Resumo em Português:

A primeira parte deste trabalho apresenta um estudo dos ensaios Introdução aos escritos estéticos de Marx e Engels, de Georg Lukács, e Posição do narrador no romance contemporâneo, de Theodor W. Adorno, em que procuramos analisar suas respectivas concepções de realismo em literatura, considerando seus critérios de valoração estética da obra literária. A segunda parte corresponde à análise do romance Em câmara lenta (1977), de Renato Tapajós, em que examinamos de sua constitui-ção formal à luz das noções de realismo em questão, procurando apontar uma plausível base teórica para leitura de romances que, a exemplo do de Tapajós, são elaborados a partir de uma negatividade constitutiva.

Resumo em Inglês:

The first part of this work presents a study of the essays Introdução aos escritos estéticos de Marx and Engels, by Georg Lukács, and Posição do narrador no romance contemporâneo, by Theodor W. Adorno, in which we analyze their respective conceptions of realism in literature, considering their criteria of literary aesthetics valuation. The second part corresponds to the analysis of the Renato Tapajós' novel Em câmara lenta (1977), in which we examine its formal constitution in the light of the notions of realism in question, trying to point a plausible theoretical basis for reading novels that, like Tapajós one, are formed by negativity.

Resumo em Português:

O texto interpreta dois contos de Marçal Aquino, "Boi" e "A exata distância da vulva ao coração", publicados em duas coletâneas diferentes, procurando verificar como o Realismo aí representa em profundidade as relações tensionadas entre o social e o ficcional. Revisitando gêneros tradicionais como a tragédia e o melodrama, de modo a acomodá-los às exigências mercantis da indústria da cultura, o autor explora o tema da violência urbana brasileira, nas suas manifestações concretas e simbólicas.

Resumo em Inglês:

The article analyses two short stories by Marçal Aquino, "Boi" and "A exata distância da vulva ao coração", which were published in two different selections. It tries to verify how Realism represents in them the stressed relations between the social and the fictional. Revisiting traditional genres like Tragedy and Melodrama, in a way that accommodates them to the commercial requirements of the Cultural Industry, Aquino explores the subject of Brazilian urban violence, in its symbolic and concrete manifestations.

Resumo em Português:

O presente artigo busca discutir a permanência de formas de representação da periferia urbana que se baseiam no Realismo. É com esta orientação que proponho tecer comentários acerca de parte da produção literária contemporânea, sobretudo da prosa que narra as situações de marginalização nas grandes metrópoles do Brasil. O caminho a ser explorado alcança como ponto de ancoragem uma leitura dos textos contemporâneos que possibilite colocar em destaque os aspectos que evidenciam o retorno de um projeto literário que possui como principal eixo a busca por um exame da realidade brasileira no âmbito da ficção.

Resumo em Inglês:

This article discusses the persistence of forms of representation of the urban periphery that are based on realism. It is with this approach that I propose to comment on some of the contemporary literary production, especially prose that describes marginalizing situations in Brazil's big cities. The path explored is anchored in the reading of contemporary texts that highlight aspects that establish the return of a literary project that has the search for a review of Brazilian reality within fiction as its main axis.

Resumo em Português:

M. Bakhtin afirma que a representação de acontecimentos, relações e processos no romance deve abranger a totalidade de uma época – nela deve haver uma peculiar concatenação, literariamente expressa, espácio-temporal. Essa formulação contém elementos basilares para o entendimento e análise do romance, objeto deste estudo, Leite derramado de 2009 de Chico Buarque. A narrativa figura, pelo menos, duas grandes épocas históricas do Brasil: uma que vai do início do século XIX até 1930 e outra que vai desse momento ao início do XXI. É a representação da saga histórica da decadência de uma categoria social (fração da classe dominante), personificada na família Assumpção, com seus valores éticos e culturais, suas concepções de mundo e seu comportamento, estilizando sua dissolução social e moral. Ao fazer isso o romance coloca inúmeros problemas – desde humano-existenciais até histórico-políticos – para a reflexão do leitor.

Resumo em Inglês:

M. Bakhtin claims that the representation of events, relations and processes by the novel must embrace the totality of an epoch – it must present a peculiar space and temporal concatenation, which is expressed literarily. This idea contain the main elements to understand and analyze of the novel Leite derramado by Chico Buarque, published in 2009, which is the object of this study. The narrative figures at least two main epochs of the Brazilian history: the first starts in the 19th century and reaches the 1930s, the other starts at this time and reaches the beginning of the 21st century. It represents the historical saga of the decadence of a social category (a part of the dominant class), personified by the family Assumpção, its ethical and cultural values, its world conceptions and its behavior. The narrative also stylizes the social and moral dissolution of this family and puts many problems – from human and existential problems to historical and political ones – to be pondered by the reader.

Resumo em Português:

Este trabalho é uma reflexão sobre a representação do real no romance Inferno provisório, de Luiz Ruffato, considerando as proposições de Claudio Magris acerca da forma romanesca moderna e sua possível transformação nas últimas décadas. O objetivo é questionar de que modo o projeto estético do romance incorpora uma visão em profundidade do real, originando um princípio ético de análise e crítica da sociedade contemporânea.

Resumo em Inglês:

This work is a reflection on the representation of real in the novel Inferno provisório, by Luiz Ruffato, considering proposals by Claudio Magris on modern form of novel and its possible transformations in last decades. The aim is questioning the way by which aesthetic project of this novel embodies a deep point of view of real, creating an ethic and critical principle of analysis on contemporary society.

Resumo em Português:

Este trabalho discute de que maneira a representação moderna da cidade — no que diz respeito à eleição de temas e às opções formais — pode ser identificada em um romance brasileiro contemporâneo: Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato, publicado em 2001.

Resumo em Inglês:

This work discusses the way by which the modern representation of city can be recognized, specially how it concerns to the choice of themes and to the formal options, in a Brazilian contemporary novel: Eles eram muitos cavalos, published by Luiz Ruffato in 2001.

Resumo em Português:

O ensaio discute formas de expressão literária que procuram estabelecer vias de "realismo" sem propriamente dar continuidade às formas diversas de Realismo histórico e representativo que se desenvolvem nos séculos XIX e XX. Tratam-se de experiências literárias no limite da representação e que lançam mão de estratégias de performance e agenciamento à procura de efeitos e afetos no seu processo integral de realização. Aqui o Realismo representativo é questionado pelo compromisso com a realidade social do objeto, por um lado, e, por outro, pela necessidade de encontrar estratégias criativas que se relacionem com a realidade ao valorizar a atividade literária e artística. Assim, ambiciona-se desenvolver a discussão estética das estratégias de expressão de uma realidade que desafia a representação e problematiza a criatividade literária e sua possibilidade de criar impactos afetivos e assim acentuar sua potência transformativa na realidade brasileira contemporânea.

Resumo em Inglês:

This essay will discuss different kinds of literary expression in search for ways to "realism" without giving continuity of the historical realism that appears during the 19th and 20th century. The focus is on literary experiences on the edges of re-presentation aiming to develop strategies of performance and agency in search of effect and affects during its integral process of realization. Here the representative Realism is questioned by the commitment to the social reality of the object, on one hand, and, on the other, by the necessity to find creative strategies in relation to reality through literary and artistic activity. The ambition is to establish an aesthetic discussion of the strategic expressions of a reality that defies representation and questions the literary creativity and its possibility to create affective impacts and hereby accentuate its transforming potential in the contemporary Brazilian reality.

Resumo em Português:

Analisamos o conto "Sessão das quatro", do escritor Roberto Drummond, e o filme Janela indiscreta (Rear Window), de Alfred Hitchcock, investigando como a linguagem de cada uma das narrativas representa, na sua forma, certos limites e intersecções do estético com o político. A partir de tensões individuais, as personagens dessas narrativas se veem inseridas em situações cotidianas em meio às quais as noções de público e privado se apresentam de modo difuso, a liberdade individual se encontra sitiada, e a violência (simbólica e de fato) emerge como elemento constitutivo de sua realidade. Sob tal condição, a criação de lugares enunciativos alternativos possibilita às personagens encontrar possíveis modos de agir criticamente num universo em que as leis e seus princípios éticos estão comprometidos por contextos de exceção.

Resumo em Inglês:

We analyze the short-story "Sessão das quatro", by Brazilian writer Roberto Drummond, and the movie Rear Window, by Alfred Hitchcock. We discuss the language of narratives, focusing some points of borders and intersections between aesthetical and political elements in the construction and representation of forms of power. The characters of these narratives are inserted in the lands where the idea of public or private space is diffuse, the freedom is besieged, and the violence forms some structural elements of the reality. Then, the creation of alternative places for the enunciation gives to characters some possibilities for a critical action in that space where the concepts of law and ethic constitute the exception.

Resumo em Português:

O artigo investiga a representação da migração da classe média baixa brasileira para Portugual no filme Terra estrangeira (1995), de Walter Salles, e na novela Estive em Lisboa e lembrei de você (2009) , de Luiz Rufatto. São abordados temas como mobilidade, identidade, desterritorialização e enraizamento. Da leitura das obras, conclui-se que elas exemplificam que a mobilidade não é privilégio exclusivo das elites, e que quando ela se realiza em condições precárias, resulta em desenraizamento e em identidade também precária.

Resumo em Inglês:

The article investigates the representation of the migration of lower middle-class Brazilians to Portugual in the movie Terra estrangeira (1995), by Walter Salles, and the novel Estive em Lisboa e lembrei de você (2009), by Luiz Rufatto, from topics such as mobility, identity, deterritorialization and rooting. With the reading of the works, we conclude that they exemplify that mobility is not the exclusive privilege of the elite, and when this mobility takes place in poor conditions, resulting in uprooting and identity precarious.

Resumo em Português:

Este artigo investiga as relações entre tempo e espaço na literatura contemporânea através da análise do romance Satolep, de Vitor Ramil. Para isso, observa sua constituição cronotópica em diálogo com outras esferas artísticas e busca, nas relações que estabelece com a fotografia, matéria para o estudo de suas dimensões simbólicas, geográficas, sociais e históricas.

Resumo em Inglês:

This paper investigates the relations between time and space in the contemporary literature through the analysis of the novel Satolep, by Vitor Ramil. For that, it views the novel's cronotopic nature in dialogue with other arts and it also searches material for the study of its symbolic, geographic, social and historic dimensions in relations between the novel and the photography.

Resumo em Português:

O chamado Pós-Modernismo no Brasil, como na maioria dos países do mundo ocidental, é um fenômeno multifacetado, repleto de indeterminação. Um dos aspectos desse panorama é a desconfiança das estruturas discursivas pretensamente estáveis que pareciam caracterizar a linguagem modernista, a consciência da precariedade dos fundamentos e determinações, disseminando-se então na ideia de errância, de dispersão, de insuficiência do pensamento dialético de suporte racionalista-iluminista. Essa atitude tende a produzir uma estética do estranhamento, em que a literatura parece inclinar-se a se configurar como uma atividade singular, um ato indiferenciado daquele que escreve, no avesso obscuro e silencioso da linguagem. Este texto pretende empreender uma reflexão sobre como essa dispersão de saberes, e suas relações com o poder de dizer se processam em algumas obras já canônicas da literatura brasileira contemporânea, e como essa condição parece determinar uma nova maneira de se olhar essa literatura, subvertendo os saberes, as formas, os gêneros, os conceitos que até um certo momento nos bastavam para enquadrar o texto literário.

Resumo em Inglês:

The so-called Post-Modernism in Brazil, as in most western countries, is a multiple phenomenon, full of indetermination. One aspect of this panorama is the distrust of speech structures once considered stables that seemed to characterize the modernist language, and also the consciense of the precarious status of the groundworks and determinations, which is disseminated in the idea of scatte-ring, of insuficiency of the dialectics supported by enlightenment and rationalism. This attitude tends to produce an aesthetics of unfamiliarity, in which literature is inclined to be seen as a singular activity, as an indiferentiated act achieved by the one who writes, in the obscure and silent side of language. This text intends to make a reflection on some renowned poems of the contemporary brazilian literature, and on how this condition seems to determine a new look to this literature, subverting the knowledge, the forms, the genders, the concepts that at a certain point were sufficient to explain the literary text.

Resumo em Português:

A globalização, o aumento de eventos literários, a presença da internet possibilitando novos meios de divulgação da obra. Fatores como estes vêm mudando a rotina de escritores e, por isso, o século XXI vem sendo apontado como um melhor momento para quem pensa em viver da escrita na América Latina. A figura do autor ganhou destaque. A intenção deste artigo é pensar esse momento utilizando como lente a obra do escritor João Gilberto Noll, principalmente o romance Lorde (2004).

Resumo em Inglês:

Globalization, more literary events, the internet providing an easier dissemination of the literary work. Factors such as these are changing the routine of brazilian writers. Because of that, the twenty-first century seems to be a better time for those who think to be a writer. The figure of the author gained prominence. The intention of this article is to think this moment using the work of João Gilberto Noll, especially the novel Lord (2004).