BARROS, Cândida. Intérpretes e confessionários como expressões de polÃticas linguÃsticas da Igreja voltadas à confissão. DELTA [online].
2011,
vol.27, n.2, pp. 289-310.
ISSN 0102-4450.Â
http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502011000200005.
|
|
Almeida, Angela Mendes.1992. O gosto do pecado. Casamento e sexualidade nos manuais de confessores dos séculos XVI e XVII. Rio de Janeiro: Editora Rocco. [ Links ] Anchieta, José de. 1992. Doutrina cristã. Tomo 2: Doutrina autógrafa e confessionário. Obras Completas 10º vol. Introdução histórico-literária, tradução e notas do Pe. Armando Cardoso SJ. São Paulo: Edições Loyola. [ Links ] Anônimo 1751. Vocabulario de lingoa brasilica. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional. [ Links ] Anônimo 1750. Gramática da lingua geral do Brasil. Com hum Diccionario dos vocábulos mais uzuaes para a intelligencia da dita Língua. Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra. [ Links ] Araújo, Antônio de. [1618] 1952. Catecismo na Língua Brasílica. Rio de Janeiro: Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. [ Links ] Araújo, Antônio de. 1686. Catecismo Brasilico da doutrina Christãa, com o cerimonial dos Sacramentos, & mais actos Parochiaes. Lisboa: Officina Miguel Deslandes. [ Links ] Azoulai, Martine. 1993. Les péchés du Nouveau Monde. Les manuels pour la confession des Indien XVI-XVII siècle. Paris: Bibliothéque Albin Michel. [ Links ] Bacieiro, C. 1995. La obra y sus fuentes. in Peña Montenegro, Alonso de la. Itinerario para párrocos de indios. Edición crítica por C. Baciero ... [et al.]. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995-1996 2 v.; Corpus Hispanorum de Pace. [ Links ] Barros, Cândida. 1995. Os 'Línguas' e a gramática tupi no Brasil (Século XVI). Amerindia/ . Paris: CNRS, v.19/20, p.3-14. http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_19-20_01.htm. Consultado em 31 de janeiro de 2011. [ Links ] Barros, Cândida, Ruth Monserrat, Mota Jaqueline. 2008. Edição, tradução e análise do Sexto mandamento em confessionários jesuíticos tupi: resultados preliminares. Relatório final do Programa de Bolsa PCI/MCT (manuscrito). [ Links ] Bettendorff, João Felipe. 1990. Crônica dos Padres da Companhia de Jesus no Estado do Maranhão. Belém: SECULT. [ Links ] Cardoso, Armando. 1992. Introdução histórico-literária, tradução e notas. In: José de Anchieta. Doutrina cristã. Tomo 2: Doutrina autógrafa e confessionário. Obras Completas 10º vol. São Paulo: Edições Loyola. [ Links ] Daniel, João. 1976. Tesouro Descoberto no Rio Amazonas.. 2 volumes, Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional. [ Links ] Delumeau, Jean. 1991. A confissão e o perdão. São Paulo: Companhia das Letras. [ Links ] Duran, Juan Guillermo. 1990. Monumenta catechetica hispanoamericana.(siglos XVI-XVIII) Buenos Aires: Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". [ Links ] García, Bartolomé. 1760. Manual para administrar los Santos Sacramentos de Penitencia, Eucharistia, Extrema-uncion, y Matrimonio, dar gracias despues de comulgar y ayudar a bien morir a los Indios de las Naciones , Pajalates, Orejones, Pacaos ... y otras muchas diferentes, que se hallan en las Missiones del Rio de San Antonio, y Rio Grande ... / compuesto por el P.FR. Bartholome Garcia ... Missionero de ... N.S.P.S. Francisco ... [S.l.] : en la Imprenta de los Herederos de Doña María de Rivera. [ Links ] Gay, Jesus Lopez. 1960. La primera biblioteca de los Jesuítas en el Japón (1556). Su contenido y su influencia. Monumenta Nipponica. vol. 15. n.3/4, pags. 350-379. Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu. [ Links ] Hernaez, Francisco Javier. 1879. Coleccion de bulas, breves y otros documentos relativos a la Iglesia de America y Filipinas, dispuesto, anotado e ilustrada por el P.f. Javier Hernazes. Bruselas: Alfredo Vromant. [ Links ] Leite, Serafim. 1956-60. Monumenta Brasiliae (=. Monumenta Historica S.I). Vols. 79/80/81/ 87. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu. [ Links ] Mamiani, Lui Vincencio. 1698. Catecismo da doutrina christãa na língua brasílica da nação kiriri. Lisboa: Oficina de Miguel Deslandes. [ Links ] Medina, Bartolomé de. 1582. Breve instruction de como se ha de administrar el sacramento de la penitencia: diuidida en dos libros compuesta por el padre maestro F. Bartolome de Medina ... ; en la qual se contiene todo lo que ha de saber y hazer el sabio confessor para curar almas, y todo lo que deue hazer el penitente para conseguir el fruto de tan admirable medicina ; con vn indice copiosisimo y prouechoso. Lisboa: Antonio Ribeiro. http://bibliotecadigital.fl.ul.pt/ULFL036949/ULFL036949_item1. Consultado em 20 de outubro de 2010. [ Links ] Navarro, Martin de Azpilcueta. 1560. Manual de confessores & penitentes que clara & brevemente contem a universal decisam de quase todas as duvidas q em as confissões soem ocorrer dos peccados. Coymbra: Ioan de Barreyra. <http://bibliotecadigital.fl.ul.pt/ULFL037741-1/ULFL037741-1_item1/index.html> Consultado em 31 de Outubro de 2010. [ Links ] Pardo, Osvaldo F. 2004. The Origins of Mexican Catholicism: Nahua rituals and Christian sacraments in sixteenth-century Mexico. Ann Arbor: University of Michigan Press. [ Links ] Pascual, Manuel Corrales. 1995. Personalidad de Alonso de la Peña Montenegro in. in Peña Montenegro, Alonso de la. Itinerario para párrocos de indios. Eedición crítica por C. Baciero ... [et al.]. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995-1996 2 v.; Corpus Hispanorum de Pace. [ Links ] Pérez, Manuel. 1713. Farol indiano y gvia de curas de indios: summa de los cinco sacramentos que administran los Ministros Evangélicos en esta América : con todos los casos morales que suceden entre Indios. Deducidos de los mas clasicos Authores, y amoldados a las costumbres, y privilegios de los Naturales. México : Francisco de Rivera Calderón. [ Links ] Peña Montenegro, Alonso de la.1995-1996. Itinerario para párrocos de indios edición crítica por C. Baciero ... [et al.]. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1995-1996 2 v.; Corpus Hispanorum de Pace. [ 1º edição 1668] [ Links ] Petite, Anselmo.1817. Conducta de confesores en el tribunal de la penitencia según las instrucciones de San Carlos Borromeo y la doctrina de San Francisco de Sales. Edición 4ª imp. corr. Madrid: Viuda. de Barco López. [ Links ] Sandoval, Alonso.1627. Naturaleza, policia sagrada i profana, costumbres i ritos, disciplina I catechismo evangelico de todos etiopes, por el P. Alonso de Sandoval natural de Toledo, de la Compañia de Jesus. Rector del Collegio de Cartagena de las Indias. Sevilla: Francisco de Lira Impressor. [ Links ] Sell, Barry David. 1993. Friars, Nahuas, and books: language and expression in colonial Nahuatl publications. Ann Arbor: UMI. [ Links ] Silva, José Pereira da. 1993. Introdução, leitura crítica e notas . Língua vulgar versus língua portuguesa. A defesa do Pe. Manuel da Pena do Rosário contra a imposição da língua portuguesa aos índios por meio de missionários e párocos. 1773 Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro vol. 113: 7-62. http://objdigital.bn.br/acervo_digital/anais/anais_113_1993.pdf. Consultado em 31 de janeiro de 2011. [ Links ] Solórzano Pereyra, Juan. 1996. Política indiana. Madrid :Biblioteca Castro/Fundación Jose Antonio de Castro. (1º edição 1648). [ Links ] Summa Caietana teasladada em portugues cõ muytas annotações & casos de consciência & decretos do sagrado Concilio Tridentino polo padre frey Diogo do Rosayio da ordem de Sam Domingos. 1566. Braga: por Antonio de Maris. <http://purl.pt/15034/1/> Consultada em 31 de Outubro de 2010. [ Links ] Tapia, Diego de. 1723. Confessonario de lengua cumanagota y de otras naciones de Indios de la provincia de Cumaná: con unas advertencias previas al confessonario para los confessores / por Fray Diego de Tapia. [S.l] : [s.n.], (Madrid):Pedro Fernández. [ Links ] Torres Rubio, Diego. 1754. Arte, y vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Perú que compuso el Padre Diego de Torres Rubio... y añadio el P. Juan de Figueredo. Ahora nuevamente corregido, y aumentado [S.l] : [s.n.], (Lima):Imprenta de la Plazuela de San Christoval [1º edição 1619] [ Links ] Vieira, Antônio. 1735. Cartas do P.Antônio Vieyra da Companhia de Jesu. Lisboa: Officina da Congregação do Oratório. 3 volumes. [ Links ] Villavicencio, Diego Jaime Ricardo. 1692. Luz y methodo de confesar, idolatrar y destierro de idolatrices, debajo del tratado siguinte. Tratados de avisos y pontos importantes de la abominable Seta de la Idolatria; para examinar por ellos al penitente en el fuero interior de la conciencia, y exterior judicial. Puebla de los Angeles: Diego Fernandes. de Leon. [ Links ] Wicki, Ioseph. 1972. Documenta Indica, vol. 12 , Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu. [ Links ] |
