Resumo em Português:

Objetivo: Investigar os resultados clínicos e funcionais a curto e médio prazo da artroplastia cervical total com a prótese Prestige LP® para tratamento da mielopatia compressiva, radiculopatia e dor axial com radiculopatia. Métodos: Estudo retrospectivo realizado no período de 2009 a 2012, incluindo 18 pacientes. Somente 16 foram localizados e participaram da segunda etapa da pesquisa, realizada em 2011 e 2012. Foram feitas avaliações pré e pós-operatórias utilizando-se o questionário CSOQ (Cervical Spine Outcomes Questionnaire). Os critérios de Odom foram utilizados somente na avaliação pós-operatória. Ambos foram traduzidos e adaptados para a cultura local. Resultados: Não houve radiculopatia pós-operatória ou qualquer outra complicação que exigisse hospitalização prolongada. Na maioria dos pacientes, observou-se grande melhora da dor axial e da radiculopatia, constatando-se somente um caso de indicação de conversão para artrodese. Conclusão: Em casos bem selecionados de discopatia cervical degenerativa, hérnia de disco cervical e mieolopatia compressiva, a artroplastia cervical mostrou-se um tratamento eficaz e seguro a curto e médio prazo.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Investigar los resultados clínicos y funcionales en el corto y mediano plazo de la artroplastia cervical total con la prótesis LP Prestige® prótesis para el tratamiento de la mielopatia compresiva, radiculopatía y dolor axial con radiculopatía. Métodos: Este estudio retrospectivo se llevó a cabo desde 2009 hasta 2012, incluyendo 18 pacientes. Sólo 16 fueron encontrados para participar de la segunda etapa de la investigación realizada del 2011 al 2012. Se realizaron evaluaciones pre y postoperatorias mediante el cuestionario CSOQ (Cervical Spine Outcomes Questionnaire). Se utilizaron los criterios de Odom sólo en la evaluación postoperatoria. Ambos fueron traducidos y adaptados a la cultura local. Resultados: No hubo radiculopatía postoperatoria u otras complicaciones que necesitaronhospitalización prolongada. En la mayoría de los pacientes, se observó una mejoría significativa en el dolor axial y radiculopatía, encontrándose sólo un caso con indicación de conversión a la artrodesis. Conclusión: En los casos cuidadosamente seleccionados de la enfermedad degenerativa de disco cervical, hernia de disco cervical y mielopatia compresiva, la artroplastia cervical demostró ser un tratamiento eficaz y seguro a corto y medio plazo.

Resumo em Inglês:

Objective: To determine the clinical and functional results of short- and medium-term cervical arthroplasty with the Prestige LP® prosthesis for the treatment of compressive myelopathy, radiculopathy and axial pain with radiculopathty. Methods: This retrospective study, conducted from 2009 to 2012, included 18 patients. Only 16 were found for the second stage of research, conducted in 2011 and 2012. Pre- and postoperative assessments were carried out using the CSOQ (Cervical Spine Outcomes Questionnaire). Odom criteria were used only in the postoperative evaluation. Both were translated and adapted to the local culture. Results: There was no postoperative radiculopathy or other complications requiring prolonged hospitalization. In most patients, there was a significant improvement in axial pain and radiculopathy, and there was only one indication of conversion to fusion. Conclusions: In selected cases of cervical degenerative disc disease, herniated cervical disc and compressive myeolopathy, cervical arthroplasty proved to be an effective and safe treatment in the short and medium terms.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar a segurança e a eficácia da artroplastia total de disco (ATD) em dois níveis, usando o disco cervical artificial Mobi-C(r) aos 36 meses de acompanhamento. Métodos: Realizou-se estudo clínico prospectivo, randomizado, controlado e multicêntrico de disco cervical artificial (Mobi-C(r)) regido pelas regulamentações de Investigational Device Exemptions (IDE, isenção do dispositivo em investigação) e da Food & Drug Administration (FDA) dos Estados Unidos. Um total de 339 pacientes com doença degenerativa de disco foi inscrito para receber tratamento com ATD em dois níveis ou discectomia cervical anterior e fusão em dois níveis (DCAF) que constituíram o grupo controle. Os 234 pacientes tratados com ATD e os 105 tratados com DCAF tiveram acompanhamento em pontos do tempo regulares durante três anos após a cirurgia. Resultados: Aos 36 meses, ambos os grupos apresentaram melhora das medidas de desfecho clínico e perfil de segurança comparável. Os escores NDI, SF-12 e PCS, a satisfação dos pacientes e o êxito geral indicaram melhora com maior significância estatística desde o início do estudo no grupo ATD, em comparação com o grupo DCAF. Os pacientes do grupo ATD tiveram percentuais menores de cirurgia subsequente e taxas inferiores de degeneração do segmento adjacente. Em média, os pacientes do grupo ATD mantiveram a amplitude de movimento segmentar nos 36 meses, sem falhas do dispositivo. Conclusão: Os resultados aos três anos corroboram que a ATD é uma alternativa segura, eficaz e estatisticamente superior à DCAF no tratamento de doenças degenerativas de disco em dois níveis cervicais contíguos.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar la seguridad y la eficacia de la artroplastía total de disco (ATD) en dos niveles, usando el disco cervical artificial Mobi-C(r) a los 36 meses de acompañamiento. Métodos: Se realizó estudio clínico prospectivo, aleatorio, controlado y multicéntrico de disco cervical artificial (Mobi-C(r)) regido por las reglamentaciones de Investigational Device Exemptions (IDE, exención del dispositivo en investigación) y de la Food & Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. Un total de 339 pacientes con enfermedad degenerativa de disco fue inscripto para recibir tratamiento con ATD en dos niveles o discectomía cervical anterior y fusión en dos niveles (DCAF) que constituyeron el grupo control. Los 234 pacientes tratados con ATD y los 105 tratados con DCAF tuvieron acompañamiento en puntos de tiempo regulares durante tres años después de la cirugía. Resultados: A los 36 meses, ambos grupos presentaron mejora de las medidas de resultado clínico y perfil de seguridad comparable. Los registros NDI, SF-12 y PCS, la satisfacción de los pacientes y el éxito general indicaron mejora con mayor significado estadístico desde el inicio del estudio en el grupo ATD, en comparación con el grupo DCAF. Los pacientes del grupo ATD tuvieron porcentuales menores de cirugía subsiguiente y tasas inferiores de degeneración del segmento adyacente. Como promedio, los pacientes del grupo ATD mantuvieron la amplitud de movimiento segmentar en los 36 meses, sin fallas del dispositivo. Conclusión: Los resultados a los tres años corroboran que la ATD es una alternativa segura, eficaz y estadísticamente superior a DCAF en el tratamiento de enfermedades degenerativas de disco en dos niveles cervicales contiguos.

Resumo em Inglês:

Objective: To evaluate the safety and effectiveness of two-level total disc replacement (TDR) using a Mobi-C(r) Cervical Artificial Disc at the 36 month follow-up. Methods: a Prospective, randomized, controlled, multicenter clinical trial of an artificial cervical disc (Mobi-C(r) Cervical Artificial Disc) was conducted under the Investigational Device Exemptions (IDE) and the U.S. Food & Drug Administration (FDA) regulations. A total of 339 patients with degenerative disc disease were enrolled to receive either two-level treatment with TDR, or a two-level anterior cervical discectomy and fusion (ACDF) as control. The 234 TDR patients and 105 ACDF patients were followed up at regular time points for three years after surgery. Results: At 36 months, both groups demonstrated an improvement in clinical outcome measures and a comparable safety profile. NDI scores, SF-12 PCS scores, patient satisfaction, and overall success indicated greater statistically significant improvement from baseline for the TDR group, in comparison to the ACDF group. The TDR patients experienced lower subsequent surgery rates and a lower rate of adjacent segment degeneration. On average, the TDR patients maintained segmental range of motion through 36 months with no device failure. Conclusion: Results at three-years support TDR as a safe, effective and statistically superior alternative to ACDF for the treatment of degenerative disc disease at two contiguous cervical levels.

Resumo em Português:

Objetivos: Analisar radiograficamente a cifose no pós-operatório dos pacientes submetidos ao tratamento cirúrgico da EIA com parafusos pediculares em todas as vértebras envolvidas na artrodese. Métodos: Estudo retrospectivo. Foram avaliadas as seguintes medidas: ângulo de Cobb na radiografia em incidência anteroposterior das três curvas (torácica proximal, torácica principal e lombar), ângulo de Cobb na radiografia em perfil das duas curvas: cifose torácica (T5-T12) e da lordose lombar (T12-S1). Resultados: Do total dos 25 pacientes avaliados no pré-operatório, quatro (16%) eram hipocifóticos, 20 pacientes (80%) eram normocifóticos e apenas um (4%) era hipercifótico. No caso dos pacientes hipocifóticos e hipercifóticos, obtivemos correção satisfatória da cifose torácica em 100% dos casos, os quais se apresentaram normocifóticos no resultado final. Os pacientes normocifóticos permaneceram com esse mesmo padrão de cifose torácica em sua totalidade durante o seguimento. Conclusão: A avaliação radiográfica da cifose torácica em portadores de escoliose idiopática do adolescente tratada cirurgicamente com parafusos pediculares em todas as vértebras envolvidas na artrodese demonstrou resultados satisfatórios com relação à correção da cifose torácica.

Resumo em Espanhol:

Objetivos: Analizar radiográficamente la cifosis postoperatoria de pacientes sometidos a tratamiento quirúrgico por EIA con tornillos pediculares en todas las vértebras incluidas en la artrodesis. Métodos: Estudio retrospectivo. Se evaluaron las siguientes medidas: ángulo de Cobb en el plano antero-posterior de las tres curvas (torácica proximal, torácica principal y lumbar), ángulo de Cobb en el plano lateral de las dos curvas: cifosis torácica (T5-T12) y lordosis lumbar (T12-S1). Resultados: De los 25 pacientes evaluados en el preoperatorio, cuatro (16%) eran hipocifóticos, 20 (80%) eran normocifóticos y sólo uno (4%) era hipercifótico. Para los pacientes hipocifóticos y hiperkyphotic fue obtenida corrección satisfactoria de la cifosis torácica en el 100% de los casos, los cuales se presentaron normocifóticos en el resultado final. Se observó el mismo patrón de cifosis torácica para todos los pacientes normocifóticos durante todo el seguimiento. Conclusión: La evaluación radiográfica de la cifosis torácica en los pacientes con escoliosis idiopática del adolescente tratados quirúrgicamente con tornillos pediculares en todas las vértebras mostró resultados satisfactorios con respecto a la corrección de la cifosis torácica.

Resumo em Inglês:

Objectives: To analyze radiographically the postoperative kyphosis from patients undergoing surgical treatment for AIS with pedicle screws in all vertebrae included in the arthrodesis. Methods: Retrospective study. The following measurements were evaluated: Cobb angle in anteroposterior radiograph of the three curves (proximal thoracic, main thoracic, and lumbar), Cobb angle in the lateral view of the two curves: thoracic kyphosis (T5-T12) and lumbar lordosis (T12-S1). Results: Of the 25 patients evaluated preoperatively, four (16%) were hypokyphotic, 20 patients (80%) were normokyphotic and only one (4%) was hyperkyphotic. For hypokyphotic and hiperkyphotic patients a satisfactory correction of thoracic kyphosis was obtained in 100% of cases, which was preserved in the final result. The same pattern of thoracic kyphosis was observed for all normokyphotic patients throughout the follow-up. Conclusion: Radiographic evaluation of thoracic kyphosis in patients with AIS treated surgically with pedicle screws in all vertebrae showed satisfactory results with respect to the correction of thoracic kyphosis.

Resumo em Português:

Objetivo: Definir os parâmetros do equilíbrio sagital e espinopélvico numa amostra da população brasileira composta por indivíduos voluntários assintomáticos. Métodos: Cinquenta indivíduos adultos saudáveis foram voluntários a participar do estudo. Os critérios de exclusão foram deformidade da coluna vertebral ou exame de imagem inadequado. Em cada radiografia na incidência de perfil, foram analisados os parâmetros do alinhamento sagital e espinopélvico, incluindo o eixo sagital vertical, a inclinação sacral, a versão pélvica e a incidência pélvica. Resultados: Os valores obtidos na amostra do estudo estão de acordo com os valores descritos como normais na literatura mundial. Não houve diferença em nenhum dos parâmetros radiográficos com relação ao sexo dos indivíduos. Os valores obtidos no estudo, comparados com valores de outras populações publicados na literatura, permitem observar que: não houve diferença significativa em nenhum parâmetro pélvico entre a população brasileira e a coreana; houve diferença significativa na incidência pélvica entre a população brasileira e a europeia na amostra total (p = 0,0001), no sexo masculino (p = 0,02) e no sexo feminino (p = 0,0007); houve diferença na inclinação sacral entre a população brasileira e a europeia na amostra total (p = 0,0140) e no sexo feminino (p = 0,005). Conclusões: Não houve diferença em nenhum parâmetro quanto ao sexo dos indivíduos. Não houve diferença em nenhum parâmetro entre a população brasileira e a coreana. Houve diferença na incidência pélvica entre a população europeia e brasileira, quanto na amostra total e aos sexos masculino e feminino. Houve diferença na inclinação sacral entre a população europeia e brasileira, quanto à amostra total e ao sexo feminino.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Definir los parámetros de equilibrio sagital y espinopélvico en una muestra de la población brasileña compuesta por voluntarios asintomáticos. Métodos: Cincuenta individuos sanos fueron voluntarios para participar en el estudio. Los criterios de exclusión fueron deformidad espinal o exámenes de imagen inapropiados. En cada radiografía lateral, se analizaron los parámetros de alineamiento sagital y espinopélvico, incluyendo el eje sagital vertical, la inclinación del sacro, la versión pélvica y la incidencia pélvica. Resultados: Los valores obtenidos en la muestra del estudio son consistentes con los valores descritos como normales en la literatura mundial. No hubo diferencias en ninguno de los parámetros radiográficos con respecto al sexo de los individuos. Os valores obtenidos en el estudio, en comparación con valores de otras poblaciones reportados en la literatura, nos permiten observar que no había diferencia significativa en ningún parámetro pélvico entre la población brasileña y la coreana; había diferencia significativa en la incidencia pélvica entre la población brasileña y la europea en la muestra total (p = 0,0001) en los varones (p = 0,02) y en mujeres (p = 0,0007); hubo diferencia en la inclinación del sacro entre la población brasileña y la europea en la muestra total (p = 0,0140) y en mujeres (p = 0,005). Conclusiones: No hubo diferencias en ningún parámetro cuanto al sexo de los individuos. No hubo diferencia en ningún parámetro entre la población brasileña y la coreana. Hubo diferencias en la incidencia de la pelvis entre la población europea y la brasileña en la muestra total, tanto en varones cuanto en mujeres. Hubo diferencia en la inclinación del sacro entre la población europea y la brasileña en la muestra total y en el sexo femenino.

Resumo em Inglês:

Objective: To define the sagittal balance and spinopelvic parameters in a Brazilian population sample composed of asymptomatic volunteers. Methods: Fifty healthy adult individuals volunteered to participate in this study. The exclusion criteria included spinal deformity or improper radiograph study. In each radiograph exam in profile view, the sagittal balance and spinopelvic parameters were evaluated, including vertical sagittal axis, sacral slope, pelvic tilt and pelvic incidence. Results: The data obtained in this study are according to the values presented in the worldwide literature. None of the radiographic parameters showed any differences between the genders. Comparing the values presented in this study with those of other reports, with different populations, it was observed that: there was no significant difference in any of the pelvic parameters between Brazilian and Korean populations; there was a significant difference in pelvic incidence between Brazilian and European populations in a total sample (p=0.0001), in males (p=0.02), and in females (p=0.0007); there was a difference in sacral slope between Brazilian and European populations in a total sample (p=0.0140), and in females (p=0.005). Conclusion: There were no differences in any parameter in terms of gender. There were no differences in pelvic incidence between Brazilian and Korean populations. There was a difference in pelvic incidence between Brazilian and European populations, in the total sample and in males and females. There was a difference in sacral slope between Brazilian and European populations in a total sample, and in females.

Resumo em Português:

Objetivo: Investigar se o espessamento do ligamento amarelo (LA) está correlacionado com a degeneração discal. Método: Este estudo retrospectivo foi realizado com 98 pacientes com dor lombar crônica, em acompanhamento ambulatorial em serviço especializado em cirurgia da coluna vertebral entre janeiro de 2012 e janeiro de 2013. Todos os pacientes foram submetidos a exames de ressonância magnética (RM) e as imagens foram avaliadas por um especialista em cirurgia da coluna vertebral para aferir e quantificar a espessura do LA e o grau de degeneração discal pelo método de Pfirrmann conforme os níveis da coluna (L3-L4, L4-L5, L5-S1). Analisaram-se a associação entre hipertrofia do LA e degeneração discal, idade e sexo dos pacientes e altura do disco. Resultados: A média de idade dos pacientes foi 53,6 anos, sendo a maioria do sexo feminino (59,2%). A espessura do LA e a altura do disco variaram conforme o nível, com a maior espessura do LA entre L4-L5 e a maior altura discal em L5-S1. As mulheres apresentaram média estatisticamente maior de espessura do ligamento em L3/L4 que os homens. O grau de degeneração discal correlacionou-se inversamente com a altura em todos os níveis avaliados, ou seja, quanto maior o grau de degeneração, menor a altura do disco. Conclusões: O espessamento do LA não tem relação com a altura do disco ou com grau de degeneração discal. Subtende-se, portanto, que não há deformação do LA dentro do canal medular decorrente da degeneração discal.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Investigar si el espesamiento del ligamento amarillo (LA) se correlaciona con la degeneración del disco. Método: Este estudio retrospectivo se llevó a cabo con 98 pacientes con dolor lumbar crónico en servicio de atención ambulatoria especializado en cirugía de columna, entre enero de 2012 y enero de 2013.Todos los pacientes fueron sometidos a una resonancia magnética (MRI) y las imágenes fueron evaluadas por un especialista en cirugía de columna para comparar y cuantificar el espesor del LA y el grado de degeneración del disco por el método de Pfirrmann, según los niveles de la columna vertebral (L3-L4, L4-L5, L5-S1). Se analizó la asociación entre la hipertrofia del ligamento amarillo y la degeneración del disco, la edad y el sexo de los pacientes y la altura del disco. Resultados: La edad media de los pacientes fue de 53,6 años y la mayoría eran mujeres (59,2%). El espesor del LA y la altura del disco variaron según el nivel, con el mayor espesor del LA encontrado entre L4-L5 y la mayor altura del disco, en L5-S1. Las mujeres tuvieron estadísticamente mayor espesor medio del ligamento en L3/L4 que los hombres. El grado de degeneración del disco se correlacionó inversamente con la altura en todos los niveles evaluados, es decir, cuanto mayor sea el grado de degeneración del disco, menor será su altura. Conclusiones: El espesamiento del LA no tiene ninguna relación con la altura del disco o el grado de degeneración del disco. Esto implica, por lo tanto, que no hay deformación dentro del LA dentro del canal espinal debido a la degeneración del disco.

Resumo em Inglês:

Objective: This study investigates whether the thickening of the ligamentum flavum (LF) is correlated with disc degeneration. Methods: This retrospective study was conducted with 98 patients with chronic low back pain treated in a spinal surgery service between January 2012 and January 2013. All patients underwent magnetic resonance imaging (MRI) and the images were evaluated by a spinal surgeon to measure the thickness of the LF and evaluate the degree of disc degeneration by the Pfirrmann grading system, according to the spinal levels (L3 -L4, L4-L5, L5-S1). An association was sought between LF hypertrophy and disc degeneration, age, sex and disc height. Results: The mean age of the patients was 53.6 years, and the majority were women (59.2%). The thickness of the LF and disc height varied according to the spinal level, the greatest LF thickness being found between L4-L5, and the greatest disc height at L5-S1. Women had statistically thicker ligaments in L3/L4 than men. The degree of disc degeneration was inversely correlated with the height at all the levels evaluated, i.e., the greater the degree of degeneration, the lower the disc height. Conclusions: The thickening of LF is not related to disc height or degree of disc degeneration. Therefore, there is no deformation of the LF within the spinal canal secondary to disc degeneration.

Resumo em Português:

Objetivo: Determinar o nível de conhecimentos e a conduta dos médicos de Tijuana, com base nas Diretivas de Prática Clínica (DPC) para prevenção, diagnóstico e tratamento da dor lombar não específica (DLNE). Métodos: Estudo prospectivo, transversal e descritivo. Os dados foram obtidos junto a médicos que prestam serviços em clínicas, consultórios particulares e/ou instituições governamentais. Resultados: Atingiu-se um total de 56 médicos entrevistados, dos quais 37 eram homens e 19 mulheres. Nenhum médico disse que não atende um paciente com dor lombar. Do total, 49% conhecem as DPC e 51% não sabiam da sua existência. Conclusões: Apesar de alguns médicos relatarem conhecer as DPC, de acordo com os resultados obtidos, falta-lhes maior domínio e conformidade com relação a essas diretivas. Não conhecer as DPC não impossibilita responder ao questionário. Os médicos sentem-se mais conectados ao sistema de saúde, mas com menos confiança na conduta em casos DLI.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Determinar el nivel de conocimientos y las actitudes de los médicos en Tijuana, con base en la Guía de Práctica Clínica (GPC) para la prevención, diagnóstico y tratamiento del Dolor Lumbar Inespecífico (DLI). Métodos: Estudio prospectivo, transversal y descriptivo. Los datos fueron obtenidos de los médicos que prestan sus servicios en clínicas, consultorios privados y/o instituciones de gobierno. Resultados: Se obtuvo un total de 56 médicos encuestados, 37 hombres y 19 mujeres. Ningún médico contestó que no atiende un paciente con dolor lumbar. El 49% conocen la GPC y el 51% no saben de su existencia. Conclusiones: A pesar de que algunos médicos refieren conocer la GPC, según los resultados obtenidos falta mayor dominio y apego de la misma. El no conocer la GPC no hace imposible contestar el cuestionario. Los médicos se sienten más conectados con el sistema de salud, pero con menor autoconfianza en el manejo del DLI.

Resumo em Inglês:

Objective: To determine the level of knowledge and attitudes of physicians in Tijuana based on Clinical Practice Guidelines (CPG) for the prevention, diagnosis and treatment of Nonspecific Low Back Pain (NLBP). Methods: Prospective, cross-sectional, descriptive study. Data were obtained from doctors who practice in clinics, private surgeries, and/or government institutions. Results: Of a total of 56 doctors surveyed, 37 were men and 19 women. None of the doctors said they had not seen a patient with Back Pain. 49% knew the GPC, and 51% did not know of its existence. Conclusions: Although some physicians reported knowledge of the GPC, according to the results, there was a lack of full knowledge of, and adherence to these guidelines. Not knowing the GPC did not make it impossible to complete the questionnaire. The doctors felt more connected to the health system, but with less confidence in the management of cases of NLBP.

Resumo em Português:

Objetivo: Demonstrar a segurança da prática do futebol para adolescentes em relação às lesões crônicas da coluna lombar, em especial a espondilólise. Métodos: Cinquenta e quatro jovens jogadores realizaram a avaliação da pré-temporada. Os atletas foram submetidos a radiografias da coluna lombossacra. Jogadores com queixa de lombalgia crônica seriam submetidos posteriormente a exames mais específicos. Resultados: Apenas um atleta tinha queixa de lombalgia crônica. Neste caso, a radiografia evidenciou espondilólise bilateral de L5 com listese grau I (1,85% de nossa casuística). Conclusão: O futebol de campo mostrou ser um esporte bastante seguro quanto ao risco de desenvolvimento de lesões crônicas da coluna lombossacra. No entanto a real incidência da espondilólise nesses atletas não foi determinada, porque apenas radiografias simples foram utilizadas neste estudo.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Demostrar la seguridad de la práctica de fútbol para los adolescentes en relación con las lesiones lumbares crónicas, especialmente espondilólisis. Métodos: Cincuenta y cuatro jóvenes jugadores realizaron la evaluación de la pretemporada. Los atletas fueron sometidos a una radiografía de la columna lumbosacra. Los jugadores con queja de dolor lumbar crónico se presentarían posteriormente a pruebas más específicas. Resultados: Sólo un atleta tenía quejas de dolor lumbar crónico. En este caso, la radiografía mostró espondilólisis bilateral de L5 con olistesis de grado I (1,85 % de la muestra). Conclusión: El fútbol resultó ser un deporte muy seguro para el riesgo de aparición de lesiones crónicas de la columna lumbosacra. Sin embargo, la incidencia real de espondilólisis en estos atletas no se determinó debido a que sólo las radiografías simples se utilizaron en este estudio.

Resumo em Inglês:

Objective: To demonstrate the safety of soccer for adolescents in terms of chronic lesions of the lumbar spine, particularly spondylolysis. Methods: 54 young players underwent a pre-season assessment. The athletes were submitted to radiography of the lumbosacral spine. Players complaining of chronic low back pain were later submitted to more specific tests. Results: only 1 athlete (1.85 % of our sample) had complaints of chronic low back pain. In this case, the radiograph showed olisthesis grade I spondylolysis at the L5 level. Conclusion: Soccer proved to be a very safe sport in terms of the risk of developing chronic lesions of the lumbosacral spine. However, the actual incidence of spondylolysis in these athletes was not determined because only plain radiographs were used in this study.

Resumo em Português:

Objetivo: Comparar resultados clínicos emtrabalhadores braçais submetidos à artrodese transforaminal aberta (TLIF) e minimamente invasiva (MIS-TLIF). Métodos: Setenta e oito pacientes foram submetidos à artrodese lombar pela mesma dupla de cirurgiões de coluna, de janeiro de 2008 a dezembro de 2012, sendo 41 artrodeses por cirurgia aberta tradicional e 37 por procedimento minimamente invasivo. Três pacientes não foram incluídos na pesquisa por já estarem aposentados. As variáveis analisadas foram: tempo de internação, tempo de seguimento, via de acesso (TLIF ou MIS-TLIF), necessidade de hemotransfusão, porcentagem de melhora ou piora após cirurgia, escala visual analógica (EVA) no pré e pós-operatório, tempo para retornar ao trabalho após a cirurgia, questionário Oswestry no pré-operatório e pós-operatório, além de aspectos gerais do trabalhador braçal como: idade, escolaridade, profissão, tempo de trabalho, peso que carrega diariamente no trabalho, uso ou não de equipamento de proteção individual (EPI). Resultados: O tempo de retorno ao trabalho foi maior no grupo de TLIF (média de 9,84 meses) em comparação ao grupo de MIS-TLIF (média de 3,20 meses). Houve melhora significativa da EVA e do questionário Oswestry no pós-operatório em ambos os grupos. O tempo de internação hospitalar médio foi de 5,73 dias para a TLIF e de 2,76 dias para o MIS-TLIF. Conclusões: A artrodese transforaminal minimamente invasiva apresenta resultados similares à da TLIF aberta, com os benefícios adicionais de menor morbidade pós-operatória, menor período de internação e reabilitação precoce em pacientes trabalhadores braçais.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Comparar los resultados clínicos en obreros sometidos a artrodesis transforaminal abierta (TLIF) y cirugía mínimamente invasiva (MIS-TLIF). Métodos: Setenta y ocho pacientes fueron sometidos a artrodesis lumbar por el mismo par de cirujanos de columna entre enero de 2008 y diciembre de 2012, siendo 41 artrodesis por cirugía abierta tradicional y 37 procedimientos mínimamente invasivos. Tres pacientes no se incluyeron en el estudio debido a que ya están jubilados. Las variables analizadas fueron la duración de la estancia hospitalaria, el tiempo de seguimiento, vía de acceso (TLIF o MIS-TLIF), necesidad de transfusión de sangre, el porcentaje de mejoría o empeoramiento después de la cirugía, la escala VAS (escala analógica visual) en el pre y postoperatorio, tiempo para volver al trabajo después de la cirugía, el cuestionario Oswestry pre y postoperatorio, además de los aspectos generales del trabajador como la edad, educación, profesión, tiempo de trabajo, la carga de peso diario en el trabajo, uso o no de equipo de protección personal (EPP). Resultados: El tiempo de retorno al trabajo fue mayor en el grupo TLIF (media de 9,84 meses) en comparación con el grupo MIS-TLIF (media 3,20 meses). Se observó mejoría significativa en VAS y el cuestionario Oswestry en el postoperatorio en ambos grupos. La estancia hospitalaria media fue de 5,73 días para TLIF y 2,76 días para MIS-TLIF. Conclusiones: La fusión transforaminal mínimamente invasiva muestra resultados similares a la TLIF abierta, con los beneficios añadidos de menor morbilidad postoperatoria, menor estancia hospitalaria y rehabilitación temprana de los obreros.

Resumo em Inglês:

Objective: To compare clinical outcomes in laborers who have undergone open transforaminal interbody fusion (TLIF) and minimally invasive transforaminal interbody fusion (MIS TLIF). Methods: 78 patients were submitted to lumbar arthrodesis by the same two spine surgeons partners from January 2008 to December 2012. Forty-one were submitted to traditional open arthrodesis and 37 to the minimally invasive procedure. Three patients were not included because they had already retired from work. The analyzed variables were length of hospitalization, length of follow-up, type of access (TILF or MIS TLIF), need for blood transfusion, percentage of improvement or worsening after surgery, pre- and postoperative VAS scale, time off work, pre-and postoperative Oswestry disability index, and general aspects of the laborers such as age, education, profession, working time, amount of daily weight carried at work, and use or not of personal protective equipment. Results: Time off work was longer in the TLIF group (average of 9.84 months) compared with the MIS TLIF group (average of 3.20 months). Significant improvement in postoperative VAS and Oswestry was achieved in both groups. Average length of hospitalization was 5.73 days for the TLIF group and 2.76 days for the MIS TLIF group. Conclusions: Minimally invasive transforaminal lumbar interbody fusion presents similar results when compared to open TLIF, but has the benefits of less postoperative morbidity, shorter hospitalization times, and faster rehabilitation in laborer patients.

Resumo em Português:

Objetivo: Realizamos esforços para desenvolver novas técnicas cirúrgicas para reduzir a morbidade e a mortalidade. Métodos: Descrevemos uma técnica cirúrgica nova em quatro casos de lesões extramedulares compressivas anterolaterais da junção occipitocervical, que incluem infecções e lesões tumorais intra e extradurais. As lesões foram excisadas por uma nova técnica cirúrgica minimamente invasiva, por meio de um corredor anatômico muscular, utilizando-se o afastador expansível MaXcess(r) (Nuvasive Inc., San Diego, CA, EUA) visando reduzir a morbidade e preservar a banda de tensão músculo-ligamentar. Resultados: Esse tipo de abordagem proporcionou visualização e excisão microcirúrgica adequada das lesões, com redução da manipulação muscular, preservando a tensão do complexo ligamentar nucal. Houve perda de sangue mínima, além da redução da dor pós-operatória, início rápido da reabilitação e pequena estadia hospitalar. Não foram observadas complicações intraoperatórias e os pacientes não tiveram mais os sintomas apresentados no pré-operatório. Conclusões: Essa nova técnica cirúrgica é uma opção de tratamento na região do complexo occipito-atlanto-axial anterolateral, com resultados superiores aos dos procedimentos tradicionais.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Se han realizado esfuerzos por desarrollar nuevas técnicas quirúrgicas que reduzcan morbimortalidad. Métodos: Describimos una novedosa técnica quirúrgica de tratamiento en cuatro casos de lesiones extramedulares compresivas anterolaterales de la unión occipitocervical que incluyen infecciones y lesiones tumorales intra y extradurales. Las lesiones fueron extirpadas por una nueva técnica quirúrgica mínimamente invasiva a través de un corredor anatómico muscular, utilizándose el retractor expansible MaXcess(r) (Nuvasive Inc., San Diego, CA, EEUU) con el objetivo de reducir la morbilidad y preservar la banda de tensión músculo-ligamentaria. Resultados: Este tipo de abordaje aportó adecuada visualización y resección microquirúrgica de las lesiones, con reducción de la manipulación muscular, preservando la tensión del complejo ligamentario nucal. Hubo mínima pérdida sanguínea además de disminución de dolor post-operatorio, rápido inicio de rehabilitación y corta estancia hospitalaria. No se presentaron complicaciones intraoperatorias y los pacientes se recuperaron de la sintomatología preoperatoria. Conclusiones: Esta nueva técnica quirúrgica se perfila como una opción de tratamiento a nivel del complejo occipito-atlanto-axial anterolateral con resultados superiores a los procedimientos tradicionales.

Resumo em Inglês:

Objective: To introduce a new minimally invasive surgical approach to anterior and lateral craniocervical junction diseases, preserving the midline posterior cervical spine stabilizing elements and reducing the inherent morbidity risk associated with traditional approaches. Methods: We describe a novel surgical technique in four cases of extra-medullary anterolateral compressive lesions located in the occipito-cervical junction, including infections and intra- and/or extradural tumor lesions. We used a paramedian trasmuscular approach through an anatomical muscle corridor using a micro MaXcess(r) surgical expandable retractor, with the purpose of reducing morbidity and preserving the posterior muscle and ligamentous tension band. Results: This type of surgical approach provides adequate visualization and microsurgical resection of lesions and reduces muscle manipulation and devascularisation, preserving the tension of the ligament complex. There was minimal blood loss and a decrease in postoperative pain, with rapid start of rehabilitation and shorter hospitalization times. There were no intraoperative complications, and all patients recovered from their pre-operative symptoms. Conclusions: This novel surgical technique is feasible and adequate for the occipito-atlanto-axial complex, with better results than traditional procedures.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar a confiabilidade e reprodutibilidade manual e digital dos cinco métodos de aferição da deformidade (cifose) na fratura toracolombar tipo explosão. Métodos: Foram avaliadas 90 imagens tomográficas e, em cada caso, foi medido o valor angular da deformidade em cifose, tanto de forma manual como de forma digital, através dos cinco métodos mais relevantes descritos na literatura atual. Foram novamente aferidos 20 exames para avaliação do erro intraexaminador. Resultados: Todos os cinco métodos são altamente confiáveis e reprodutíveis de forma digital, com erro estimado próximo ou menor que o apontado na análise do erro intraexaminador, sendo o método de Cobb o de maior concordância (96%) e o índice sagital, o de menor concordância (75%). Sugere-se também que a aferição digital tenha confiabilidade superior à aferição manual. Conclusão: Todos os métodos testados são altamente confiáveis e reprodutíveis na forma digital.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar la fiabilidad y reproducibilidad manual y digital de los cinco métodos de medición de la deformidad (cifosis) en las fracturas toracolumbares por explosión. Métodos: Fueron evaluadas 90 imágenes de tomografía computadorizada y, en cada caso, se midió el valor angular de la deformidad cifótica, tanto en forma manual como digital, mediante los cinco métodos más relevantes descritos en la literatura actual. Se midieron de nuevo 20 exámenes para valorar el error intra-evaluador. Resultados: Los resultados muestran que los cinco métodos son muy fiables y reproducibles en forma digital, con un error estimado cercano o inferior al indicado en el análisis de error intra-evaluador, siendo que el método de Cobb presentó la mayor concordancia (96%) y el índice sagital, la concordancia más baja (75%). También se sugiere que la medición digital tiene fiabilidad superior a la manual. Conclusión: Todos los métodos testados son altamente fiables y reproducibles en forma digital.

Resumo em Inglês:

Objective: This study evaluates the manual and digital reliability and reproducibility of five methods of measuring deformity (kyphosis) in thoracolumbar burst fractures. Method: Ninety (90) tomographic images were evaluated and, in each case, kyphotic deformity was measured, both manually and digitally, through the five most relevant methods described in the literature. For the assessment of intraobserver error, 20 cases were measured again. Results: The results show that all five methods are highly reliable and digitally reproducible, with estimated error near or lower than that indicated in the intraobserver error analysis. Cobb's method had the highest concordance (96%) while the sagittal index had the lowest concordance (75%). It is also suggested that digital assessment is more reliable then the manual method. Conclusion: All tested methods are highly reliable and digitally reproducible.

Resumo em Português:

Objetivos: Analisar o perfil epidemiológico desses pacientes tratados cirurgicamente em um hospital de referência do interior. Métodos: Revisão retrospectiva entre fevereiro de 2009 e maio de 2010 em unidade de referência regional, totalizando 24 pacientes. Incluíram-se na casuística todos os pacientes submetidos à cirurgia nesse período, em razão de trauma na coluna vertebral com ou sem déficits neurológicos. Os dados analisados foram sexo, idade, localização e grau da lesão e mecanismo do trauma. Resultados: A média de idade dos pacientes foi 35,8 anos, sendo 75% do sexo masculino. O mecanismo do trauma distribuiu-se da seguinte maneira: 37,5% por acidentes com motocicletas, 33,3% decorrentes de quedas, 25% por acidentes com automóveis e 4,2% envolvendo mergulho em águas rasas. Os níveis vertebrais afetados foram coluna cervical (44%), coluna torácica (36%) e região toracolombar (20%). O comprometimento neurológico, segundo a Classificação ASIA (American Spinal Injury Association), foi lesão completa ou A em 37,5%, lesão incompleta B em 4,2%, lesão incompleta C em 12,5%, lesão incompleta D em 8,3% e, ainda, 37,5% das lesões foram classificadas como incompletas E. Sessenta e quatro por cento das intervenções realizadas foram por acesso posterior e 36%, por acesso anterior. Conclusão: O perfil epidemiológico mantém a tendência de predominância de envolvimento de jovens do sexo masculino, de lesões no nível cervical e de ocorrência de lesão medular. Contudo, os acidentes envolvendo motocicletas e quedas de altura são fatores modificáveis por medidas de segurança no trânsito e no trabalho, que podem alterar a elevação de sua prevalência.

Resumo em Espanhol:

Objetivos: Analizar el perfil epidemiológico de los pacientes tratados quirúrgicamente en un hospital de referencia en el interior. Métodos: Revisión retrospectiva entre febrero de 2009 y mayo de 2010 en una unidad de referencia regional, con un total de 24 pacientes. Se incluyeron en la casuística a todos los pacientes sometidos a cirugía durante este período, debido a un traumatismo en la columna vertebral con o sin déficit neurológico. Los datos analizados fueron sexo, edad, localización y grado de la lesión y mecanismo del trauma. Resultados: La edad media de los pacientes era de 35,8 años, siendo el 75% del sexo masculino. El mecanismo de trauma se distribuyó de la siguiente manera: 37,5% de accidentes de motocicleta, 33,3% relacionados con caídas, 25% de accidentes con automóviles y 4,2% debidos a buceo en aguas poco profundas. Los niveles vertebrales afectados fueron columna cervical (44%), columna torácica (36%) y región toracolumbar (20%). El deterioro neurológico, de acuerdo con la Clasificación ASIA (American Spinal Injury Association) fue lesión completa o A en el 37,5% de los pacientes, lesiones incompletas B en 4,2%, lesión incompleta C en 12,5%, lesión incompleta D en 8,3% y 37,5% de las lesiones se clasificaron como incompletas E. Sesenta y cuatro por ciento de las intervenciones se realizaron por vía posterior y 36% para vía anterior. Conclusión: El perfil epidemiológico mantiene la tendencia del predominio de varones jóvenes, de las lesiones a nivel cervical y la presencia de lesiones de la médula espinal. Sin embargo, los accidentes de motocicleta y las caídas de altura son factores modificables por medidas de seguridad en el tránsito y en el trabajo, lo que puede cambiar la elevación de su prevalencia.

Resumo em Inglês:

Objectives: To analyze the epidemiological profile of patients undergoing surgery at a referral hospital in a small, country town. Methods: A retrospective study was carried out between February 2009 and May 2010, in a Regional Referral unit, with a total of 24 patients. The cases study included all patients undergoing surgery for spinal trauma during this period, with or without neurological deficits. The data analyzed were: sex, age, location and degree of the injury, and mechanism of the injury. Results: The medianage of the patients was 35.8 years, and 75% were male. The mechanisms of the injury were motorcycle accidents in 37.5%, falls in 33.3%, automobile accidents in 25%, and diving into shallow water in 4.2%. The vertebral level affected was the cervical spine in 44%, the thoracic spine in 36%, and the thoracolumbar level in 20%. The neurological damage, classified according ASIA (American Spinal Injury Association) was complete, or category A in 37.5%, incomplete, or category B in 4.2%, incomplete, or category C in 12.5%, incomplete, or category D in 8.3%, and incomplete, or category E in 37.5%. In terms of access route, 64% of the procedures were performed with posterior access and 36% with anterior access. Conclusion: The epidemiological profile maintains the trend towards a prevalence of injuries among young men, affecting the cervical level, with the presence of spinal cord lesion. However, accidents involving motorcycles and fallings from heights are factors that can be modified by safety measures on the roads and in the workplace, which can reverse the high prevalence of these accidents.

Resumo em Português:

Objetivo: Analisar pacientes de um hospital terciário com trauma raquimedular que evoluíram com complicações clínicas intra-hospitalares, bem como as variáveis que podem interferir no prognóstico. Métodos: Estudo prospectivo de 321 pacientes vítimas de trauma raquimedular, que coletou dados sobre as seguintes variáveis: idade, sexo, etiologia do acidente, distribuição anatômica, estado neurológico, lesões associadas, complicações clínicas e mortalidade. Foram analisados apenas os pacientes que evoluíram com complicações. Resultados: Foram analisados 72 pacientes (85% do sexo masculino), com média de idade de 44,72±19,19 anos. Esses indivíduos com trauma raquimedular evoluíram com complicações clínicas intra-hospitalares, sendo a maioria do sexo masculino e com idade superior a 50 anos, sendo a principal causa a queda acidental. Além disso, esses pacientes apresentaram maior tempo de permanência hospitalar e risco de evoluir para o óbito. A pneumonia foi a principal complicação clínica. Com relação às variáveis que podem interferir no prognóstico desses pacientes, observa-se que o trauma raquimedular no segmento cervical com quadro sindrômico de tetraplegia e o estado neurológico ASIA-A apresenta maior risco de desenvolver complicações clínicas, sendo a pneumonia a mais frequente, assim como maior risco de aumentar a mortalidade. Conclusão: As complicações clínicas secundárias ao trauma raquimedular são influenciadas por fatores demográficos, assim como por características relacionadas com a lesão, interferindo no aumento da mortalidade.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Analizar los pacientes en un hospital de tercer nivel con lesión de la médula espinal que tuvieron complicaciones clínicas, así como las variables que pueden influir en el pronóstico. Métodos: Estudio prospectivo de 321 pacientes con lesiones de la médula espinal, que recopiló datos sobre las siguientes variables: edad, sexo, causa del accidente, distribución anatómica, estado neurológico, lesiones asociadas, complicaciones clínicas y mortalidad. Sólo se analizaron los pacientes que desarrollaron complicaciones. Resultados: Se analizaron 72 pacientes (85% varones) con una edad media de 44,72±19,19 años. Aquellos individuos con lesión de la médula espinal progresaron con complicaciones clínicas intrahospitalarias, en su mayoría varones y mayores de 50 años, siendo la caída accidental la principal causa. Además, estos pacientes tenían una estancia hospitalaria más prolongada y riesgo de progresar a la muerte. La neumonía fue la principal complicación clínica. En cuanto a las variables que pueden influir en el pronóstico de estos pacientes, se observa que la lesión de la médula espinal en el segmento cervical con cuadro sindrómico de tetraplejía y el estado neurológico ASIA-A aporta un mayor riesgo de desarrollar complicaciones clínicas, siendo la neumonía la más frecuente, así como mayor riesgo de aumento de la mortalidad. Conclusión: Las complicaciones clínicas secundarias a la lesión de la médula espinal se ven afectadas por factores demográficos, así como por las características relacionadas con la lesión, que influyen en el aumento de la mortalidad.

Resumo em Inglês:

Objective: To analyze individuals with spinal cord injury who developed secondary clinical complications, and the variables that can influence the prognosis. Methods: A prospective study of 321 patients with spinal cord injury. The variables were collected: age, sex, cause of the accident, anatomical distribution, neurological status, associated injuries, in-hospital complications, and mortality only in patients who developed complications. Results: A total of 72 patients were analyzed (85% male) with a mean age of 44.72±19.19 years. The individuals with spinal cord injury who developed clinical complications were mostly male, over 50 years of age, and the main cause was accidental falls. These patients had longer hospitalization times and a higher risk of progressing to death. Pneumonia was the main clinical complication. With regard to the variables that can influence the prognosis of these patients, it was observed that spinal cord injury to the cervical segment with syndromic quadriplegia, and neurological status ASIA-A, have a higher risk of developing pneumonia, the most common complication, as well as increased mortality. Conclusion: Clinical complications secondary to spinal cord injury are influenced by demographic factors, as well as characteristics of the injury contributing to an increase in mortality.

Resumo em Português:

O tromboembolismo venoso (TEV) e a tromboembolia pulmonar (TEP) apresentam elevada incidência no pós-operatório, sendo de alto risco na prática cirúrgica. Embora já exista consenso sobre tromboprofilaxia em cirurgias ortopédicas, na cirurgia de coluna, a conduta ainda é controversa. Neste artigo, analisamos e discutimos as diferentes tromboprofilaxias publicadas na literatura, a fim de desenvolver orientações sobre medidas profiláticas em cirurgia da coluna, melhorando os resultados do paciente e reduzindo os problemas médico-legais que possam surgir a partir de uma complicação trombótica.

Resumo em Espanhol:

La tromboembolia venosa (TEV) y la tromboembolia pulmonar (TEP) tienen alta incidencia en el postoperatorio, siendo de alto riesgo en la práctica quirúrgica. Aunque ya existe un consenso sobre la tromboprofilaxis en cirugía ortopédica de la columna vertebral, su manejo sigue siendo controversial. En este artículo analizamos y discutimos las diferentes tromboprofilaxis publicadas en la literatura, con el fin de elaborar directrices sobre la profilaxis en la cirugía de la columna vertebral, mejorar los resultados del paciente y reducir los problemas médicos y jurídicos que surgen de una complicación de la trombosis.

Resumo em Inglês:

Deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) present a high incidence after surgery, posing a high risk in surgical practice. Although a consensus does exist on thromboprophylaxis in orthopedic surgery, this topic remains controversial in regard to spinal surgery. In this current paper, we review and discuss the different forms of prophyilaxis presented in literature, in order to develop guidelines on prophylactic measures in spinal surgery, improving patient´s outcomes and reducing any medical/legal problems that could arise from a thrombotic complication.

Resumo em Português:

O angiolipoma espinhal é um tumor benigno incomum. Há 142 casos notificados, com apenas um de paraplegia aguda. Descrevemos o caso de um paciente de 39 anos com paraplegia aguda decorrente de angiolipoma espinal em T4-T5 com resolução cirúrgica três semanas após o início da síndrome neurológica. A recuperação neurológica pós-operatória foi completa. O angiolipoma consiste em células adiposas maduras e vasos sanguíneos anormais. Existem dois tipos: os não infiltrantes e os infiltrantes. Seu curso clínico é lento e progressivo, e pode ser acelerado por fenômenos vasculares, abcessos intratumorais e gravidez. Há somente um relato de hemorragia intratumoral espontânea e paraplegia aguda, coincidindo com o nosso caso. Não há consenso quanto ao tratamento, sugerindo-se a liberação e ressecção completa por ser uma doença de bom prognóstico. O angiolipoma espinal epidural é um tumor benigno incomum e o tratamento dessa patologia continua a ser a liberação e ressecção do tumor, que apresenta prognóstico favorável, apesar da demora da cirurgia, como no caso relatado. A hemorragia intratumoral deve ser considerada como causa da síndrome de compressão espinal aguda, como ocorreu com nosso paciente.

Resumo em Espanhol:

El angiolipoma espinal es una neoplasia benigna infrecuente. Hay 142 casos reportados y uno sólo de paraplejía aguda. Describimos un caso de un paciente de 39 años de edad de sexo masculino con paraplejía aguda por angiolipoma espinal T4-T5 con resolución quirúrgica tres semanas posteriores al inicio del síndrome neurológico. A recuperación neurológica postoperatoria fue completa. El angiolipoma se compone de células adiposas maduras y vasos sanguíneos anormales. Hay 2 tipos: no infiltrantes e infiltrantes. De curso clínico lento y progresivo que puede acelerarse mediante fenómenos vasculares, absceso intratumoral y el embarazo. Hay un solo reporte de hemorragia intratumoral espontánea y paraplejía aguda, coincidiendo con nuestro caso. No existe consenso para el tratamiento, sugiriéndose la liberación y resección total por ser una patología de buen pronóstico. Angiolipoma espinal epidural es un tumor benigno infrecuente siendo el tratamiento de ésta patología la liberación y resección tumoral con un pronóstico favorable, a pesar de la demora del acto quirúrgico como en el caso reportado. El sangrado intratumoral debe considerarse como causal de síndrome de compresión espinal agudo como ocurrió con nuestro paciente.

Resumo em Inglês:

Spinal angiolipoma is an uncommon form of benign tumor. There are 142 reported cases and only one of acute paraplegia. We describe a case of a 39 year old male with acute spinal paraplegia angiolipoma in T4-T5 with surgical resolution three weeks after the onset of the neurological syndrome. Postoperative neurologic recovery was complete. The angiolipoma consists of mature fat cells and abnormal blood vessels. There are 2 types: non-infiltrating and infiltrating. Its clinical course is slow and progressive, it can be accelerated by vascular phenomena, intratumoral abscess, and pregnancy. There is just one report of spontaneous intratumoral hemorrhage and acute paraplegia, coinciding with our case. There is no consensus as to treatment, and release and complete resection are suggested, as it is a disease with good prognosis. Angiolipoma spinal epidural is a rare form of benign tumor, and the treatment of this pathology continues to be release and resection of the tumor, with a favorable prognosis, despite the delay in surgery, as in the case reported. Intratumoral bleeding should be considered a cause of acute spinal compression syndrome, as ocurred in our patient.

Resumo em Português:

Apresentação de caso de paciente com 73 anos de idade e história de disfagia progressiva, com intercorrência de rouquidão (irritação na garganta). O caso foi analisado com técnica de imagem adequada, incluindo esofagoscopia, estabelecendo-se o diagnóstico de disfagia extrínseca por obstrução com osteófito da coluna vertebral cervical decorrente de artrose. Realizou-se a ressecção cirúrgica sem complicações. Apresentam-se algumas considerações sobre o caso.

Resumo em Espanhol:

Se presenta un caso de un paciente de 73 años de edad, de sexo masculino, con historia de disfagia progresiva, a la cual se agregó carraspera (irritación en la garganta). Luego de ser estudiado con imagenología adecuada, y estudio esofagoscópico se estableció el diagnostico de disfagia extrínseca, compresiva por osteofito de la columna cervical debido a artrosis. Se realizó la resección quirúrgica sin complicaciones. Se realizan algunas consideraciones sobre el tema.

Resumo em Inglês:

We present a case of a 73-year-old male patient with progressive dysphagia, and hoarseness (irritability in the throat). He was studied with the appropriate imaging techniques, and esophagoscopy led to a diagnosis of extrinsic esophageal dysphagia for osteophyte obstruction of the cervical spine due to the arthrosis. A surgical resection was performed, without complications. Some considerations are given on this theme.

Resumo em Português:

Relato de uma complicação rara - fratura de pedículos - em paciente com prótese de disco L5-S1, sua resolução cirúrgica e uma explicação biomecânica. Até onde os autores sabem, existe na literatura apenas um relato anterior de fratura bilateral de pedículos como complicação de substituição total de disco lombar; neste caso, não se realizou reparo direto da fratura, e sim, fusão intersomática por acesso anterior. Paciente do sexo masculino, com 40 anos de idade, praticante de artes marciais e com antecedente de prótese de disco L5-S1 (ProDisc(r)) há nove meses, atinge melhora completa dos sintomas pré-operatórios sem complicações, apresenta dor súbita ao realizar atividade física sem intercorrências neurológicas. Na tomografia axial computadorizada, observa-se fratura de pedículos L5 e luxação anterior do inxerto de polietileno. Realiza-se cirurgia por acesso posterior com reparo direto das fraturas e fusão posterolateral de L5-S1 com parafusos transpediculares tipo Schanz e fixador interno USS(r). A TC axial de acompanhamento 6 meses depois da cirurgia mostra consolidação completa das fraturas, e o paciente está assintomático. Devido à alteração da transmissão de cargas através da parte anterior da coluna vertebral na substituição total de disco lombar, que preserva o movimento, mas não a absorção de forças, o pedículo fica mais suscetível à fratura, e é preciso considerar essa complicação em pacientes submetidos a esse procedimento.

Resumo em Espanhol:

Reporte de una rara complicación, fractura de pedículos, en un paciente con prótesis de disco L5-S1, la resolución quirúrgica y una explicación biomecánica. En el conocimiento de los autores, solo existe un reporte previo en la literatura de una fractura bilateral de pedículos como complicación de un reemplazo total de disco lumbar; en dicho caso no se realizó una reparación directa de la fractura, sino una fusión intersomática por vía anterior. Paciente masculino de 40 años de edad, practicante de artes marciales, con antecedente de prótesis de disco L5-S1 L nueve meses atrás, alcanza mejoría total de los síntomas preoperatorios sin complicaciones, presenta dolor súbito al realizar actividad física sin datos neurológicos. En la TAC se observa fractura de pedículos L5 y luxación anterior del inserto de polietileno. Se realiza cirugía por vía posterior con reparación directa de las fracturas y fusión posterolateral L5-S1 mediante tornillos transpediculares tipo Schanz y fijador interno USS(r). La TAC de seguimiento a 6 meses de la cirugía muestra una consolidación completa de las fracturas y el paciente se encuentra asintomático. Debido a la alteración en la transmisión de las cargas a través de la porción anterior de la columna vertebral en el reemplazo total de disco lumbar, ya que este preserva el movimiento pero no la absorción de fuerzas, el pedículo es más susceptible a la fractura, es por ello que se debe tener en cuenta esta complicación en pacientes sometidos a dicho procedimiento.

Resumo em Inglês:

Report of a rare complication - fracture of the pedicles - in a patient with total disc replacement of L5-S1, a surgical resolution, and a biomechanical explanation. To the authors' knowledge, there is only one previous report of bilateral fracture of the pedicles in the literature, as a complication in total disc replacement of the lumbar spine. In this case, no direct repair was made to the fracture site; instead intersomatic fusion was performed by the anterior approach. A 40-year-old male, a martial arts practitioner who had undergone L5-S1 (ProDisc(r)) disc replacement nine months earlier, with complete resolution of the preoperative symptoms and no complications, sudden pain during physical activity, without neurological symptoms. Computed axial tomography showed a fracture of the L5 pedicles and anterior luxation of the polyethylene insert. Surgery was performed by the posterior approach, with direct repair of the fractures and posterolateral fusion of L5-S1 with transpedicular screws (Schanz) and USS(r) internal fixator. A follow-up axial CT scan at 6 months after surgery showed complete consolidation of the fractures, and the patient was asymptomatic. Due to the alteration in weight transmission through the anterior part of the spine in the total replacement of the lumbar disc, which preserves the movement but not the absorption of forces, the pedicle becomes more susceptible to fracture. It is important to bear this complication in patients submitted to this procedure.