelas algas e isópodas. Esses resultados indicam que o revestimento com AFP é a principal fonte de metais para a biota de marinas em áreas da BG.

Resumo em Inglês:

Because of its high toxicity, TBT (trybutiltin) was banned since 2003, which resulted in a greater re-use of Cu as based-biocide in antifouling paints (AFP). The aim of this work is to determine if metals form of AFP are transferred to benthic organisms from Guanabara Bay (GB) (Rio de Janeiro, Brazil). Metal concentrations were measured in two main fouling algae species Ulva flexuosa and U. fasciata and one isopod species, Sphaeroma serratum, in two GB marinas areas from sites with artificial substrate covered by AFP and natural substrate.In addition, control samples were collected in an adjacent open ocean area. Concentrations of Cd, Cr, Cu, Pb and Zn were determined by Atomic Absortion Spectrophotometry. Higher concentrations of Cu, Pb and Zn were detected in both algal species from GB in relation to control areas. Among samples of algae and isopod species from GB, populations collected over artificial surfaces covered by AFP presented significantly higher metal concentration than population of rocky natural substrate. Our data showed that the leaching of metals by antifouling paints present on decks and boats are being taken up by algae and isopods. These results indicate that antifouling coatings are the main source of heavy metal to biota of GB marina area.