Resumo em Português:

Resumo Este artigo descreve o papel desempenhado por Henrique Morize na organização da expedição brasileira que foi a Sobral, no estado do Ceará, para observar o eclipse solar total de 29 de maio de 1919. Esta descrição justifica-se pela ênfase dada ao evento por Morize. Para o astrônomo brasileiro, o que realmente estava em jogo era mostrar que a sua instituição podia desempenhar tarefas científicas comuns, o que nem sempre era o caso do Observatório Nacional, uma vez que o apoio do governo federal não era regular. A fim de comprovar esta interpretação, serão usados documentos variados como cartas, artigos e declarações de Morize e colegas, em particular o relatório sobre aquele evento.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper describes the role played by Henrique Morize in the organization of the Brazilian expedition that went to Sobral in the state of Ceará to observe the total solar eclipse of May 29, 1919. This description is justified by the emphasis given to the event by Morize himself. For the Brazilian astronomer, what really was at stake was to show that his institution could perform ordinary scientific tasks, which was not always the case with the National Observatory, since the support of the federal government was not regular. In order to support this interpretation, various documents such as letters, articles and statements from Morize and colleagues will be quoted, in particular the report on that event.

Resumo em Português:

Resumo O presente artigo é uma homenagem ao legado deixado pelo maior experimento astronômico do século XX. Os eclipses e suas multifaces são o alvo principal desse artigo. Veremos que os eclipses não somente revelam os segredos das estrelas, mas também aqueles da natureza humana. A inspiração e fascínio pelos eclipses nos tornaram capazes de prever o futuro e imaginar tais fenômenos em outros sistemas solares. Para mergulhar nesse mundo fascinante, iremos percorrer os caminhos que levaram uma espécie de primatas nômades, munidos de lascas de pedra e ossos, a criar maravilhosas máquinas que nos levaram a lugares jamais pensados. Nesse percurso, faremos uma reflexão sobre como cientistas e pensadores se empenharam em manter acessa a chama da liberdade e do livre pensamento. O artigo segue apresentando o pano de fundo histórico que culminou na comprovação da Teoria da Relatividade de Einstein no céu sobralense. Os dois tópicos seguintes apontam as questões abertas na astrofísica que são resultados da investigação de eclipses: o problema da coroa solar e a descoberta de exoplanetas através da técnica de trânsito planetário. For fim, um retrato geral sobre a onda de obscurantismo que questionam as leis da física e, em particular, os eclipses é apresentado.

Resumo em Inglês:

Abstract The present paper is a tribute to the legacy left by the largest astronomical experiment of the twentieth century. Eclipses and their multifaces are the main target of this paper. We will see that eclipses not only reveal the secrets of the stars, but also those of human nature. Inspiration and fascination with eclipses have enabled us to predict the future and imagine such phenomena in other solar systems. To immerse ourselves in this fascinating world, we will walk the paths that led a kind of nomadic primate with splinters of stone and bone to create wonderful machines that took us to places never thought of. Along the way, we will reflect on how scientists and thinkers have endeavored to maintain the flame of freedom and free thought. The paper goes on to present the historical background that led to the proof of Einstein's Theory of Relativity in the Sobral's sky. The next two topics point to the open questions in astrophysics that are the result of eclipse research: the solar corona problem and the discovery of exoplanets through the planetary transit technique. Finally, a general picture of the wave of obscurantism that questions the laws of physics and, in particular, the eclipses is presented.

Resumo em Português:

Resumo Um século depois de observada a deflexão da luz emitida pelas estrelas distantes, durante o eclipse solar de 1919, é interessante saber os conceitos que emergiram do experimento e suas consequências teóricas e observacionais para a cosmologia e astrofísica moderna. Além de confirmar a teoria gravitacional de Einstein, o maior legado foi a construção de uma nova área de pesquisa na ciência do cosmos, conhecida como lentes gravitacionais. A formação e magnificação de imagens múltiplas (miragens) pelo campo gravitacional de uma lente compacta ou extensa, estão entre os mais impressionantes fenômenos da natureza. Neste artigo apresentamos uma visão pedagógica do primeiro efeito genuíno de lente gravitacional, o quasar duplo QSO 0957+561. Descrevemos a formação de anéis, dos arcos gigantes, pequenos arcos e imagens múltiplas de Supernovas. é também surpreendente que a constante de Hubble e a quantidade de matéria escura no Universo possam ser mensuradas pela mesma técnica. Finalmente, o lenteamento de ondas gravitacionais, um efeito possível mas ainda não detectado, será também brevemente discutido.

Resumo em Inglês:

Abstract A century after observing the deflection of light emitted by distant stars during the solar eclipse of 1919, it is interesting to know the concepts emerged from the experiment and the theoretical and observational consequences for modern astrophysics and cosmology. In addition to confirming Einstein's gravitational theory, its greatest legacy was the construction of a new research area to cosmos science dubbed gravitational lensing. The formation and magnification of multiple images (mirages) by the gravitational field of a compact or extended lens are among the most striking phenomena of nature. This article presents a pedagogical view of the first genuine gravitational lens effect, the double quasar QSO 0957 + 561. We also describe the formation of rings, giant arcs, arclets and multiple Supernova images. It is also surprising that the Hubble constant and the amount of dark matter in the Universe might be estimated by the same technique. Finally, the lensing of gravitational waves, a possible but still not yet detected effect, is also briefly discussed.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo trata da expedição do Observatório Real de Greenwich, com ênfase nas anotações realizadas pela comissão britânica, composta por Andrew C. D. C. Crommelin e Charles R. Davidson, enviada a Sobral para obter placas fotográficas exibindo estrelas próximas ao Sol, durante o eclipse de 29 de maio de 1919. Estas imagens acabaram por se tornar fundamentais para a comprovação da Teoria da Relatividade Geral.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper is concerned with the Expedition of the Royal Greenwich Observatory, with emphasis in the notes realized by the British commission, composed by Andrew C. D. C. Crommelin and Charles R. Davidson, sent to Sobral to obtain photographic plates exhibiting stars near the Sun, during the eclipse of May 29, 1919. These images ended up in being fundamental for the probing of the Theory of General Relativity.

Resumo em Espanhol:

Resumo El artículo describe las circunstancias en que se llevó adelante el primer intento para confirmar una de las predicciones de la teoría de Einstein, vinculada con la desviación de la luz por la gravedad, realizado en oportunidad del eclipse ocurrido en 1912, por la expedición del Observatorio Nacional Argentino que se instaló en la localidad de Cristina (Brasil). Las observaciones fueron planificadas por pedido de Erwin Finlay-Freundlich, astrónomo que desde 1911 ayudó con las verificaciones de las ideas del físico alemán. Se detallan las relaciones que se dieron entre el director de la institución Argentina, Charles D. Perrine y Freundlich, y con el director del Observatório Astronômico do Rio de Janeiro, Henrique C. Morize. Además se estos acontecimientos poco conocidos, se describen las expediciones de 1914 y 1916, así como las razones por las que el ONA no estuvo presente en el célebre eclipse de 1919.

Resumo em Inglês:

Abstract The article describes the circumstances in which the first attempt was made to confirm one of the predictions of Einstein's theory, linked to the deviation of light by gravity, made at the eclipse occurred in 1912, by the expedition of the Observatorio Nacional Argentino that was installed in the town of Cristina (Brazil). The observations were planned at the request of Erwin Finlay-Freundlich, an astronomer who since 1911 helped with verifications of the ideas of the eminent German physicist. The relationships that occurred between the director of the Argentine institution, Charles D. Perrine and Freundlich, and with the director of the Observatório do Rio de Janeiro, Henrique C. Morize are detailed. In addition to these little-known events, the expeditions of 1914 and 1916 are described, as well as the reasons why the ONA was not present at the famous eclipse of 1919.

Resumo em Português:

Resumo Arthur Eddington, um dos proponentes e principal articulador das expedições britânicas que realizaram observações do Eclipse de 1919 em Sobral e na Ilha de Príncipe, narrou suas impressões e os resultados obtidos nas placas fotográficas em capítulo de seu clássico livro Space, Time and Gravitation. Neste artigo, consta a tradução e comentários sobre a participação fundamental de Eddington na comprovação da deflexão gravitacional da luz, uma das predições da relatividade geral de Einstein.

Resumo em Inglês:

Abstract Arthur Eddington, one of the main proponents and principal manager of the british expeditions that observed the 1919 eclipse in Sobral and in the Island of Principe, put down his observations and the results obtained in the photographic plates in his classical book Space, Time and Gravitation. This article consists in translation and notes on the fundamental participation of Eddington in validating the gravitational deflection of light, one of the predictions from Einstein's theory of general relativity.

Resumo em Português:

Resumo A comprovação do encurvamento da luz devido a efeitos gravitacionais constitui um importante marco na história da ciência, porque as medidas da deflexão da luz nas observações astronômicas durante o eclipse de 1919 confirmaram o valor previsto pela teoria da relatividade geral de Einstein, concluída em 1915. O fato teve uma repercussão extraordinária na imprensa, o que levou Einstein ao reconhecimento mundial e a se tornar o cientista mais midiático do século XX. No entanto, a deflexão da luz foi motivo de atenção desde Newton. Este artigo discute os avanços e cálculos realizados por predecessores de Einstein e detalha sua trajetória no desenvolvimento da teoria da relatividade até a determinação exata da deflexão gravitacional da luz.

Resumo em Inglês:

Abstract Evidence of light bending due to gravitational effects is an important milestone in the history of science because measurements of light deflection in astronomical observations during the 1919 eclipse confirmed the value predicted by Einstein's theory of general relativity in 1915. This had an extraordinary repercussion in the press, which led Einstein to worldwide recognition and to becoming the most famous scientist in the non-scientific media of the twentieth century. However, light deflection had been a matter of attention since Newton. This paper discusses the advances and calculations performed by Einstein's predecessors and details his trajectory in the development of relativity theory until the exact determination of the gravitational deflection of light.

Resumo em Inglês:

Abstract The eclipse of the Sun of 1919 was fundamental in the development of physics and earns a high place in the history of science. Several players took part in this adventure. The most important are Einstein, Dyson, Eddington, the Sun, the Moon, Sobral, and Principe. Einstein's theory of gravitation, general relativity, had the prediction that the gravitational field of the Sun deflects an incoming light ray from a background star on its way to Earth. The calculation gave that the shift in the star's position was 1.75 arcseconds for light rays passing at the Sun's rim. So to test it definitely it was necessary to be in the right places on May 29, 1919, the day of the eclipse. That indeed happened, with a Royal Greenwich Observatory team composed of Crommelin and Davidson that went to Sobral, and that was led at a distance by the Astronomer Royal Frank Dyson, and with Eddington of Cambridge University that went to Principe with his assistant Cottingham. The adventure is fascinating, from the preparations, to the day of the eclipse, the data analysis, the results, and the history that has been made. It confirmed general relativity, and marked an epoch that helped in delineating science in the post eclipse era up to now and into the future. This year of 2019 we are celebrating this enormous breakthrough.