Resumo em Português:

Hérnias paracolostômicas são complicações freqüentes de estomas intestinais. A correção pode ser realizada através do seu reposicionamento ou mantendo a mesma localização, associada ao reforço da parede abdominal com ou sem o emprego de prótese. MÉTODOS: Os resultados do tratamento cirúrgico de hérnias paracolostômicas são analisados em 22 pacientes em nosso serviço nos últimos 15 anos. Todos os pacientes eram portadores de colostomias terminais após ressecção abdominoperineal do reto. RESULTADOS: Em 15 (68,2%) pacientes, a correção da hérnia foi realizada mantendo-se a colostomia no local original, em 2 (9,1%) deles através de herniorrafia simples e em 13 (59,1%) com reforço da aponeurose com prótese biológica. Nos outros 7 (31,8%) pacientes, a correção foi realizada por reposicionamento da colostomia. O seguimento médio pós-operatório foi de 50,2 meses. Recidiva foi observada em 3 (13,6%) casos (em média 16 meses após correção). CONCLUSÃO: A hérnia paracolostômica continua a ser um desafio cirúrgico devido a sua elevada recidiva. Correção primária com prótese pode ser favorecida, uma vez que freqüentemente se observa fraqueza da aponeurose.

Resumo em Inglês:

BACKGROUND: Paracolostomy hernia is a frequent complication of intestinal stoma. Its correction can be made through relocation of the colostomy or by keeping it in place and performing abdominal wall reinforcement through direct suturing with or without a prosthesis. METHOD: Results of surgical treatment of paracolostomy hernias were analyzed in 22 patients who underwent surgery in our hospital during the past 15 years, with or without biological mesh (bovine pericardium). All patients had terminal colostomies after abdominoperineal excision of the rectum. RESULTS: In 15 (68.2%) patients, hernia correction was made by maintaining the colostomy in place, in 2 of them (9.1%) without reinforcement, and in the other 13 (59.1%) through reinforcement of the aponeurosis with biological mesh. In the 7 (31.8%) other patients, hernia correction was accomplished by relocation of the colostomy. The mean follow-up period was 50.2 months. Recurrence was observed in 3 (13.6%) patients after a median of 16 months post-correction. CONCLUSION: Paracolostomy hernia remains a surgical challenge due to its high recurrence rate. Primary repair using a prosthesis of biological material may be preferable since muscle-aponeurotic weakness is frequently observed.

Resumo em Português:

O modelo de colite experimental induzida por ácido acético (CEAA) vem sendo extensamente utilizado em estudos sobre doenças inflamatórias intestinais (DII). Lesões no tecido colônico em portadores de DII parecem estar relacionados à produção local aumentada de citocinas pró-inflamatórias (IL-1, IL-6, TNF-alfa e IFN-gama). OBJETIVO: Avaliar o padrão de expressão de citocinas identificadas por imunohistoquímica em tecido colônico após CEAA e relacioná-lo à presença de lesões macroscópicas. MATERIAL E MÉTODOS: Ratos machos Wistar adultos (n=39) foram submetidos ou não à CEAA e sacrificados para retirada do tecido colônico em dois períodos distintos, perfazendo 4 grupos aleatórios: SC45 e SC24 (sem colite; sacrifício 45 minutos e 24 horas, respectivamente); CC45 e CC24 (com colite; sacrifício 45 minutos e 24 horas, respectivamente). Avaliaram-se alterações macro e microscópicas do cólon e sua expressão de citocinas foi avaliada por imunohistoquímica. RESULTADOS: Após 24 horas, a expressão de IL-1 foi maior no grupo com colite, em relação ao sem colite. IL-4 foi mais expressa no grupo CC45. Houve aumento de INF-gama e IL-6, relacionados à presença de necrose da mucosa colônica, nos grupos com colite, em ambos os períodos avaliados. CONCLUSÃO: A técnica de imunohistoquímica foi eficiente para a análise da expressão de citocinas na mucosa colônica. Houve aumento da expressão das citocinas pró-inflamatórias IL-1 e de IL-6 e IFN-gama associado à presença de necrose colônica. A CEAA é um bom modelo para o desenvolvimento de estudos destinados a avaliar o papel das citocinas na inflamação da mucosa e terapias anti-citocinas.

Resumo em Inglês:

Experimental colitis induced by acetic acid has been used extensively as a model for intestinal inflammatory disease. Colonic tissue lesions of intestinal inflammatory disease patients seem to be related to the increased local production of pro-inflammatory cytokines (IL-1, IL-6, TNF-alpha, and IFN-gamma). PURPOSE: To assess the cytokine expression pattern identified through immunohistochemistry in colonic mucosa after experimental colitis induced by acetic acid and establish the relationship between this pattern and the presence of macroscopic lesions. MATERIALS AND METHODS: Adult male Wistar rats (n = 39) were divided at random into 4 groups: NC45 and NC24 (control without colitis; sacrificed at 45 minutes and 24 hours, respectively); and WC45 and WC24 (with experimental colitis induced by acetic acid; sacrificed at 45 minutes and 24 hours, respectively). Macroscopic and microscopic alterations in colonic tissue were evaluated, and cytokine expression was assessed through immunohistochemistry. RESULTS: After 24 hours, IL-1 expression was greater in the groups with colitis when compared to the groups without colitis. IL-4 expression was higher in the WC45 group. There was an increase in both INF-gamma and IL-6 related to the presence of necrosis of the colonic mucosa in the groups with colitis for both periods evaluated. CONCLUSION: The immunohistochemical technique was efficient for the analysis of various cytokine expressions in the colonic tissue. There was an increase in the IL-1 pro-inflammatory cytokines as well as in IL-6 and IFN-gamma associated with the presence of colonic necrosis. Experimental colitis induced by acetic acid is a useful model for the development of studies assessing the role of cytokines in the inflammation of mucosa as well as anti-cytokine therapies.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Comparar os níveis de stress que afetam os residentes de cirurgia durante a avaliação inicial simulada nos cursos Advanced Trauma Life Support versus a avaliação do trauma do paciente na sala de emergência. MÉTODO: Dezoito residentes em cirurgia foram avaliados em condições basais no curso de Advanced Trauma Life Support e na sala de emergência. Foram medidas a freqüência cardíaca, pressões arterial sistólica e diastólica. ESTATÍSTICAS: Teste t do Estudante. Significantemente p<0.05. RESULTADOS: No início da avaliação no Advanced Trauma Life Support, a freqüência cardíaca e pressão arterial sistólica foram mais altas do que (e pressão arterial diastólica foi similar a) os valores basais respectivos; no começo da avaliação na sala de emergência foram observadas respostas similares. No fim da avaliação no Advanced Trauma Life Support e na sala de emergência, os valores de freqüência cardíaca, pressão arterial sistólica e pressão arterial diastólica foram maiores do que no começo, exceto que a pressão arterial diastólica não variou significantemente durante a avaliação inicial na sala de emergência. Comparando os dois procedimentos, observa-se que o Advanced Trauma Life Support produziu elevações significativamente maiores de freqüência cardíaca e pressão sistólica tanto no inicio quanto no final dos respectivos procedimentos. Esses resultados sugerem que a avaliação inicial simulada no curso Advanced Trauma Life Support é mais estressante para o cirurgião do que no cuidado inicial de pacientes com trauma na sala de emergência.

Resumo em Inglês:

BACKGROUND: Stress affects surgeons both during training and during professional activity. OBJECTIVE: To compare stress levels affecting surgical residents during the simulated initial assessment and management in the Advanced Trauma Life Support practical exam vs initial assessment and management of trauma patients in the emergency room. METHOD: Eighteen surgical residents were evaluated under basal conditions, during the Advanced Trauma Life Support simulation, and during emergency room initial care. Heart rate, systolic arterial pressure, and diastolic arterial pressure were measured. The Student t test was used to test for differences between means, with statistical significance declared when P < .05. RESULTS: Heart rate and systolic arterial pressure were increased at the beginning and at the end of Advanced Trauma Life Support simulation and emergency room initial care. diastolic arterial pressure was only increased at the end of the Advanced Trauma Life Support simulation. Comparing values obtained during the Advanced Trauma Life Support simulation with those obtained during emergency room initial care, heart rate and systolic arterial pressure were significantly higher during the Advanced Trauma Life Support simulation both at the beginning and end of the test events. However, diastolic arterial pressure was only significantly higher for Advanced Trauma Life Support simulation compared emergency room at the end of the procedures. These results suggest that the simulation in the practical exam portion of the Advanced Trauma Life Support course is more stressful for the resident surgeon than is the actual initial assessment and care of trauma patients in an emergency room.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Caracterizar epidemiológica e clinicamente a população atendida por câncer de boca em hospital-escola de atenção terciária e quaternária e verificar variações em relação a outras casuísticas e períodos. MÉTODO: Procedeu-se à revisão dos prontuários dos operados por câncer oral de 1994 a 2002. As características clínicas e epidemiológicas foram colocadas em planilhas e analisadas. RESULTADOS: Foram identificados 374 portadores de câncer da boca que foram submetidos a 406 operações. A idade dos doentes variou de 14 a 94 anos (média = 57,4 anos). Duzentos e cinqüenta e cinco eram do gênero masculino (68,2%). Duzentos e noventa e cinco entre 366 doentes eram caucasianos (80,6%). A maioria era portadora de tumores da língua e/ou do soalho da boca (194 entre 349 doentes; 55,6%), e 71 (20,3%) tinham tumores dos lábios. O carcinoma epidermóide foi encontrado em 90,3% e carcinomas glandulares em 4%. Os tumores T4 estavam presentes em 39,6% dos doentes; 15,2% tinham lesões Tis ou T1. Quase 62% dos pacientes não tinham metástases cervicais. A incidência relativa em jovens (com até 40 anos de idade) atingiu 8,6%. CONCLUSÃO: Apesar dos achados freqüentemente referidos na literatura terem se confirmado (como o predomínio de lesões avançadas localmente), a maioria dos doentes não apresentava metástases cervicais. Acima do observado em outras casuísticas, os 31,8% de mulheres na presente casuística indica a preocupante e crescente incidência no gênero feminino.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: Description of clinical and epidemiological characteristics of patients who underwent surgery for oral cancer in a Medical School Teaching Hospital, and determination of differences with respect to other institutions and/or periods of time. METHOD: The charts of patients undergoing surgery for oral cancer from 1994 to 2002 were reviewed. Data were collected in a spreadsheet in order to analyze clinical and epidemiological features.. RESULTS: A total of 374 patients having undergone 406 operations was identified. Their ages varied from 14 to 94 years (mean = 57.4 years), with 255 men (68.2%), and 295 out 366 Caucasian (80.6%). A majority had tumors of the tongue and/or floor of mouth (55.6%), while 20.3% had lip cancer. Squamous cell carcinoma was found in 90.3%, and glandular carcinoma in 4%. T4 tumors in 39.6%, Tis or T1 lesions in 15.2% of all patients. Nearly 62% had no regional metastases, and the relative incidence in young patients (40 years or younger) reached 8.6%. CONCLUSION: In spite of the predominance of locally advanced tumors, a majority of patients had no neck metastases. The 31.8% incidence in females indicates an increasing incidence of oral cavity cancer among women when compared to previous periods at the same institution.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Apresentar a experiência do tratamento de 4 pacientes com tumores primários de traquéia, não operados, submetidos à braquiterapia endobrônquica de alta taxa de dose. PACIENTES E MÉTODOS: Dois casos de carcinoma espinocelular, uma recidiva de carcinoma adenóide cístico e uma recidiva de plasmocitoma primário da traquéia. Todos receberam braquiterapia endobrônquica, exclusiva ou como reforço de dose da radioterapia externa. Foram administradas 3 ou 4 frações de 7,5 Gy cada, calculados a 1 cm de profundidade. O seguimento foi considerado a partir do término da braquiterapia. RESULTADOS: Em todos os casos houve resposta completa. Dois pacientes com carcinoma espinocelular evoluíram a óbito em 6 e 33 meses após a braquiterapia, o primeiro, sem evidência de doença e o outro por recidiva local, respectivamente. As outras 2 pacientes encontravam-se vivas após 64 e 110 meses de seguimento, sem evidência de doença. Esses 2 casos apresentaram estenose traqueal em 22 e 69 meses após a braquiterapia, sendo necessária a colocação de prótese traqueal apenas na paciente com carcinoma adenóide cístico. CONCLUSÕES: A braquiterapia endobrônquica de alta taxa de dose pode ser utilizada tanto como reforço de dose da irradiação externa quanto em recidivas. O controle local obtido em 3 de 4 pacientes indica que casos individuais podem se beneficiar desse procedimento. Sobrevida a longo prazo pode ser observada, principalmente nos casos de histologia adenóide cística.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: To present experience with high dose-rate endobronchial brachytherapy in the treatment of primary tracheal tumors. PATIENTS AND METHODS: Four patients with nonresected primary tracheal tumors are presented: 2 cases of squamous cell carcinoma of the trachea, 1 of recurrent adenoid cystic carcinoma, and 1 with recurrent plasmacytoma. All received brachytherapy, alone or as a boost for primary irradiation, in 3 or 4 fractions of 7.5 Gy, calculated at a depth of 1 cm. Follow-up was considered to start from the end of brachytherapy. RESULTS: Local control was achieved in all cases at the time of first bronchoscopic evaluation. Two patients with squamous cell carcinoma died at 6th and 33rd months after brachytherapy, respectively. The first had no evidence of disease, and the latter had local recurrence. The other 2 patients were alive after 64 and 110 months of follow-up, respectively, both with no evidence of disease. Tracheal stenosis developed in these 2 cases, 22 and 69 months after brachytherapy. Tracheal stent placement was needed only for the patient with an adenoid cystic carcinoma. CONCLUSIONS: Endobronchial high dose-rate brachytherapy may be used for tracheal tumors, even as a boost for external beam irradiation, or in recurrences. Local control in 3 out of 4 patients indicates that individual cases may benefit from the treatment. Long-term survival may also be expected, mainly for tumors with adenoid cystic histology.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Anéis protéticos para anuloplastia são usados nas plásticas da valva mitral de forma rotineira. A anuloplastia posterior com tira de pericárdio bovino é uma técnica largamente utilizada no Instituto do Coração - HC - FMUSP. O objetivo deste estudo foi analisar os resultados tardios da plástica da valva mitral com a utilização desta técnica na nossa instituição. MÉTODOS: Entre janeiro de 1984 e dezembro de 2002, 273 pacientes foram submetidos a plástica da valva mitral com anuloplastia posterior no Instituto do Coração. Foram excluídos os pacientes submetidos a outros procedimentos no anel posterior. Cento e quarenta e quatro (52,7%) eram do sexo feminino e a idade variou entre 1 e 76 anos (média: 38,3 ± 21,1 anos). Em 52% dos pacientes, havia história de febre reumática. Técnicas associadas para reconstrução valvar foram empregadas em 26% dos casos, sendo a mais utilizada, o encurtamento de cordas (9,2%). RESULTADOS: A mortalidade hospitalar foi de 3,3% (9 casos). A principal causa de óbito foi baixo débito cardíaco (6 pacientes). A sobrevida actuarial foi de 55,1 ± 16,8% (percent +/- Standard Error) em 18 anos, sobrevida livre de reoperação, tromboembolismo, hemólise e endocardite foram respectivamente de 59,1 ± 13,9%, 97,4 ± 2,3%, 99,2 ± 0,2%, 99,6 ± 1,0% em 18 anos. No seguimento tardio, 83,9% dos pacientes se encontravam em classe funcional I (NYHA). CONCLUSÕES: Concluímos que os resultados tardios foram satisfatórios. A técnica é fácil, reprodutível e de baixo custo.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: Prosthetic annuloplasty rings are currently used in mitral reconstruction. Posterior annuloplasty with a bovine pericardial strip is a technique largely used in the Heart Institute of University of São Paulo Medical School. The purpose of the study was to analyze the late results of mitral valve repair with posterior annuloplasty using a bovine pericardial strip. METHODS: Between January 1984 and December 2002, 273 patients underwent mitral valve repair with posterior pericardial annuloplasty in the Heart Institute of University of São Paulo Medical School. One hundred and forty four (52.7%) were women and ages ranged between 1 and 76 years (38.3 ± 21.1). Rheumatic fever was present in 52.0% of the patients. Associated techniques were employed in 26.0% of the patients, and the most frequent was chordal shortening (9.2%). RESULTS: Hospital mortality was 3.3% (9 patients), with the major cause being low cardiac output (6 patients). Actuarial survival was 55.1% ± 16.8% in 18 years. During the 18-year follow-up: patients were free from the following: reoperation (59.1% ±± 13.9%, (percent +/- Standard Error), thromboembolism (97.4% ± 2.3%), hemolysis (99.2% ± 0.2%), and endocarditis (99.6% ± 1.0%). In the late follow-up period, 83.9% were classified as New York Heart Association functional class I. CONCLUSIONS: Late results with mitral valve repair with posterior annuloplasty using a bovine pericardial strip were satisfactory. The technique is feasible, reproducible, and cost effective.

Resumo em Português:

OBJETIVOS: Avaliar o efeito da transfusão de hemáceas em pacientes com SIRS/sepse que apresentaram níveis de hemoglobina abaixo de 9,0g/dL durante internação em unidade de terapia intensiva, usando dois parâmetros de perfusão orgânica, a saturação venosa mista de oxigênio e os níveis de lactato sérico. MÉTODOS: Todos os pacientes admitidos na Unidade de Terapia Intensiva com SIRS/sepse, como definido pela Conferência de Consenso de 1992, e níveis de hemoglobina abaixo de 9,0g/dL foram incluídos. Os níveis de hemoglobina, saturação venosa mista de oxigênio e lactato sérico foram coletados antes (pré-T) e após uma hora da transfusão de hemáceas (pós-T). Essas variáveis foram analisadas através do teste T de Student pareado e os resultados considerados significativos se p<0,05. RESULTADOS: Vinte e nove pacientes (17 homens e 12 mulheres) com idade média de 61,9±15,1 anos (21-85anos) e índice APACHE II de 12.5±3.75 (7-21) foram transfundidos com uma média de 1,41 unidades de hemáceas. Um aumento significativo dos níveis de hemoglobina foi atingido com a transfusão: 8,14g/dL±0,64 (pré-T) e 9,4±0,33g/dL (pós-T), com p<0,0001. Entretanto, isso não foi acompanhado por mudança significativa dos níveis de lactato: 1,87±1,22mmol/l (pre-T) e 1,56±0,28mmol/k (pós-T), com p=0,28, ou da saturação venosa mista de oxigênio: 64,3±8,52% (pre-T) e 67,4±6,74% (pós-T), com p=0,13. Os resultados foram semelhantes mesmo nos pacientes com hemoglobina abaixo de 8,0g/dL. Todos os resultados estão expressos em média ± desvio padrão Esses resultados sugerem que transfusões de hemácias, apesar de levarem a aumento significativo dos níveis de hemoglobina, não estão associadas à melhora da oxigenação tecidual em pacientes com SIRS/sepse e hemoglobina abaixo de 9,0g/dL.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: To evaluate the effects of red blood cell transfusion in patients with SIRS/sepsis who presented hemoglobin levels under 9.0 g/dL at intensive care unit admission, using two parameters of organ perfusion: mixed venous oxygen saturation and serum lactate levels. METHODS: All patients admitted to the intensive care unit with SIRS/sepsis, as defined by Consensus Conference in 1992, and hemoglobin levels under 9.0 g/dL were included. Hemoglobin levels, mixed venous oxygen saturation, and lactate levels were collected before red blood cell transfusion (pre-T) and up to 1 hour after transfusion (post-T). These variables were analyzed through a paired t test, and results were considered significant if P < .05. RESULTS: Twenty-nine patients (17 male, 12 female) with ages of 61.9 ± 15.1 (mean ± SD) years (range, 21-85 years) and a mean APACHE II score of 12.5 ± 3.75 (7-21) were transfused with a mean of 1.41 packed red cell units. A significant increase in hemoglobin levels was reached by blood transfusion, from 8.14 ± 0.64 g/dL (pre-T) to 9.4 ± 0.33 g/dL (post-T), with P <.001. However, this was not accompanied by a significant change in lactate levels, from 1.87 ± 1.22 mmol/l (pre-T) to 1.56 ± 0.28 mmol/l (post-T), with P =.28, or in mixed venous oxygen saturation, from 64.3 ± 8.52% (pre-T) to 67.4 ± 6.74% (post-T), with P = .13. The results were similar even in patients with hemoglobin levels under 8.0 g/dL (n = 9). These results suggest that red blood cell transfusions, in spite of leading to a significant increase in hemoglobin levels, are not associated with an improvement in tissue oxygenation in patients with SIRS/sepsis and hemoglobin levels < 9g/dL.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Determinar se pacientes portadores do fator de infertilidade masculina podem ser precisamente identificados através do cálculo de um novo escore de qualidade de sêmen e pela medida de espécies reativas de oxigênio durante uma avaliação rotineira de infertilidade. MÉTODOS: Amostras de sêmen de 133 pacientes e de 91 doadores saudáveis foram avaliadas através de análise manual e computadorizada de sêmen. Um modelo de análise do componente principal foi empregado para calcular o escore de qualidade de sêmen, utilizando logaritmos base 10, multiplicados por ponderações variáveis de 9 parâmetros espermáticos. Os níveis de espécies reativas de oxigênio foram medidos através de testes de quimiluminescência. RESULTADOS: O escore de qualidade de sêmen apresentou sensibilidade de 80.45% e precisão de 77% para um "cutoff" de 93.1 na identificação do fator de infertilidade masculina. A área sob a curva "receiver operating characteristic" para o escore de qualidade de sêmen foi de 84.28% (95% intervalo de confiança: 65.22%-100%). Os níveis de espécies reativas de oxigênio [log10 (espécies reativas de oxigênio +1)] foram siginificativamente mais elevados nos pacientes portadores de fator de infertilidade masculina. A medica de espécies reativas de oxigênio apresentou sensibilidade de 83.47% e especificidade de 60.52% com uma precisão (definida como pacientes portadores do fator de infertilidade masculina com diagnóstico positivo e doadores corretamente excluídos) de 75% para um "cutoff" de 1.25 na identificação de pacientes portadores do fator de infertilidade masculina. A área sob a curva "receiver operating characteristic" para níveis de espécies reativas de oxigênio foi de 78.92% (95% intervalo de confiança: 72.60%-85.23%). Os escores de qualidade de sêmen correlacionaram negativamente com os níveis de espécies reativas de oxigênio tanto nos doadores e nos pacientes portadores do fator de infertilidade masculina. CONCLUSÕES: O escore de qualidade de sêmen e os níveis espécies reativas de oxigênio nas amostras de sêmen parecem associar-se fortemente com o fator de infertilidade masculina. Na medida em que os dois parâmetros mostraram-se mais sensíveis que parâmetros espermáticos individuais na identificação do fator de infertilidade masculina, deveriam ser incluídos na avaliação rotineira de infertilidade.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: To determine whether patients with male factor infertility can be accurately identified by calculating a novel semen quality score and measuring levels of reactive oxygen species during routine infertility screening. METHODS: Semen samples from 133 patients and 91 healthy donors were evaluated with manual and computer-assisted semen analysis. A principal component analysis model was employed to calculate a semen quality score. In brief, this score was calculated by base 10 logarithms multiplied by varying weights given to 9 sperm parameters. Reactive oxygen species levels were measured using chemiluminescence assay. RESULTS: The semen quality score had a sensitivity of 80.45% and accuracy of 77% at a cutoff of 93.1 in identifying patients with male factor infertility. The area under the receiver operating characteristic curves for the semen quality score was 84.28% (95% CI: 65.22%-100%). Reactive oxygen species levels [log10 (reactive oxygen species +1)] were significantly higher in male factor infertility patients. Reactive oxygen species had a sensitivity of 83.47% and specificity of 60.52% with an accuracy of 75% at a cutoff of 1.25 in identifying male factor infertility patients. The area under the receiver operating characteristic curve for reactive oxygen species levels was 78.92% (95% CI: 72.60%-85.23%). semen quality scores were significantly and negatively correlated with reactive oxygen species levels in the donors and the male factor infertility patients. CONCLUSIONS: The semen quality score and reactive oxygen species levels in semen samples appear to be strongly associated with male factor infertility. Because both of these parameters are more sensitive than individual sperm parameters in identifying male factor infertility, they should be included in routine infertility screening.

Resumo em Português:

A farmácia hospitalar permeia e interliga várias ações desenvolvidas em diferentes setores no complexo processo de utilização do medicamento dentro do hospital. Falhas na dispensação significam o rompimento de um dos últimos elos na segurança do uso dos medicamentos. Ainda que grande parte dessas falhas não cause danos aos pacientes, sua existência denuncia fragilidade no processo e indica, em uma relação direta, riscos maiores de ocorrência de acidentes graves. Os conceitos atuais dos incidentes relacionados a medicamentos podem ser categorizados em grupos e incluem as reações adversas, os eventos adversos e os erros de medicação. Dentre estes se inclui os erros de dispensação, cujas causas mais comuns se associam ao caráter inseguro e ineficiente dos próprios sistemas de dispensação. Os fatores associados a estes erros se resumem nas falhas de comunicação, nos problemas relacionados à rotulagem e embalagem dos medicamentos, na sobrecarga de trabalho e na estrutura da área de trabalho, nas distrações e interrupções, no uso de fontes de informação incorretas e desatualizadas e na falta de conhecimento e educação do paciente sobre os medicamentos que utiliza. O erro de dispensação, ainda que em muitos casos possa ser classificado como banal, assume níveis epidemiológicos importantes. Este artigo, parte de um estudo sobre a ocorrência de erros de dispensação na farmácia de um hospital geral de grande porte, visa divulgar uma revisão sobre os principais conceitos que hoje norteiam os estudos sobre eventos adversos, bem como o estágio atual do conhecimento sobre os erros de dispensação.

Resumo em Inglês:

Pharmacies permeate and interconnect various actions developed in different sectors within the complex process of the use of drugs in a hospital. Dispensing failures mean that a breach has occurred in one of the last safety links in the use of drugs. Although most failures do not harm patients, their existence suggests fragility in the process and indicates an increased risk of severe accidents. Present concepts on drug-related incidents may be classified as side effects, adverse effects, and medication errors. Among these are dispensing errors, usually associated with poor safety and inefficient dispensing systems. Factors associated with dispensing errors may be communication failures, problems related to package labels, work overload, the physical structure of the working environment, distraction and interruption, the use of incorrect and outdated information sources and the lack of patient knowledge and education about the drugs they use. So called banal dispensing errors reach significant epidemiological levels. The purpose of this paper, which is part of a study on the occurrence of dispensing errors in the pharmacy of a large hospital, is to review the main concepts that guide studies on adverse effects and to provide an update on dispensing errors.

Resumo em Português:

A respiração de Cheyne-Stokes é uma forma de respiração periódica na qual apnéias e hipopnéias se alternam com períodos de hiperpnéias que apresentam um padrão crescendo e decrescendo de volume corrente. Esta revisão enfoca as causa e conseqüências da respiração de Cheyne- Stokes em pacientes com insuficiência cardíaca congestiva na qual a prevalência é extremamente alta e varia entre 30 a 50%. Vários fatores foram implicados na gênese da respiração de Cheyne-Stokes, incluindo baixo debito cardíaco e hipoxia recorrente. Hiperventilacão e baixos níveis de CO2 arterial (PaCO2), que quando abaixo do limiar de apnéia desencadeiam apnéia central são os mecanismos fisiopatológicos chave na gênese da respiração de Cheyne-Stokes. Hiperventilação está associada com congestão pulmonar, e a respiração de Cheyne-Stokes tem uma tendência maior de ocorrer durante o sono, quando o centro respiratório é dependente principalmente do controle químico. A respiração de Cheyne-Stokes está associada a quedas recorrentes da saturação de oxigênio e ao despertar do sono, com oscilações recorrentes na freqüência cardíaca, pressão arterial, aumento da atividade simpática e risco aumentado de taquicardia ventricular. A respiração de Cheyne-Stokes é um marcador independente de mau prognostico e provavelmente participa de um ciclo vicioso que contribui para a deterioração cardíaca.

Resumo em Inglês:

Cheyne-Stokes respiration is a form of periodic breathing in which central apneas and hypopneas alternate with periods of hyperventilation, producing a waxing and waning pattern of tidal volume. This review focuses on the causes and consequences of Cheyne-Stokes respiration in patients with congestive heart failure, in whom the prevalence is strikingly high and ranges from 30% to 50%. Several factors have been implicated in the genesis of Cheyne-Stokes respiration, including low cardiac output and recurrent hypoxia. The key pathophysiological mechanism triggering Cheyne-Stokes respiration is hyperventilation and low arterial CO2 (PaCO2) that when below the apneic threshold triggers a central apnea. Hyperventilation is associated with pulmonary congestion, and Cheyne-Stokes respiration is more prone to occur during sleep, when the respiratory system is mainly dependent on chemical control. It is associated with recurrent dips in oxygen saturation and arousals from sleep, with oscillations in blood pressure and heart rate, sympathetic activation and increased risk of ventricular tachycardia. Cheyne-Stokes respiration is an independent marker of poor prognosis and may participate in a vicious cycle, further stressing the failing heart.