Resumo em Português:

América Latina e Caribe (ALC) têm instalações e profissionais treinados para diagnosticar, tratar e apoiar as pessoas com demência e outras formas de comprometimento cognitivo limitado. A situação para as pessoas com demência é pobre, e piora quando a proporção de idosos na população em geral está se expandindo rapidamente. Revisamos as iniciativas já existentes, com exemplos de medidas tomadas para fortalecer a capacidade e melhorar a eficácia dos indivíduos, organizações e sistemas nacionais que fornecem tratamento e apoio às pessoas com demência e seus cuidadores. As barreiras regionais ao reforço das capacidades e a importância do engajamento público são realçados. Os programas existentes precisam divulgar seus objetivos, realizações, limitações e lições globais aprendidas a fim de obter maior reconhecimento da necessidade de programas de capacitação.

Resumo em Inglês:

Latin America and the Caribbean (LAC) have limited facilities and professionals trained to diagnose, treat, and support people with dementia and other forms of cognitive impairment. The situation for people with dementia is poor, and worsening as the proportion of elderly in the general population is rapidly expanding. We reviewed existing initiatives and provided examples of actions taken to build capacity and improve the effectiveness of individuals, organizations, and national systems that provide treatment and support for people with dementia and their caregivers. Regional barriers to capacity building and the importance of public engagement are highlighted. Existing programs need to disseminate their objectives, accomplishments, limitations, and overall lessons learned in order to gain greater recognition of the need for capacity-building programs.

Resumo em Português:

O Chile está num avançado estágio de transição epidemiológica, com a população de 60 anos ou mais representando 15% da população total e o número de idosos tem mais que dobrado entre 1990 e 2014. O rápido avanço econômico tem promovido significantes mudanças na organização social para as quais o país não está habituado. Os problemas de saúde mental em idosos são particularmente desafiadores para as estruturas sociais e de saúde atuais do país. A prevalência de demência entre aqueles com idade superior a 60 anos excede 8% e é mais elevada na população rural. Há mais treinamento em demência na população médica e comunidade científica locais, aumentando o conhecimento dentro da comunidade civil, porém, com insuficiente resposta do estado às necessidades diagnósticas e terapêuticas de pacientes e cuidadores. O objetivo deste estudo foi providenciar uma atualização da informação sobre demência no contexto de envelhecimento cerebral do Chile.

Resumo em Inglês:

Chile is in an advanced demographic transition stage with the population over 60 years of age representing 15% of the total population and whose number of elderly has more than doubled between 1990 and 2014. Rapid economic advancement has promoted significant changes in social organization to which the country is not accustomed. The mental health problems of the elderly are particularly challenging to the country's present social and health structures. The prevalence of dementia in people over 60 years exceeds 8% and is even higher in the rural population. There is more training on dementia in the local medical and scientific community, increased awareness within the civilian community but insufficient responsiveness from the state to the broad diagnostic and therapeutic requirements of patients and caregivers. The objective of the present study was to provide an update of the information on dementia in the context of the ageing process in Chile.

Resumo em Português:

Com o aumento gradual da expectativa de vida das pessoas, devido aos progressos científico e de saúde pública a serviço da sociedade, a prevalência de demência tem aumentado a taxas bastante divergentes em todo o mundo. Atualmente, as taxas de prevalência variam entre 5% e 7% (6,4% em os EUA até 8,5% na América Latina) em indivíduos com idade superior a 60 anos. Prevalência mais baixa (2,1%) foi relatada na África sub-saariana, provavelmente devido a mortalidade seletiva abaixo dos 60 anos de idade. Ao contrário, uma alta prevalência de demência (23,6% de demência em pessoas ≥60 anos) foi observada na cidade de Neiva, no sul da Colômbia. Acreditamos que essa taxa alta pode ser explicada pela presença de vários fatores de risco, como: baixa escolaridade, níveis socio-económicos mais baixos, doenças crônicas, inclusão de instituições geriátricas, entre outros, e outros possíveis fatores desconhecidos.

Resumo em Inglês:

With the gradual increase in the life expectancy of the population due to scientific progress and public health at the service of society, the prevalence of dementia has been increasing at different rates worldwide. Currently, the prevalence rates range between 5% and 7% (6.4% in the U.S. and up to 8.5 % in Latin America) in subjects older than 60 years. The lowest prevalence rate (2.1%) has been reported from sub-Saharan Africa, probably due to selective mortality under 60 years of age. By contrast, a very high prevalence of dementia (23.6% dementia in individuals ≥60 years) was observed in the city of Neiva, Southern Colombia. We believe that this high rate could be explained by the presence of several risk factors such as very low schooling, low socio-economic strata, chronic diseases, the inclusion of geriatric homes among others, and additional unknown factors.

Resumo em Português:

Em 2003, os membros da equipe acadêmica da Faculdade de Ciências Médicas St Augustine, da Universidade de West Indies, Trinidad e Tobago, combinaram seus conhecimentos para promover avanços nas pesquisas sobre doença de Alzheimer e demência em Trinidad e Tobago. Dr. Nelleen Baboolal, Dr. Gershwin Davis e Professora Amanda McRae começaram a desenvolver um projeto que tem produzido resultados significativos através da análise não só da epidemiologia da demência, mas também dos fatores de risco associados, sobrecarga do cuidador e, ultimamente, estabelecendo biomarcadores para a doença. Esta avaliação representa um relato de nossos resultados de uma década de pesquisa demência e como eles estão contribuindo para mitigar o tsunami de demência em Trinidad e Tobago.

Resumo em Inglês:

In 2003, academic staff members at The University of the West Indies Faculty of Medical Sciences St Augustine Trinidad and Tobago combined their expertise to make strides in Alzheimer's and Dementia research in Trinidad and Tobago. Dr. Nelleen Baboolal, Dr. Gershwin Davis and Professor Amanda McRae began developing a project that has produced significant results by examining not only the epidemiology of dementia, but the associated risk factors; caregiver burden and ultimately establishing biomarkers for the disease. This review is an account of our results from a decade of dementia research and how they are contributing toward mitigating the dementia tsunami in Trinidad and Tobago.

Resumo em Português:

O envelhecimento da população idosa tem aumentado mundialmente, mesmo em países em desenvolvimento. Estes países têm grupos populacionais de poucos recursos, com necessidades básicas não satisfatórias, frequentemente omitidas nos estudos epidemiológicos. OBJETIVO: O propósito deste estudo foi determinar a prevalência de comprometimento cognitivo (CC) e demência em uma população socioeconomicamente vulnerável na Argentina. MÉTODOS: Foi realizada pesquisa observacional de base populacional porta-a-porta entre adultos acima de 60 anos numa área de vulnerabilidade social em Matanza Riachuelo, no subúrbio de Buenos Aires, Argentina. Psicólogos treinados entrevistaram o sujeito e um acompanhante. Um protocolo estandardizado que incluiu um questionário sociodemográfico, o MEEM, a escala de depressão geriátrica e um inventário funcional para ABVD e AIVD foram administrados. Os diagnósticos foram divididos em três categorias: função cognitiva normal, comprometimento cognitivo sem demência (CCSD) e demência. RESULTADOS: Foram avaliados um total de 2437 de idosos, dos quais 73,6% preencheram os critérios de inclusão. A prevalência de CC entre aqueles acima de 60 anos foi de 26,4% (18,1% CCSD e 8,3% de demência) com maiores prevalência de demência em indivíduos mais jovens do que os reportados em países desenvolvidos, provavelmente devido a controle inadequado dos fatores de risco vasculares. CONCLUSÃO: Esta informação pode contribuir para tomada de decisões em saúde pública para geração de programas e planos que apontem para a prevenção, diagnóstico e tratamento de CC neste tipo de população em vulnerabilidade social.

Resumo em Inglês:

Population aging has taken place intensively worldwide, even in developing countries. These countries have population groups with low resources and basic unmet needs that are frequently omitted from epidemiological studies. OBJECTIVE: The purpose of this study was to determine the prevalence of cognitive impairment (CI) and dementia in an economic and socially vulnerable population from Argentina. METHODS: A door-to-door observational population-based survey among adults over 60 years of cognitive impairment and dementia in the social vulnerable area of the Matanza Riachuelo Basin, in the suburban area of Buenos Aires, Argentina was conducted. Trained psychologists interviewed subjects and a proxy informant. A standardized protocol including a socio-demographic questionnaire, the Mini-Mental State Examination, the Geriatric Depression Scale and a functional inventory for IADL and ADL was administered. Diagnoses were divided into three general categories: normal cognitive function, cognitive impairment-no dementia (CIND) and dementia. RESULTS AND CONCLUSIONS: A total of 2437 elderly persons were assessed, of which 73.6% fulfilled inclusion criteria. The prevalence of CI among those over 60 was 26.4% (18.1% CIND and 8.3% dementia) with higher prevalence of dementia in younger individuals than rates reported in developed counties, probably due to low control of vascular risk factors. This information can help inform health public decisions in the generation of programs and plans for the prevention, diagnosis and treatment of cognitive impairment in this type of socially vulnerable population.

Resumo em Português:

Estudos de prevalência de demência e de comprometimento cognitivo em diferentes culturas e ambientes são necessários. OBJETIVO: Verificar a prevalência de comprometimento cognitivo e demência numa população rural homogênea de áreas alagadas da bacia Amazônica. MÉTODOS: Entrevistamos 163 indivíduos e avaliação neurológica, cognitiva e funcional. Foram classificados em dementados e comprometimento cognitivo sem demência (CCSD). RESULTADOS: Comprometimento cognitivo foi observado em 11,4% (n=18 indivíduos). Dez deles foram diagnosticados como CCSD e oito com demência. A taxa de prevalência foi de 4,9% em sujeitos com idade igual ou superior a 50 anos e 6,1% de CCSD. Considerando-se somente os idosos (>64 anos) a prevalência foi de 12,3% para demência e 7,7% para CCSD. CONCLUSÃO: nesta população homogênea nós observamos uma prevalência de demência similar a outros estudos em nosso país e em outros desenvolvidos e em desenvolvimento.

Resumo em Inglês:

Prevalence studies of dementia and cognitive impairment in different cultures and environments are necessary. OBJECTIVE: To verify the prevalence of cognitive impairment and dementia in a rural homogeneous population from flooded areas in the Amazonian Basin. METHODS: A total of 163 subjects were interviewed with neurological, cognitive and functional evaluation. The individuals were classified as demented or cognitive impairment no dementia (CIND). RESULTS: cognitive impairment was observed in 11.4% (n=18 individuals). Ten out of the 18 were diagnosed as CIND and eight with dementia. The prevalence rate of dementia was 4.9% in subjects aged 50 years or over and of CIND was 6.1%. Considering only the elder group (>64 years of age), there was a 12.3% prevalence of dementia and 7.7% of CIND. CONCLUSION: In a homogeneous population, we observed a similar prevalence of dementia to rates reported by studies in Brazil and in other developed and developing countries.

Resumo em Português:

O teste cognitivo Leganés (TCL) é um instrumento para o rastreio rápido de demência em idosos com baixo nível educacional. OBJETIVO: Tivemos como objetivo avaliar se o TCL associa-se com medidas de atrofia cortical global (ACG) e pode ser usado como um substituto para a lesão cerebral estrutural. MÉTODOS: Residentes de Atahualpa com idade ≥ 60 anos identificados durante um levantamento porta-a-porta foram submetidos a ressonância magnética para avaliar a intensidade da ACG. Usando modelos lineares generalizados multivariados, avaliamos se escores TCL contínuos correlacionavam com a intensidade da ACG após ajustes para a dados demográficos, educação, saúde cardiovascular (CVH), depressão e edentulismo. Em um estudo caso-controle aninhado, avaliamos a gravidade da ACG em pessoas com escores no TCL abaixo do nível de corte para demência (≤ 22 pontos) e em pessoas pareados sem demência. RESULTADOS: Dentre as 311 pessoas elegíveis, 241 (78%) foram selecionadas. A média de idade foi de 69,2±7,5 anos, 59% eram mulheres, 83% tinham o ensino primário, 73% tinham mau estado CVH, 12% apresentaram sintomas de depressão e 43% tinham edentulismo. Pontuações médias no TCL foram 26,7±3 e 23 (9,5%) pessoas tinham ≤ 22 pontos. ACG foi leve em 108, moderada em 95 e grave em 26 pessoas. No modelo multivariado, a média de pontuação no TCL não foi associada com a gravidade da ACG (β=0,06, SE=0,34, p=0,853). ACG grave foi observada em 6 de 23 pacientes e em 8 de 23 controles (OR: 0,67; IC 95%: 0,14-2,81, p=0,752, teste de McNemar). CONCLUSÃO: O TCL não se associa com a gravidade da ACG após o ajuste para possíveis fatores de confusão e não deve ser usado como uma estimativa confiável de dano cerebral estrutural.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: We aimed to evaluate whether the Leganés cognitive test (LCT) correlates with global cortical atrophy (GCA) and can be used as a surrogate for structural brain damage. METHODS: Atahualpa residents aged ≥ 60 years identified during a door-to-door survey underwent MRI for grading GCA. Using multivariate generalized linear models, we evaluated whether continuous LCT scores correlated with GCA, after adjusting for demographics, education, cardiovascular health (CVH) status, depression and edentulism. In a nested case-control study, GCA severity was assessed in subjects with LCT scores below the cutoff level for dementia (≤ 22 points) and in matched controls without dementia. RESULTS: Out of 311 eligible subjects, 241 (78%) were enrolled. Mean age was 69.2±7.5 years, 59% were women, 83% had primary school education, 73% had poor CVH status, 12% had symptoms of depression and 43% had edentulism. Average LCT score was 26.7±3, and 23 (9.5%) subjects scored ≤ 22 points. GCA was mild in 108, moderate in 95, and severe in 26 individuals. On the multivariate model, mean LCT score was not associated with GCA severity (β=0.06, SE=0.34, p=0.853). Severe GCA was noted in 6 / 23 case-patients and in 8 / 23 controls (OR: 0.67, 95% CI: 0.14-2.81, p=0.752, McNemar's test). CONCLUSION: The LCT does not correlate with severity of GCA after adjusting for potential confounding variables, and should not be used as a reliable estimate of structural brain damage.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Em uma população miscigenada de cubanos idosos, estimamos a incidência de demência e a associação entre o genótipo da APOE e os fatores de risco sociodemográficos na incidência de demência. MÉTODOS: Realizamos uma pesquisa de uma fase (linha de base) de todos os idosos com mais de 65 anos residentes em sete áreas de Cuba (n=2944), de 2003 a 2007. O diagnóstico de demência foi estabelecido de acordo com os critérios do DSM-IV e do 10/66. O genótipo APOE foi determinado em 2520 participantes. Avaliação da incidência foi conduzida 4,5 anos após a linha de base, a fim de estimar a incidência e associações com fatores de risco sociodemográficos e o genótipo APOE ε4. RESULTADOS: A taxa de incidência de demência foi de 9,0 por 1000 pessoas-ano (IC 95% 7,2-11,3) de acordo com o DSM-IV e de 20,5 por 1000 pessoas-ano (IC 95%, 17,6-23,5) de acordo com o 10/66. Idade avançada, história familiar de demência e genótipo APOE ε4 foram fatores de risco independentes para a incidência de demência de acordo com os critérios do 10/66. O genótipo APOE foi associado com a prevalência de demência em estudo transversal, mas o efeito sobre a incidência de demência foi atenuado, e apenas aparente entre aqueles na faixa etária mais jovem. CONCLUSÃO: A incidência de demência na população cubana mais velha é relativamente alta, semelhante às relatadas na Europa e América do Norte. O estudo mostra que a relação entre APOE ε4 incidente e demência é mais forte entre os idosos mais jovens e que esta alteração deve de ser considerada em modelos de demência.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: In an admixed population of older Cubans, the incidence and association of APOE and socio demographic risk factors with dementia incidence was estimated. METHODS: A single-phase survey (baseline) of all over 65-year-olds residing in seven catchment areas in Cuba (n=2944) was conducted between 2003 and 2007. Dementia diagnosis was established according to DSM-IV and 10/66 criteria. APOE genotype was determined in 2520 participants. An incidence wave was conducted 4.5 years after cohort inception in order to estimate incidence and associations with sociodemographic risk factors of the APOE ε4 genotype. RESULTS: The incidence rate of DSM IV dementia was 9.0 per 1000 person-years (95% CI 7.2-11.3) and of 10/66 dementia was 20.5 per 1000 person-years (95% CI, 17.6-23.5). Older age, a family history of dementia and APOE ε4 genotype were independent risk factors for incident 10/66 dementia. APOE genotype was associated cross-sectionally with dementia prevalence, but the effect on the incidence of dementia was attenuated, and only apparent among those in the youngest age group. CONCLUSION: The incidence of dementia in the older Cuban population is relatively high and similar to levels reported in Europe and North-America. The study showed that the relationship between APOE ε4 and incident dementia is stronger in the younger-old than the older-old and that this change must be taken into account in models of dementia.

Resumo em Português:

Dados epidemiológicos em demência e comprometimento cognitivo são escassos na América do Sul. Na Argentina, não há estudos epidemiológicos de base populacional de comprometimento cognitivo/demência. O Estudo Ceibo é um estudo epidemiológico de base populacional a ser conduzido. O presente artigo reporta os resultados da fase piloto (pesquisa de comprometimento cognitivo) conduzido em Cañuelas (província de Buenos Aires). MÉTODOS: Numa pesquisa porta-a-porta, estudantes treinados avaliaram 1453 indivíduos de 60 anos ou mais em uma visita, usando dados demográficos e questionários de fatores de risco, o Mini-Exame do Estado Mental (MEEM) e a escala de Depressão Geriátrica (GDS). RESULTADOS: A idade média foi de 70,9 (±7,5) anos, 61.4% eram mulheres, escolaridade média foi de 5,5 (±3,5) anos. O escore médio do MEEM foi de 24,5 (±4,7) anos e média do GDS de 3,1 (±2,7). Os fatores de risco mais prevalentes foram: hipertensão (40,6%), tabagismo (35,1%), consumo de álcool (32,8%), colesterol elevado (16,1%), diabetes (12,5%), trauma craniano com perda de consciência (12,5%), 7 pontos ou mais no GDS (11,7%). A prevalência de comprometimento cognitive na amostra total foi de 23% e em 16,9% nos sujeitos entre 60-69 anos, 23,3% entre 70-79 e 42,5% naqueles com 80 ou mais. Correlações significativas de comprometimento cognitivo com idade, analfabetismo functional, trauma craniano, hipertensão arterial, inatividade e depressão foram encontradas. CONCLUSÃO: Neste estudo piloto a prevalência de comprometimento cognitivo foi comparável aos estudos prévios internacionais.

Resumo em Inglês:

Epidemiological data on dementia and cognitive impairment are scarce in South America. In Argentina, no dementia/cognitive impairment population-based epidemiological studies are available. The Ceibo Study is a population-based epidemiological study of dementia and cognitive impairment in individuals over 60 to be conducted. The present paper reports the results of the pilot phase (survey of cognitive impairment) conducted in Cañuelas (province of Buenos Aires). METHODS: In a door-to-door survey, trained high school students evaluated 1453 individuals aged 60 years and over in one day using a demographic data and risk factors questionnaire, the Mini-Mental State Examination (MMSE) and the 15-item Geriatric Depression Scale (GDS). RESULTS: Mean age of the individuals was 70.9 (±7.5) years, 61.4% were women, mean schooling was 5.5 (±3.5) years. Mean MMSE score was 24.5 (±4.7) and mean GDS 3.1 (±2.7). Risk factors of higher prevalence in the population under study were: hypertension (40.6%), smoking (35.1%), alcohol consumption (32.8%), high cholesterol (16.1%), diabetes (12.5%), cranial trauma with loss of consciousness (12.5%), 7 points or more on the GDS (11.7%). Prevalence of cognitive impairment for the whole sample was 23%, and 16.9% in subjects aged 60-69, 23.3% in 70-79 and 42.5% in subjects aged 80 or over . A significant correlation of cognitive impairment with age, functional illiteracy, cranial trauma, high blood pressure, inactivity and depression was found. CONCLUSION: In this pilot study, the prevalence of cognitive impairment was comparable with previous international studies.

Resumo em Português:

Demência e transtorno cognitivo leve (CCL) é uma entidade clínica cada vez mais prevalente, mostrando uma incidência crescente com a idade. OBJETIVO: O objetivo deste estudo foi o de identificar os principais tipos de demência e CCL tratados em uma unidade de transtornos da memória de Costa Rica. MÉTODOS: Um registo consecutivo e padronizado de pacientes com diagnóstico de demência e CCL na unidade de transtorno de memória do Hospital Geral de Geriatria e Gerontologia. RESULTADOS: Demência foi diagnosticada em 63,5% dos 3.572 casos, enquanto 10,6% tiveram diagnóstico de CCL. O tipo mais frequente de demência foi a doença de Alzheimer (47,1%), seguido de doença vascular (28,9%), formas mistas (17,2%) e outros tipos (6,8%). No CCL, 69,5% eram de tipo amnéstico de múltiplos domínios e 14,3% eram não-amnéstcios de múltiplos domínios, enquanto 41,3% eram de etiologia vascular e 35,8% de etiologia neurodegenerativa. A média de idade foi de 79,6±6,7 anos e 64,7% eram mulheres em casos de demência ao passo que a média de idade foi de 76,4±6,9 anos e 62,1% eram mulheres nos casos de CCL. A média de anos de estudo foi de 4,95±4,09 anos e 6,87±4,71, o tempo entre o início dos sintomas eo diagnóstico clínico médio foi de 3,2±2,6 anos e 2,67±2,69 anos em demência e CCL, respectivamente. CONCLUSÃO: A determinação dos principais tipos de demência e CCL na Costa Rica e as suas principais características permitiu o registro de informação abundante que era desconhecida e que será útil para a gestão e planejamento estratégico da saúde pública.

Resumo em Inglês:

Dementia and mild cognitive impairment (MCI) are an increasingly prevalent clinical entity in our field, showing an increasing incidence with age. OBJECTIVE: The purpose of this study was to identify the main types of dementia and MCI treated in a memory disorders unit in Costa Rica. METHODS: A consecutive and standardized register of patients diagnosed with dementia and MCI at the memory disorders unit of the National Geriatrics and Gerontology Hospital (NGGH) was analyzed. RESULTS: Dementia was diagnosed in 63.5% of the 3572 cases, whereas 10.6% met criteria for MCI. The most frequent type of dementia was Alzheimer's disease (47.1%), followed by vascular pathology (28.9%), mixed forms (17.2%) and other types (6.8%). In MCI, 69.5% were of amnestic multiple domain type and 14.3% were non-amnestic multiple domain, while 41.3% were of vascular and 35.8% of neurodegenerative etiology. Mean age was 79.6±6.7 years and 64.7% were women in dementia cases whereas mean age was 76.4±6.9 years and 62.1% were women in MCI. Mean years of schooling was 4.95±4.09 years and 6.87±4.71, while mean time between onset of symptoms and clinical diagnosis was 3.2±2.6 years and 2.67±2.69 years, in dementia and MCI, respectively. CONCLUSION: The determination of the main types of dementia and MCI in Costa Rica and their main features has allowed the registration of comprehensive, hitherto unavailable information that will be useful for the management and strategic planning of public health care.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Avaliar a sobrecarga do cuidador baseada na entrevista de Zarit (ZBI). MÉTODOS: Nós incluímos cuidadores com 18 anos ou mais de idade, língua espanhola como nativa, alfabetizados. Foram avaliadas características demográficas: idade, gênero, educação, relação com o paciente com demência, extensão do cuidado, outras fontes de ajuda para os cuidados, impacto na economia doméstica, suporte familiar e percepção do comprometimento de saúde; e dados clínicos de saúde dos pacientes: tipo de demência, tempo desde o diagnóstico, tratamento e escala de deterioração global (GDS); ZBI e BDI-II. RESULTADOS: Avaliamos 92 cuidadores informais. Os pacientes tinham 69 anos ou mais, 75% tinha pelo menos um ano do diagnóstico, 73,9% com doença de Alzheimer, 84,8% recebia algum tratamento, 75% tiveram GDS de 5 ou mais. Quanto aos cuidadores: 75% tinham 55 anos ou mais, mulheres (81,5%), casados (83,7%), cônjuge (60,9%), com pelo menos 10 anos de educação (75%) e um ano de cuidado (75%), tempo reduzido de entretenimento (90,2%) e autopercepção de comprometimento da saúde (83,7%). A mediana da ZBI foi 38 (mínimo: 3 e máximo: 74). O coeficiente de BDI foi 1,38 (p<0,001). CONCLUSÃO: Nossa amostra de cuidadores informais peruanos mostram valores consideráveis na ZBI. A autopercepção de piora de saúde, repercussão na economia familiar e tempo de cuidado foram os principais determinantes da ZBI, embora somente a BDI foi um preditor consistente de ZBI.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: The aim of this study was to evaluate caregiver burden based on Zarit Burden Interview (ZBI) and depression in caregivers on the Beck Depression Inventory-II (BDI-II). METHODS: Literate individuals, 18 years or older, who spoke Spanish as their native language were included. Demographic characteristics: Age, sex, education, relationship to person with dementia, length of time caregiving, other sources of help for caring, impact on the household economy, family support, and perception of impaired health; and Clinical data on care-recipients: type of dementia, time since diagnosis, treatment, and Global Deterioration Scale (GDS); the ZBI and BDI-II. Descriptive and analytical statistics were employed to assess caregiver burden and predictors of higher burden in caregivers. RESULTS: A total of 92 informal caregivers were evaluated. Regarding care-recipients, 75% were 69 years old or over, 75% had at least one year since diagnosis, 73.9% had Alzheimer's disease, 84.8% received treatment, 75% scored 5 or over on the GDS. For caregivers, 75% were 55.5 years old or over, predominantly female (81.5%), married (83.7%), the spouse of care-recipients (60.87%), had at least 10 years of education (75.0%) and one year of caregiving (75%), reduced entertainment time (90.2%) and self-perception of impaired health (83.7%). Median score on the ZBI was 37.5 (minimum value = 3; and maximum value = 74). The coefficient of BDI was 1.38 (p-value <0.001). CONCLUSION: This sample of Peruvian informal caregivers showed elevated ZBI values. Self-perception of worsened health, repercussion on the family economy and time caregiving were the main determinants of ZBI, although only BDI was a consistent predictor of ZBI.

Resumo em Português:

A doença de Alzheimer (DA) tem um grande impacto, limitando a capacidade de viver de forma independente. Esta condição de dependência envolve todos os membros da família, particularmente aqueles que realizam o cuidado direto. As mudanças que ocorrem na vida dos cuidadores podem alterar a sua saúde e ter um efeito sobre o cuidado dos doentes. OBJETIVO: Determinar a presença de sobrecarga, ansiedade e depressão em cuidadores de pacientes com doença de Alzheimer. MÉTODO: Um estudo descritivo transversal foi realizado em 67 cuidadores familiares na Unidade de Pesquisa Clínica em Memória e Alzheimer, na cidade de Santiago, República Dominicana. Eles foram avaliados com relação a sobrecarga com a escala Zarit; quanto a depressão e ansiedade, com as respectivas escalas de Hamilton. Foram utilizadas análise estatística descritiva e correlação de Pearson. RESULTADOS: 84% dos cuidadores eram do sexo feminino, e 52% tinham mais de 50 anos; 36% apresentavam sobrecarga do cuidador; 19% sintomas de ansiedade; e 43% sintomas depressivos. Não foram encontradas significâncias estatísticas entre idade, sexo e número de horas de cuidados. Foi encontrada associação significativa no coeficiente de correlação de Pearson entre sobrecarga do cuidador, ansiedade e depressão. CONCLUSÃO: A sobrecarga do cuidador está associada a ansiedade e depressão. É importante que os profissionais de saúde incluam avaliações de cuidadores nos protocolos de tratamento de demência. A política deve incluir programas de apoio a cuidadores.

Resumo em Inglês:

Alzheimer's disease (AD) has a major impact by limiting the ability to live independently. This condition of dependency involves all members of the family, particularly those who take direct care of patients. The changes that take place in caregivers' lives may alter their health and have an effect on the care of the sick. OBJECTIVE: To determine the presence of burden, anxiety and depression in caregivers of Alzheimer's patients. METHOD: A descriptive cross-sectional study was performed in 67 family caregivers from the Alzheimer's Clinic Research Unit, Memory and Alzheimer, in the city of Santiago, Dominican Republic. Caregivers were evaluated for burden intensity with the Zarit scale and for both depression and anxiety using the respective Hamilton scales. Descriptive statistical analysis and Pearson correlation were used. RESULTS: 84% of caregivers were female, and 52% were older than 50 years. A total of 36% exhibited caregiver burden; 19% anxiety symptoms; and 43% depressive symptoms. No statistical significance was found between age, sex and number of hours of care. A significant association was found in the Pearson correlation coefficient between caregiver burden, anxiety and depression. CONCLUSION: Caregiver burden was associated with anxiety and depression. It is important for health professionals to include caregiver assessments in the treatment protocols of dementia. Policy should include support programs for carers.

Resumo em Português:

A depressão é um problema importante e crescente de saúde pública. É muito comum ser encontrada uma relação significativa entre depressão e a presença de distúrbios cognitivos nos estudos populacionais. Objetivo: Estabelecer a correlação entre a Escala Analógica Visual de Felicidade e a Escala Cornell de Depressão em Demência na população de 60 anos ou mais da cidade de Tremembé, estado de São Paulo, Brasil. Métodos: Estudo epidemiológico no qual foram realizadas visitas domiciliares na cidade de Tremembé. A amostra foi aleatória, através do sorteio de 20% da população acima de 60 anos de cada setor censitário do município. Este estudo foi de fase única, tendo sido realizada anamnese, exames físico e neurológico, avaliação cognitiva e aplicação de escalas Cornell de Depressão em Demência e Escala Analógica de Felicidade para verificar a presença de sintomas depressivos. Foi adotado como critério da presença de sintomas depressivos, pontuação maior ou igual a 8 na escala de Cornell. Resultados: Foram avaliadas 623 pessoas e destas 251 (40,3%) apresentaram sintomas depressivos significativos clinicamente na escala de Cornell, com associação significativa com gênero feminino (p<0,001) e com a baixa escolaridade (p=0,012). Cento e trinta e seis participantes (21,8%) apontaram para faces de infelicidade, com associação significativa com idade (p<0,001), com gênero feminino (p=0,020) e com baixo nível socioeconômico (p=0,012). Embora tenha havido significância estatística no teste de correlação, a correlação entre as duas escalas analisadas não foi alta (rho=0,47). Conclusão: A prevalência de sintomas depressivos foi elevada nesta amostra e a Escala Analógica de Felicidade e a Escala Cornell de Depressão em Demência não devem ser utilizadas como alternativas similares para avaliar a presença de sintomas depressivos, pelo menos em populações com baixa escolaridade.

Resumo em Inglês:

Depression is a major growing public health problem. Many population studies have found a significant relationship between depression and the presence of cognitive disorders. OBJECTIVE: To establish the correlation between the Visual Analogue Scale of Happiness and the Cornell Scale for Depression in Dementia in the population aged 60 years or over in the city of Tremembé, state of São Paulo, Brazil. METHODS: An epidemiological survey involving home visits was carried out in the city of Tremembé. The sample was randomly selected by drawing 20% of the population aged 60 years or older from each of the city's census sectors. In this single-phase study, the assessment included clinical history, physical and neurological examination, cognitive evaluation, and application of both the Cornell Scale and the Analogue Scale of Happiness for psychiatric symptoms. The presence of depressive symptoms was defined as scores greater than or equal to 8 points on the Cornell Scale. RESULTS: A total of 623 subjects were evaluated and of these 251 (40.3%) had clinically significant depressive symptoms on the Cornell Scale, with a significant association with female gender (p<0.001) and with lower education (p=0.012). One hundred and thirty-six participants (21.8%) chose the unhappiness faces, with a significant association with age (p<0.001), female gender (p=0.020) and low socioeconomic status (p=0.012). Although there was a statistically significant association on the correlation test, the correlation was not high (rho=0.47). CONCLUSION: The prevalence of depressive symptoms was high in this sample and the Visual Analogue Scale of Happiness and Cornell Scale for Depression in Dementia should not be used as similar alternatives for evaluating the presence of depressive symptoms, at least in populations with low educational level.

Resumo em Português:

O fenômeno da transição demográfica nas últimas décadas aumentou o número de indivíduos idosos no Brasil, promovendo um avanço de condições crônico-degenerativas, particularmente demência e outros distúrbios cognitivos relacionados. OBJETIVO: A intenção deste estudo foi avaliar a evolução da produção científica brasileira em demência e condições relacionadas de 1999 a 2013. MÉTODOS: Pesquisamos artigos publicados durante esse período em três bancos de dados eletrônicos: Scopus, Medline (via PubMed) e Lilacs (via BVS). As palavras-chave utilizadas foram doença de Alzheimer, demência e comprometimento cognitivo leve, com o Brasil como país de afiliação. RESULTADOS: Um total de 1.657 artigos cumpriram as condições para inclusão no estudo. A produção de pesquisadores brasileiros na área de distúrbios cognitivos aumentou 11,38 vezes no período de análise e 4,98 vezes de 2003 a 2013. Mais da metade dos artigos (53%) foi publicada em periódicos internacionais. A maioria das instituições envolvidas em publicações eram universidades públicas e 19% eram estudos colaborativos envolvendo instituições brasileiras e internacionais. CONCLUSÃO: Apesar do crescimento expressivo, o número de publicações cientificas brasileiras na área de comprometimento cognitivo e demência é ainda baixo. Mais esforços são necessários para melhorar a produção de pesquisadores e instituições brasileiras. Possíveis estratégias para cumprir essa tarefa poderiam ser encorajar residentes a participar de publicações de artigos científicos durante seu programa de residência e aumentar as colaborações entre diferentes instituições brasileiras e com a comunidade científica internacional.

Resumo em Inglês:

The phenomenon of demographic transition in recent decades has increased the number of elderly people in Brazil, promoting an escalation in chronic-degenerative conditions, particularly dementia and cognitive related disorders. OBJECTIVE: The aim of this study was to assess the evolution of the Brazilian scientific publications on dementia and related conditions from 1999 to 2013. METHODS: Articles published during the analysis period were searched on three electronic databases: Scopus, Medline (via PubMed) and Lilacs (via BVS). The keywords used were Alzheimer's disease, dementia and mild cognitive impairment, with Brazil as the country of affiliation. RESULTS: A total of 1,657 articles met the conditions for inclusion in the study. The output of Brazilian researchers in the area of cognitive disorders increased 11.38-fold in the fifteen-year period of analysis and 4.98-fold from 2003 to 2013. More than half of the articles (53%) were published in international journals. The majority of institutions involved in publications were public universities while 19% were collaborative studies involving Brazilian and international institutions. CONCLUSION: Despite marked growth, the number of Brazilian scientific publications in the area of cognitive impairment and dementia is still low. More effort is required to improve the output of Brazilian researchers and institutions. Possible strategies to accomplish this increase could be to encourage residents to participate in publications of scientific papers during their residence program and to increase the collaborations between different institutions within Brazil and with the international scientific community.