Resumo em Português:
Resumo Em cada um dos dois artigos aqui apresentados, Raimundo Magalhães Júnior destaca e comenta uma crônica de Machado de Assis, publicadas ambas em novembro de 1893 em "A Semana", na Gazeta de Notícias. O propósito do crítico é chamar a atenção para a necessidade de que tais crônicas recebam, de estudiosos, a merecida interpretação e notas esclarecedoras sobre as particularidades de seu contexto. De fato, fincadas no tempo conturbado de Floriano Peixoto, de guerra civil, estado de sítio e boatos, essas crônicas, em que sobressai a arte de Machado de Assis de compreender a história e driblar controles exercidos sobre a imprensa, demandam um olhar crítico à altura do escritor.Resumo em Inglês:
Abstract In each of the two articles presented here, Raimundo Magalhães Júnior emphasizes and discusses a chronicle by Machado de Assis, which were both published in November 1893 in the column, "A Semana," carried by Gazeta de Notícias. The critic aims to draw attention to these chronicles so that scholars provide them with the due interpretation and explanatory annotations regarding the particularities of the writings' context. In fact, stuck in the turbulent times of Floriano Peixoto, civil war, a state of siege and rumors, these chronicles, where the art of Machado de Assis excels at capturing history and dribbling around the restrictions placed on the press, require a critical look worthy of their writer.Resumo em Português:
Resumo Este ensaio desenvolve uma leitura de "A cartomante", de Machado de Assis, a partir da hipótese de que o conto machadiano trama, junto ao leitor, um "efeito de vertigem", desestabilização inquietante na leitura, corte com uma pretensa linearidade, que vem ligado à estrutura da narrativa. São operadores de passagens com efeitos paradoxais que estão implicados na vida e na ficção: trabalho do estilo, das obliquidades e ironias machadianas.Resumo em Inglês:
Abstract This work develops a reading of The "Fortune Teller", by Machado de Assis, based on the hypothesis that the Machadian short story, along with the reader, devises a vertigo effect, disturbing destabilization in the reading process, cut with deceptive linearity that is connected to the structure of the narrative. Passage operators with paradoxical effects are what is implied in life and in fiction: the work of Machadian irony, obliquity, and style.Resumo em Português:
Resumo Através da ficção de Machado de Assis, buscamos mostrar o quanto permanecem atuais certos comportamentos e formas de subjetividade herdeiros da escravidão. Essa herança está incorporada ao discurso social e na linguagem cotidiana. Ela se transforma segundo as condições atuais, mas não se apaga. O reconhecimento da impossibilidade desse apagamento é uma chance para sua superação. A escrita de Machado transforma-se em ferramenta significativa para a elaboração e prática dos psicanalistas, uma vez que, para a psicanálise, o exercício de sua ética não está dissociado da escuta dos discursos que organizam a subjetividade em seu tempo e lugar.Resumo em Inglês:
Abstract Through Machado de Assis’s fiction, we seek to illustrate how certain current behaviors and forms of human subjectivity are the heritage of slavery, which is involved in social discourse and everyday life and transforms itself according to current conditions, but does not disappear. Recognizing the permanence of slavery’s heritage is an opportunity to overcome it. The unconscious remains of these memories are revealed by Machado de Assis and became a valuable tool for psychoanalysts’ practice, since the praxis of its ethics is connected to listening to the discourses that structure subjectivity in time and space.Resumo em Português:
Resumo Helena é o romance mais sentimental de Machado de Assis. No entanto, a tradição sentimental é articulada de forma extremamente complexa e problemática nessa obra. O objetivo deste trabalho é examinar como essa tradição é explorada em Helena para revelar as relações de poder que caracterizavam o convívio social na época de Machado, dominada pelo patriarcalismo, e que os romances brasileiros que o antecederam procuravam contornar. Em Helena, o código sentimental surge como uma maneira de mediar essas relações de poder, ao mesmo tempo em que as reproduz, demonstrando as contradições presentes na maneira como esse código era apropriado nos romances brasileiros do século XIX e dando-lhe um novo significado.Resumo em Inglês:
Abstract Helena is the most sentimental of Machado de Assis’s novels. However, the sentimental tradition is articulated in an extremely complex and problematic way in this novel. The aim of this paper is to examine how this tradition is explored in Helena to reveal the power relations that characterized the patriarchal society in which Machado lived, and which earlier Brazilian novels tried to dodge. In Helena, the sentimental code functions as a means to mediate between these power relations, while it perpetuates them, revealing the contradictions in the way this code was appropriated in nineteenth-century Brazilian novels and giving it a new meaning.Resumo em Português:
Resumo Neste artigo, propomos uma releitura do folhetim Helena (1876), de Machado de Assis, em meio às páginas do jornal fluminense O Globo, este que serviu de suporte à versão original do romance. E considerando as intersecções entre imprensa e literatura, pretendemos revelar as possibilidades de uma recepção matizada pela questão do gênero e compreendida à roda de seu tempo. Assim, tendo por base as ações da protagonista Helena, nós nos deteremos na análise das especificidades de uma política exercida a partir do espaço privado – tonalizado pelo feminino – mas que também se fazia preponderante no meio público, tido por masculino. Enfim, conjugando classe e gênero, procuramos conferir novas nuances às possibilidades de ação criadas pelas mulheres no século XIX.Resumo em Inglês:
Abstract In this article we suggest a rereading of Helena (1876), by Machado de Assis, as a feuilleton on the pages of the newspaper O Globo, which was the support of the novel’s original version. Regarding the intersection of the press and literature, we intend to reveal the possibilities of a reception with an emphasis on gender and understood according to its time. Thus, taking into account Helena’s actions, we will analyze the specificity of a policy whose execution is based on the private space – emphasized by the feminine – that was, however, still preponderant in the public space, which was seen as a masculine environment. Ultimately, by combining class and gender, we intend to provide new nuances to the possibilities of actions created by women in the XIX century.Resumo em Português:
Resumo O artigo analisa a crítica de Roberto Schwarz a uma crônica de Machado de Assis "chamada" "O punhal de Martinha". Apresenta, tendo em vista essa crítica, o contraditório quanto ao seu método de vincular forma literária e processo social. Procura estabelecer, através das crônicas de "A Semana" e mediante a relação entre fato real e fato imaginado, a dimensão social da narrativa machadiana.Resumo em Inglês:
Abstract This study analyzes the critical review by Roberto Schwarz of Machado de Assis's chronicle "entitled" "O punhal de Martinha" ("Martinhas'dagger").In light of this review, this study introduces the contradiction inherent in Schwarz’s method of connecting literary forms and social processes. Moreover, this paper seeks to establish the social dimension of Machado's narrative by considering the relationship between real and imagined facts in the chronicles in Machado’s column, "A Semana" [The Week].Resumo em Português:
Resumo Machado de Assis foi um autor filosófico. Algumas obras se dedicaram a investigar a filosofia contida, especialmente, em seus romances. Neste texto busca-se evidenciar alguns indícios da presença, no romance Quincas Borba, de uma corrente filosófico-literária poucas vezes lembrada e muitas vezes ignorada pela tradição machadiana e pela tradição filosófica: o cinismo. No primeiro momento, interpreta-se a homonímia com o cão e a alusão do narrador no último capítulo. Apresentam-se, em um segundo momento, as evidências textuais do narrador, ou de alguma personagem, ao cinismo. E, por fim, expõe-se a interpretação da figura mesma do filósofo Quincas Borba.Resumo em Inglês:
Abstract Machado de Assis was a philosophical writer. Few of those who have studied his Works have investigated the philosophy present, especially, in his novels. In this paper I bring up, in the novel entitled Quincas Borba, some traces of a philosophical-literary school very few times remembered and very often forgotten by the philosophical tradition and by the machadian studies: the Cynicism. Firstly, I propose an interpretation of the homonym between the dog and the narrator in the last chapter. I present, secondly, textual evidences of the adherence of the narrator or of some character to Cynicism. Finally, I comment on the very figure of Quincas Borba, the philosopher.