Resumo em Português:
Resumo Este trabalho é um estudo sobre as relações entre o processo de construção estatal e o desenvolvimento da burocracia na América latina desde o final do período colonial até os primeiros cinquenta anos posteriores à Independência. Analisamos aqui os dados que resultaram de nosso projeto de pesquisa apoiado pelo European Research Council sobre os casos da Guatemala, Costa Rica, Colômbia, Equador, Chile, Argentina e Uruguai. Estes dados demonstram que estamos diante de uma realidade complexa no que toca ao funcionamento da burocracia estatal e de agentes que, apesar de não receberem salários do Estado, possuíam funções relacionadas com a administração estatal em áreas como a da justiça e a da arrecadação de impostos. Este trabalho analisa, sobretudo, os dados referentes ao Estado central, com exceção da Província de Santa Fé que também foi incluída.Resumo em Espanhol:
Resumen Este trabajo es un estudio sobre las relaciones entre el proceso de construcción estatal y el desarrollo de la burocracia en América Latina desde fines del periodo colonial hasta los primeros cincuenta años posteriores a la independencia. Analizamos aquí los datos resultantes de nuestro proyecto de investigación sostenido por el ERC sobre los casos de Guatemala, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Chile, Argentina y Uruguay. Nos hallamos ante una realidad compleja en cuanto al funcionamiento de la burocracia estatal y de aquellos agentes que, sin percibir sueldos estatales, tienen sin embargo funciones relacionadas con la administración estatal en áreas como la justicia o la percepción de impuestos. El trabajo analiza sobre todo, los datos referidos al estado central, con la excepción de la provincia de Santa Fe en la Argentina que ha sido incluida.Resumo em Inglês:
Abstract This study focuses on the relations between the process of State-Building and the development of bureaucracy in Latin America from the end of the colonial period until the first fifty years after independence. In it, we will examine data about the cases of Guatemala, Costa Rica, Colombia, Equator, Chile, Argentina and Uruguay, which were gathered during our research project sponsored by the European Research Council. This information demonstrates that we are facing a complex reality as regards the functioning of the State´s bureaucracy and those agents that, even if they do not receive salaries from the state, have functions that are related to its administration in areas such as justice or tax collecting. The work will analyze above all the data that concern the central state, except for the province of Santa Fe in Argentina that has also been included.Resumo em Português:
Resumo Este artigo tece considerações críticas acerca do artigo de Juan Carlos Garavaglia intitulado "Servir al Estado, servir al poder", sobre a burocracia na construção dos Estados nacionais na América hispânica. Mais precisamente, propõe o estabelecimento de alguns aportes comparativos entre os casos analisados por Garavaglia e o do Brasil.Resumo em Inglês:
Abstract This article proposes some critical topics to Juan Carlos Garavaglia's "Servir al Estado, servir al poder", which analyses the latin-american bureaucracies during its processes of state building. It focuses specially in comparative perspectives related to Brazilian case.Resumo em Português:
Resumo O comentário explora as possíveis semelhanças entre o desenvolvimento do Brasil e das repúblicas hispânicas da América do Sul ao longo do século XIX. Ao contrário dos "Vice Reynados" de língua espanhola, o Brasil tivera uma burocracia pouco desenvolvida no período colonial. Entretanto, com a mudança da Corte portuguesa para o Rio de Janeiro em 1808 a burocracia cresceu mais rápido do que antes. Contudo, cresceu na direção das ideias do antigo regime sobre a organização governamental: justiça, governo, fazenda e guerra. Nessas linhas, foi o serviço da justiça que se organizou melhor, enquanto a fazenda e a defesa cresceram apenas nas últimas décadas do século.Resumo em Inglês:
Abstract The paper explores possible similarities between the development of Brazil and the Spanish speaking republics in South America during the XIX century. As opposed to the Spanish speaking "Vice Reynados", Brazil had a rather undeveloped bureaucracy in colonial times. However, as the Portuguese head of government moved to Rio de Janeiro in 1808 bureaucracy grew faster than before. Nonetheless, it grew along the lines of the Ancien Régime ideas of governmental organization: justice, government, fazenda (royal treasury) and war. Along these lines it was the judicial service that was best organized, while the treasury and the military only increased in the last decades of the century.Resumo em Português:
Resumo O texto estuda a repercussão da Revolução Haitiana em Cuba, entre fins do século XVIII e ao longo do século XIX. Analisa as diferentes formas de impacto do evento entre os senhores, os escravos e o Estado colonial.Resumo em Inglês:
Abstract The text examines the impact of the Haitian Revolution in Cuba, between the late 18th century and throughout the 19th century. It analyzes the different forms of impact of the event among the slavemasters, slaves and the colonial state.Resumo em Português:
Resumo Nossa proposta é analisar a constituição da região amazônica associando-a ao processo formador do Estado imperial brasileiro. Duas questões aparecem como reveladoras dessa relação: a expansão da estrutura de domínio da Corte do Rio de Janeiro e a unidade do território nacional como um dos objetivos desta expansão. Neste texto procuraremos demonstrar que o espaço amazônico é compreendido pelas autoridades brasileiras a partir de uma dupla via de ação, ou seja, ao mesmo tempo em que o governo imperial devia assegurar a unidade do espaço brasileiro - pois estava evidente o interesse internacional sobre a região - este esforço significaria a expansão dos interesses nacionais.Resumo em Inglês:
Abstract Our proposal is to analyze the formation of the Amazon region in association with the formation of the Brazilian Empire, based in two questions: the expansion of the structure of domination by the Court of Rio de Janeiro and the unity of the national territory as one of the goals of this expansion. In this paper we propose to show that the Amazonian space is understood by the Brazilian authorities in two ways: as a space necessary to the unity of the Brazilian territory, given the international interest it attracted, and as a way to expand the national interests.Resumo em Português:
Resumo O artigo pretende traçar a dicionarização e usos do termo "civilização" e correlatos, identificando sinônimos e antônimos que constituíram os seus diversos significados na língua portuguesa. Para tanto, busca-se mapear o aparecimento e utilização desses vocábulos nos dicionários e vocabulários portugueses (cotejando com o trajeto em inglês, francês e espanhol), do século XVI até inícios do séc. XIX. A proposta é reconstituir os campos semânticos construídos pelos dicionários em torno da ideia de civilidade/ civilização (e seus opostos) no Império português.Resumo em Inglês:
Abstract The article intends to trace the dictionarization and uses of "civilization" and related terms, identifying synonyms and antonyms which constituted their various meanings in the Portuguese language. The paper seeks to map the emergence and utilization of these words in Portuguese dictionaries (comparing with English, French and Spanish works), from mid-sixteenth century to the early nineteenth century. The main goal resides on reconstruct the semantic fields built by the dictionaries around the idea of civility / civilization (and their opposites) within the Portuguese Empire.Resumo em Português:
Resumo Propomos avaliar, a partir de uma perspectiva histórica, o impacto da Guerra do Paraguai no processo de construção da identidade nacional argentina. Para tal, usaremos o estudo e análise de conceitos e representações do diário mitrista La Nación Argentina. Estruturamos o trabalho de maneira cronológica buscando dar conta de dois processos convergentes: a Guerra do Paraguai imprimindo mudanças nas linguagens; e a trajetória do referido diário. Primeiramente, analisaremos o tópico da neutralidade, tema central no início da contenda e as argumentações para justificar a aliança com o Brasil. O ponto central deste trabalho se constitui na análise das representações da nação argentina em um contexto de resistências provinciais. Nesta chave, abordaremos a imagem do Paraguai e as disputas com outros adversários do debate político interno.Resumo em Espanhol:
Resumen Nos proponemos evaluar desde una perspectiva histórica el impacto de la Guerra del Paraguay en el proceso de construcción de la identidad nacional argentina. Para esta instancia acotaremos el estudio al análisis de los conceptos y representaciones del diario mitrista, La Nación Argentina. Elegimos estructurar el trabajo de manera cronológica. Así damos cuenta de dos procesos convergentes: la de la misma guerra imprimiendo cambios en los lenguajes y la de la propia trayectoria del diario. Analizaremos el tópico de la neutralidad, tema central al inicio de la contienda y las argumentaciones para justificar la alianza con el Brasil. El nudo del trabajo lo constituirá el análisis de las representaciones de la nación argentina en un contexto de resistencias provinciales. Abordaremos la imagen del Paraguay y las disputas con otros adversarios del debate político interno.Resumo em Inglês:
Abstract The aim of this paper is to assess from a historical viewpoint the impact of the Paraguayan War in the process of construction of Argentine national identity. We focus on the analysis of concepts and representations in the Mitrist newspaper La Nación Argentina. The chronological structure of our work allows us to examine two convergent processes: the impact of war on language and the trajectory of the newspaper itself. Firstly, we deal with the topic of neutrality - central in the beginning of the war - and the reasons to justify the alliance with Brazil. The central issue of our article is the analysis of the representations of Argentine identity in a context of pronvincial resistances. We deal with the image of Paraguay and its discussions with other opponents in the internal political debate.Resumo em Português:
Resumo Em 1791 nasceu em Recife o padre e professor de gramática e retórica Miguel do Sacramento Lopes Gama, autor de diversos livros e panfletos políticos, além de cerca de uma dúzia de periódicos publicados entre 1822 e 1852 em Pernambuco e no Rio de Janeiro. O presente artigo visa realçar, em primeiro lugar, o emprego pelo redator da semântica histórica como recurso retórico, tendo em vista refutar o ideário republicano. Em segundo lugar procura-se sublinhar a inflexão de suas ideias a partir das propostas de reforma constitucional durante o período regencial.Resumo em Inglês:
Abstract In 1791 was born in Recife the priest Miguel do Sacramento Lopes Gama, author of many books and political panflets, besides almost twelve journals published between 1822 and 1852 in Pernambuco and Rio de Janeiro. This article deals with, in the first place, the way he used the semantic as a rethorical resourse. Secondly, it intends to underline the change of his ideas in the context of the constitucional reform in the regencial period.Resumo em Português:
Resumo Neste artigo, apresento um estudo de caso: o modo como o corpo de jurados se constituiu socioeconomicamente e atuou numa comunidade particular, o Termo da Vila de São José del-Rei. Através dos crimes praticados no termo, busquei investigar a atuação de seu conselho de jurados durante a primeira década de funcionamento da instituição no Brasil (1832-1841). Com essa investigação, procurei perceber se tal conselho frustrou ou atendeu as expectativas atribuídas ao júri para melhoria da justiça que, na época, se praticava. Também tentei perceber como era a operacionalização dessa justiça, abordando temas que pudessem trazer luz ao modo como os tribunais, na prática, funcionavam e, assim, indicar a estrutura encontrada pelo jurado quando estava em serviço.Resumo em Inglês:
Abstract In this article I work a case study: how the jury was socioeconomically formed and how it acted in a particular community - the term of São José del-Rei's town. From the crimes comitted in this region I tried to analyse the actions of its council of jurors during the first decade of operation of this institution in Brazil (1832-1841). From this research I tried to find whether such council frustrated or met the jury expectations in order to improve the way justice operated at that time. I also tried to find out how justice operated, adressing issues that could clarify how the courts worked and thus show the structure found by the juror while working.