Resumo em Português:
A Estação Biológica de Caratinga encontra-se dentro do domínio Atlântico, sob um clima sazonal com uma estação úmida e quente (outubro-março) e outra seca e fria (abril-setembro). O solo é do tipo Latossolo Vermelho-Amarelo álico. A clareira em estudo localiza-se em topo de morro, possuindo pequenas árvores esparsas, grande quantidade de "touceiras" mortas de Pteridium aquilinum, plantas herbáceas, jovens e plântulas de espécies arbóreas. Esta área foi alterada por fogo e plantio de café há pouco mais de 30 anos. Foram amostrados 500 m² mapeando-se e anotando-se altura e circunferência de todos os indivíduos. Realizaram-se 2 amostragens com o mesmo método, a primeira em outubro de 1989 e a segunda em outubro de 1990. Verificou-se pouca variação na densidade (657 e 668 indivíduos, respectivamente) e na composição em espécies. Mabea fistulifera (maior densidade em ambas as amostragens), Bauhinia fusco-nervis, Inga sp e uma espécie não identificada de gramínea tiveram a densidade aumentada, enquanto Pteridium aquilinum (a segunda de maior densidade), Ferdinandusa cf. ruggeoides e Vismia sp, tiveram-na reduzida. A presença de "touceiras" mortas de P. aquilinum, de indivíduos jovens de espécie arbóreas comuns às matas ao redor e a existência de áreas vizinhas ocupadas exclusivamente por populações de P. aquilinum sugerem que a clareira em estudo encontra-se em estágio intermediário entre o declínio da população de P. aquilinum e a ocupação da área pelas espécies de mata.
Resumo em Inglês:
The Estação Biológica de Caratinga is located in the Atlantic dominium, The climate is seasonal with a humid hot season (October-March) and a dry cold season (April-September). The soil is alic Yelowish-Red Latosol. The gap studied is located on the top of a hill, where there are small scattered trees, a large amount of dead bunches of Pteridium aquilinum, herbs, and saplings of tree species. The position of each individual was mapped, and its height and circunference were recorded in a plot of 500m2. Two samples were made by the same method, the first in October 1989, and the second in October 1990. A small variation in density (657 to 668 individuals, respectively) as well as in the composition of the species was verified. Mabea fistulifera (the specie with the highest density in both samples), Bauhinia fusco-nervis, Mikania sp. and a non-identified species of Gramineae increased in density, while Pteridium aquilinum (the second highest density), Ferdinandusa cf. rudgeoides e Vis mia sp. decreased in density. The presence of dead bunches of P. aquilinum, saplings of the species common to the sorrounding forests and the existence of P. aquilinum populations nearby all suggest that the gaps are in an intermediate stage between the decline of the population of P. aquilinum and the occupation of the area by the species od the forest.
