Resumo em Português:

RESUMO Os autores avaliam 23 olhos de 23 pacientes submetidos à retinopexia pneumática com hexafluoreto de enxofre (SF6), dando-se ênfase ao índice de sucesso anatômico, complicações e indicações. Comparam os resultados obtidos num grupo de pacientes onde a indicação seguia os critérios inicialmente propostos para este procedimento (Grupo I) com os resultados de um grupo onde a indicação não era clássica (Grupo II). Concluem que a retinopexia pneumática é um procedimento altamente eficaz em casos onde haja uma indicação precisa (90% de sucesso no Grupo I) e questionam seu emprego em pacientes que relatam história longa, com proliferação vítreo-retiniana significativa ou que apresentem roturas no terço inferior da retina.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The authors analise the results of pneumatic retinopexy in 23 eyes of 23 patients, as well as its complications and indications. They compare the efficacy of the procedure in a group of patients who fullfilled the criteria of indication inicially proposed for the method (Group I) to a group where the indication was not classical (Group II). They conclude that pneumatic retinopexy is a highly efficient procedure in well indicated cases (90% of success in Group I) and suggest precaution in patients with a long history, with vitreo retinal proliferation, or who present ruptures in the inferior retina.

Resumo em Português:

RESUMO Um novo perfluoroquímico, chamado Aflunox®, foi testado como provável substituto vítreo. Este óleo tem excelente estabilidade química e térmica, gravidade específica de 1,9 g/ml, e viscosidade variando de 68 a 1400 centistokes, de acordo com o tipo utilizado. A espectroscopia com ressonância magnética demonstrou que o produto é praticamente livre de contaminantes. O composto foi testado na cavidade vítrea de coelhos, que foram divididos em dois grupos: o grupo I foi submetido a vitrectomia e injeção de 1 ml de Aflunox® na cavidade vítrea; o grupo II foi submetido apenas à vitrectomia servindo como grupo-controle. Os animais foram examinados semanalmente, durante 30 dias, com biomicroscopia e oftalmoscopia indireta. Ao fim deste período, foram realizados eletrorretinogramas escotópicos e retinografias. Os animais foram, então, sacrificados para estudos histopatológicos. Nenhum dos exames realizados demonstrou sinais de toxicidade ocular, quando comparados aos controles. Estes resultados indicam que este produto pode servir como um bom substituto vítreo-transitório.

Resumo em Inglês:

SUMMARY A new perfluorochemical, Aflunox-®, was tested as a potencial vitreous substitute. This oil provides excelent thermal and chemical stability, having a specific gravity of 1,9 g/ ml and viscosities ranging from 68 to 1400 cts, depending on the variety used. The magnetic resonance spectroscopy demonstrated that the product has very few contaminants. Aflunox® was tested in the vitreous cavity of two groups of rabbits: group I underwent vitrectomy and injection with 1 ml of Aflunox®; group II. the control, underwent vitrectomy only. Animals were examined by indirect ophthalmoscopy and biomicroscopy every week for four weeks. At the end of this period, scotopic electroretinograms and fundus photographs were taken. The animals were then sacrificed and histopathological studies were performed. None of the tests above demonstrated any signs of ocular toxicity, when compared with the controls. These results indicate that Aflunox® may prove useful as a shortterm vitreous substitute.

Resumo em Português:

RESUMO Um novo perfluoroquímico líquido (Aflunox® - 606), após ter sido previamente testado e aprovado, em estudo experimental, como substituto vítreo transitório, foi usado em 15 pacientes, no período per-operatório de cirurgias vítreo-retinianas. Sua utilização teve como objetivo a manipulação da retina, desdobrando retalhos retinianos invertidos em casos de roturas gigantes, abertura de descolamentos de retina em funil fechado e como agente hemostático em casos de sangramento difuso. Uma vez alcançados os objetivos cirúrgicos, este composto foi removido do olho, sendo substituído por óleo de silicone ou por uma mistura de gás expansivo. A alta gravidade específica (1,9 g/ml) e a transparência deste composto (índice de refração = 1,33) permitiram que estas manobras per-operatórias fossem realizadas facilmente, o que antes era difícil de se realizar com o uso de ar ou óleo de silicone. Também sua viscosidade de 68 centistokes a 20 graus C. permite uma injeção suave na cavidade vítrea e não se observa a formação de bolhas quando em contato com a solução de infusão intraocular. A melhor acuidade visual pré-operatória dos olhos testados foi de projeção luminosa. Todos os casos mostraram a retina reaplicada ao final do ato operatório. Três olhos voltaram a apresentar descolamento de retina durante o período de seguimento mínimo de 6 meses. Todos os outros 12 olhos tiveram melhora da acuidade visual. Não foi observado nenhuma complicação diferente ou aumento da freqüência e intensidade daquelas que comumente acontecem nas cirurgias vítreo-retinianas complexas.

Resumo em Inglês:

SUMMARY After performing an experimental study with a new liquid perfluorochemical (Aflunox 606), the authors used this new material in 15 patients, during the intraoperatory period, in order to manipulate the retina, unfold retinal flaps in giant retinal tears, oppening of closed funnel retinal detachments and as a hemostatic agent in cases of diffuse bleeding. Once the surgical goals were achieved, the heavy oil was removed from the eye and it was substituted by silicone oil or an expanding gas mixture. The high specific gravity (1.9 g/ml) and the transparency of the material (refractive index = 1.33) allowed to perform intra-operatory maneuvers for complicated cases in vitreo-retinal surgery much easier than using air or silicone oil in this surgical period. Also, the viscosity of 68 centistokes at 20 C makes it easy to inject and there was very little buble formation when in contact with the infusion fluid. The best pre-operative visual acuity in affected eyes was light projection. All cases presented with an attached retina at the end of the operating procedure. Three eyes redetached during the follow-up period (minimum follow-up = 6 months). All other 12 patients experimented visual improvement. It was not noted any new complication neither the complications commonly found in this type of surgery were more severe.

Resumo em Português:

RESUMO Os autores relatam dois casos de pacientes com AIDS e quadro ocular atípico. Os pacientes, respectivamente com retinite por Herpes zoster e toxoplasmose, desenvolveram uveíte como primeira manisfestação clínica da AIDS, apresentando lesões atípicas no pólo posterior e pobre resultado visual.

Resumo em Inglês:

SUMMARY Two patients whith AIDS and atypical ocular involvement are reported. In both cases, the ocular disease (Ocular Toxoplasmosis and Herpes zoster retinitis respectively) appeared more than two years before the diagnosis of AIDS was suspected.

Resumo em Português:

RESUMO Realizamos estudo experimental prospectivo da resistência corneal após a Ceratotomia Radial em coelhos. Foram utilizados 13 animais da raça cinzento europeu. Empregamos, em todos os casos, a mesma técnica e instrumental cirúrgico. As alterações na resistência, sofridas pela córnea, foram estudadas e registradas por intermédio de um Diagrama Tensão Deformação. A análise estatística envolveu o teste “t” para amostras pareadas, baseado na distribuição “t” de Student. Esta análise envolveu a diferença entre os valores da Tensão de Ruptura no olho Operado e no olho Não operado. O teste “t”, para amostras pareadas, mostrou ser significante a redução da resistência da córnea após esta cirurgia refrativa.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The authors realized experimental prospective study of corneal resistance after Radial Keratotomy in rabbits. 13 grey european rabbits were utilized. The surgical technique and instruments were the same in every cases. The cornea's alterations were studied and registred by Tension-Deformation Diagram. The statistics analysis involved the difference between the value of rupture tension of operated eye and no operated eye. At the “t” test for paralel samples, the corneal resistance showed significant reduction after this surgery.