Resumo em Português:

O advento de novas tecnologias na saúde causou impacto nos indicadores clínicos e econômicos. Os métodos de pesquisa que incorporam conceitos da economia da saúde e epidemiologia clínica permitem avaliar a eficiência de novas tecnologias, por exemplo, através da análise de custo-efetividade. Este é um instrumento de análise de valor das intervenções em saúde. A metodologia, análise de custo-efetividade, é condição determinante da moderna prática de cuidados à saúde, pois as opções terapêuticas hoje disponíveis no Sistema Único de Saúde (SUS) ou no sistema de saúde suplementar do Brasil passam necessariamente por tal análise, logo o sistema de saúde bem como os profissionais da saúde são levados a reexaminar os benefícios e custos de suas ações para assegurar que haja incorporação das tecnologias mais eficientes. Neste segundo artigo sobre avaliação de tecnologia em saúde reviram-se os conceitos de análise de custo-efetividade, os passos envolvidos na sua execução e o método para a análise crítica dos resultados.

Resumo em Inglês:

New health technologies have made an impact in clinical and economic outcomes. Therefore, research methodologies that allow to evaluate the efficiency of these new technologies such as cost-effectiveness analysis are necessary. Cost-effectiveness analysis assess the value of health care interventions or drugs, the technology. Cost-effectiveness analysis is also deemed a determinant of modern health care practice, because the therapeutic options available at public (SUS) or private health care system must go through a formal health technology assessment in Brazil; thus, both the health care system and the health care professionals have to reevaluate the clinical consequences and costs of their actions to assure that the most efficient technologies are the one used in the practice. In this second article about health technology assessment we review the concepts of cost-effectiveness analysis, the steps involved in performing such analysis, and the criteria most frequently used to critically review the results.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Na doença de Machado-Joseph, a má postura, a distonia e a neuropatia periférica predispõem à disfagia orofaríngea, mais comumente associada à distrofia muscular. OBJETIVO: Avaliar as características clínicas da disfagia orofaríngea em pacientes com doença de Machado-Joseph. MÉTODOS: Quarenta indivíduos participaram do estudo, incluindo 20 sem quaisquer queixas clínicas e 20 disfágicos com doença de Machado-Joseph do tipo clínico 1, grupos similares em termos de sexo, média de idade e função cognitiva. Foi verificada a história clínica de cada paciente e todos os indivíduos passaram por avaliação clínica da deglutição. Ao final, a disfagia dos enfermos com doença de Machado-Joseph foi classificada de acordo com a Escala de Severidade da Disfagia. RESULTADOS: A comparação entre disfágicos e controles não revelou muitas diferenças significativas quanto à avaliação clínica da fase oral da deglutição, visto que os pacientes demonstraram déficits apenas relacionados à protrusão, retração e tônus linguais. Entretanto, em relação à fase faríngea, várias alterações relevantes, ausentes nos controles, foram notadas nos pacientes, tais como estase faríngea à deglutição de líquidos e sólidos, acompanhada de tosse e/ou engasgo, assim como de penetração e/ou aspiração laringotraqueal. CONCLUSÕES: Disfagia orofaríngea faz parte da doença de Machado-Joseph desde as primeiras manifestações neurológicas. Há maior comprometimento da fase faríngea, em relação à fase oral da deglutição. A disfagia desses pacientes é classificada entre leve e moderada.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: In Machado-Joseph disease, poor posture, dystonia and peripheral neuropathy are extremely predisposing to oropharyngeal dysphagia, which is more commonly associated with muscular dystrophy. OBJECTIVE: To evaluate the clinical characteristics of oropharyngeal dysphagia in Machado-Joseph disease patients. METHOD: Forty individuals participated in this study, including 20 with no clinical complaints and 20 dysphagic patients with Machado-Joseph disease of clinical type 1, who were all similar in terms of gender distribution, average age, and cognitive function. The medical history of each patient was reviewed and each subject underwent a clinical evaluation of deglutition. At the end, the profile of dysphagia in patients with Machado-Joseph disease was classified according to the Severity Scale of Dysphagia, as described by O'Neil and collaborators. RESULTS: Comparison between dysphagic patients and controls did not reveal many significant differences with respect to the clinical evaluation of the oral phase of deglutition, since afflicted patients only demonstrated deficits related to the protrusion, retraction and tonus of the tongue. However, several significant differences were observed with respect to the pharyngeal phase. Dysphagic patients presented pharyngeal stasis during deglutition of liquids and solids, accompanied by coughing and/or choking as well as penetration and/or aspiration; these signs were absent in the controls. CONCLUSIONS: Oropharyngeal dysphagia is part of the Machado-Joseph disease since the first neurological manifestations. There is greater involvement of the pharyngeal phase, in relation to oral phase of the deglutition. The dysphagia of these patients is classified between mild and moderate.

Resumo em Português:

CONTEXTO: O processo natural de envelhecimento altera a motilidade do esôfago. OBJETIVO: Estudar o efeito da idade na resposta da parte proximal do esôfago à deglutição de água. MÉTODO: Mediu-se a resposta do esôfago proximal à deglutição de 5 mL de água em 69 voluntários saudáveis, 20 com idades de 18 a 30 anos (grupo I), 27 com idades de 31 a 50 anos (grupo II) e 22 com idades de 51 a 74 anos (grupo III). Utilizamos o método manométrico com perfusão contínua. As contrações do esôfago proximal foram medidas 5 cm distal a um registro das contrações em faringe, localizado 1 cm acima do esfíncter superior do esôfago. Foram medidos o tempo entre o início da contração em faringe e o início da contração em esôfago proximal (tempo faringoesofágico), e a amplitude, duração e área sob a curva da contração proximal. RESULTADOS: O tempo faringoesofágico teve menor duração nos sujeitos do grupo I do que naqueles dos grupos II e III (P<0,05). A duração da contração em esôfago proximal foi maior nos sujeitos do grupo I do que naqueles dos grupos II e III (P<0,001). Não houve diferenças entre os grupos na amplitude e na área sob a curva das contrações, e não houve diferenças entre os grupos II e III em todas as medidas. CONCLUSÃO: Observou-se que a idade pode alterar a resposta do esôfago proximal à deglutição de água.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: It has been demonstrated that the ageing process affects esophageal motility. OBJECTIVES: To evaluate the effect of the age on the proximal esophageal response to wet swallows. METHOD: We measured the proximal esophageal response to swallows of a 5 mL bolus of water in 69 healthy volunteers, 20 of them aged 18-30 years (group I), 27 aged 31-50 years (group II), and 22 aged 51-74 years (group III). We used the manometric method with continuous perfusion. The proximal esophageal contractions were recorded 5 cm from a pharyngeal recording site located 1 cm above the upper esophageal sphincter. The time between the onset of the pharyngeal and of the proximal esophageal recording (pharyngeal-esophageal time) and the amplitude, duration and area under the curve of the proximal esophageal contraction were measured. RESULTS: The pharyngeal-esophageal time was shorter in group I subjects than in group II and III subjects (P<0.05). The duration of proximal esophageal contractions was longer in group I than in groups II and III (P<0.001). There was no differences between groups in the amplitude or area under the curve of contractions. There were no differences between groups II and III for any of the measurements. CONCLUSION: We conclude that the age may affects the response of the proximal esophagus to wet swallows.

Resumo em Português:

CONTEXTO: As variáveis tumor de reto inferior, quimiorradioterapia pré-operatória e grandes tumores foram considerados fatores de risco independentes para a inabilidade de identificação de linfonodos sentinela em pacientes com adenocarcinoma colorretal. OBJETIVOS: Determinar se essas variáveis poderiam interferir na precisão e no aumento do estádio proporcionado pelo uso da técnica de identificação de linfonodos sentinela em câncer colorretal. Revisão da precisão da técnica do estádio foi realizada. MÉTODOS: O banco de dados composto por 52 pacientes submetidos a mapeamento linfático usando tecnécio-99m-fitato e azul patente foi revisado. Foram incluídos somente pacientes com tumores menores que 5,0 cm, não submetidos a quimiorradioterapia pré-operatória e sem tumores de reto inferior. RESULTADOS: A taxa de identificação de linfonodos sentinela foi de 100%, com sensibilidade de 100%; valor preditivo negativo de 100%, não houve falso-negativos e a precisão foi de 100%. Os linfonodos sentinela foram os únicos linfonodos metastáticos em 36,4% dos pacientes; micrometástases (<0.2 mm ou somente identificadas com imunoistoquímica) proporcionaram taxa de aumento no estádio de 27,1% e metástases taxa de 9,1%. CONCLUSÕES: A validação dos resultados deste estudo deve ser realizada em estudos prospectivos de identificação de linfonodos sentinela que incluam pacientes com câncer colorretal com as características propostas.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: In a previously published study, the variables lower rectal tumor site, preoperative chemoradiotherapy and large tumors were considered as independent risk factors for the inability of sentinel lymph node identification in patients with colorectal adenocarcinoma. OBJECTIVES: To determine if these variables could interfere in the precision and upstaging benefit of sentinel lymph node mapping in colorectal cancer. METHODS: A database composed of 52 patients submitted to lymphatic mapping using technetium-99m-phytate and patent blue was reviewed. Only patients with tumors smaller than 5.0 cm, not submitted to preoperative chemoradiotherapy and without lower rectal cancer were included. RESULTS: With these parameters, 11 patients remained to be studied. The sentinel lymph node identification rate was 100%, with a sensitivity of 100%, negative predictive value of 100%, no false negatives and accuracy of 100%. Sentinel lymph nodes were the only metastatic nodes in 36.4% of the patients, micrometastases (<0.2 cm or only identified by immunohistochemistry) provided an upstaging rate of 27.1% and metastases an upstaging rate of 9.1%. CONCLUSION: The parameters proposed in this study for selection of colorectal adenocarcinoma patients to be submitted to sentinel lymph node mapping identified optimal accuracy and good upstaging results. As the number of included patients was low, these results could serve as guidance for proper patient selection in further prospective lymph node mapping studies in colorectal cancer patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A desnutrição protéico-energética constitui causa previsível para o desenvolvimento de complicações pós-operatórias e pior prognóstico de pacientes cirúrgicos. OBJETIVO: Estudar a associação de indicadores de estado nutricional com estádio da doença e as principais complicações e mortalidade pós-operatória de pacientes com câncer de esôfago. MÉTODO: Foram avaliados retrospectivamente 100 prontuários de pacientes com câncer de esôfago (38-81 anos) de ambos os sexos (85% masculino e 15% feminino) submetidos a esofagectomia (n = 25) e gastrojejunostomia (n = 75), no período de 1995 a 2004. Os dados coletados foram: história clínica, exame endoscópico, estádio (TNM-UICC), estado nutricional (índice de massa corporal, percentual de perda de peso - %PP, albuminemia e contagem de linfócitos total) e evolução clínica pós-operatória. Houve composição dos grupos de acordo com o porte da cirurgia (grande x pequeno). Foi realizada a associação entre as complicações pós-operatórias e a mortalidade (após pós-operatório de 30 dias). As comparações entre médias dos dois grupos foram feitas pelo teste t de Student e a existência de associações entre variáveis testadas pelos testes de χ2 ou exato de Fisher com P = 0,05. RESULTADOS: Houve predomínio dos tumores avançados (estádio III e IV), com a presença de disfagia em 95% dos pacientes e perda ponderal >10%, anterior ao diagnóstico, em 78%. A obstrução esofágica, presente em 77 pacientes, foi associada (P = 0,0021) com o baixo índice de massa corporal (desnutrição protéico-energética). A %PP e a hipoalbuminemia associaram-se estatisticamente (P<0,05) com o estádio avançado da doença. As complicações pós-operatórias precoces ocorreram em 69,2% e 30,7% dos pacientes submetidos a esofagectomia e ostomias, respectivamente, com predomínio das infecciosas nas ostomias (80%) e as pleuropulmonares nas esofagectomias (61%). A albuminemia foi menor nos pacientes submetidos as ostomias, tendo sido a hipoalbuminemia associada (P<0,05) com a ocorrência de complicações pós-operatórias e mortalidade. A %PP e a contagem de linfócitos total associaram-se com as complicações pós-operatórias precoces e infeccionas nas ostomias e a contagem de linfócitos total, com a mortalidade operatória nas esofagectomias. CONCLUSÕES: O estado de DPE esteve associado às complicações pós-operatórias apenas nos pacientes submetidos a ostomias, sem presença destas associações nas esofagectomias.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Undernutrition is a well known underlying cause in both disease onset and outcome. OBJECTIVE: To associate disease severity with pre surgical nutritional status, the main postsurgical complications, and mortality in esophagus cancer patients. METHOD: Retrospective data from 100 patients (38-81 years old, 85% males) who had undergone esophagectomy (G1/n = 25) or gastro/jejunostomy (G2/n = 75) between 1995 and 2004. Data included clinical, endoscopic, histological (TNM-UICC), dietary, anthropometric, blood chemistry, and postsurgical (>30 days) complications and mortality. Surgical groups were compared by Student's test and existing associations between variables by either c² or Fisher exact tests with P = 0.05. RESULTS: The studied sample was predominantly male (85%), white (80%), smokers and alcoholics (95%), dysphagics (95%) mostly presenting body weight loss before cancer diagnosis (78%). TNM III and IV predominated over I and II, associated (P<0.005) with higher body mass index and hypoalbuminemia (<3.5 mg/dL) frequency. Esophagic obstructions (n = 77) were associated (P = 0.002) with lower body mass index (kg/m²). Postsurgical complications were more common in G1 (69.2%) than G2, predominantly with infections in G2 (80%) and pleura-pulmonary in G1 (61%). Body mass index and lower lymphocyte counts were associated with early infections and postsurgical complications in G2. Plasma albumin levels were lower in this group than G1, and were associated with postsurgical complications and mortality whereas lower lymphocyte counts was associated with mortality in G1. CONCLUSIONS: Disease severity (or late diagnosis) is associated with poor nutritional status and palliative surgery which lead to more complicated postsurgery outcome and mortality. Early diagnosis and nutritional intervention are the recommended actions.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Questionários validados são ferramentas essenciais para serem utilizados em estudos epidemiológicos. No momento não existem questionários diagnósticos de Roma III traduzidos para português. OBJETIVO: Validar a versão em português do Questionário Diagnóstico de Roma III para Dispepsia Funcional. MÉTODOS: O questionário foi traduzido seguindo as recomendações de Roma III. Cento e nove pacientes consecutivos com dispepsia funcional responderam ao questionário. O grupo controle foi composto por 100 doadores de sangue consecutivos, sem problemas digestivos. Consistência interna, reprodutibilidade, sensibilidade, validade discriminante e análise de conteúdo foram avaliadas. RESULTADOS: O coeficiente αde Cronbach foi de 0,92. O questionário mostrou reprodutibilidade: os pacientes responderam-no de forma semelhante em duas ocasiões distintas e suas respostas foram substancialmente semelhantes (P = 1,00). O questionário foi capaz de demonstrar alterações quando elas ocorreram (P<0,01). Dois gastroenterologistas "cegos" concordaram que o questionário avalia a dispepsia funcional adequadamente. Quando comparadas as respostas entre pacientes e controles, o questionário mostrou que 5,3% dos controles e 91,2% dos pacientes tinham sintomas de dispepsia funcional (P<0,01). CONCLUSÃO: O Questionário Diagnóstico de Roma III para Dispepsia Funcional está pronto para ser utilizado em pesquisas clínicas em países lusófonos, como foi validado com sucesso para o português.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Validated questionnaires are essential tools to be utilized in epidemiological research. At the moment there are no Rome III diagnostic questionnaires translated to Portuguese. OBJECTIVE: To validate the Portuguese version of the Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia. METHODS: The questionnaire has been translated following the Rome III recommendations. Hundred and nine consecutive patients with functional dyspepsia answered the questionnaire. The control group comprised 100 healthy consecutive blood donors, without digestive problems. Internal consistency, reproducibility, responsiveness, discriminate validity and content analysis were evaluated. RESULTS: Cronbach's α coefficient was 0.92. The questionnaire showed reliability: the patients answered it in a similar way on two distinct occasions and their responses were substantially very similar (P = 1.00). The questionnaire was able to demonstrate changes when they occur (P<0.01). Two "blinded" gastroenterologists agreed that the questionnaire adequately evaluated Functional Dyspepsia. When we compared the answers between patients and controls, the questionnaire showed that 5.3% of controls had Functional Dyspepsia symptoms compared with 91.2% of the patients (P<0.01). CONCLUSION: The Rome III Diagnostic Questionnaire for Functional Dyspepsia is ready to be used in clinical researches in lusophone countries, as it has been successfully validated in Portuguese.

Resumo em Português:

CONTEXTO: O NM23, denominado de gene supressor de metástases, pode estar relacionado com o prognóstico em doentes com carcinoma colorretal. OBJETIVOS: Analisar a expressão do marcador tumoral NM23 relacionando-a com a presença de metástases linfonodais e hepáticas e com a sobrevivência dos doentes operados por carcinoma colorretal. MÉTODO: Cento e trinta doentes operados por carcinoma colorretal foram analisados. Blocos de "tissue microarray" foram obtidos com tecido neoplásico e com mucosa não neoplásica adjacente ao tumor e submetidos ao estudo imunoistoquímico com o anticorpo monoclonal NM23. A imunoexpressão foi avaliada por método semiquantitativo, com contagem do percentual de células coradas. Os resultados encontrados foram relacionados com as características morfológicas e histopatológicas do carcinoma colorretal, presença de metástases linfonodais e hepáticas, estádio e sobrevivência dos doentes. O estudo estatístico foi realizado com os testes de Mann-Whitney, Kruskal-Wallis e exato de Fisher. A análise da sobrevivência foi calculada pelo método de Kaplan-Meier e pelo teste de long-rank. RESULTADOS: A expressão do marcador NM23 foi maior no tecido do carcinoma colorretal do que na mucosa não-neoplásica adjacente (P<0,0001). A expressão da proteína NM23 não apresentou relação com o grau de diferenciação celular (P = 0,57), invasão vascular (P = 0,85), invasão linfática (P = 0,41), infiltração perineural (P = 0,46), estádio (P = 0,19), metástases linfonodais (P = 0,08) ou metástases hepáticas (P = 0,59). A sobrevivência livre de doença mostrou relação significante (P = 0,01) com a intensidade de imunoexpressão da proteína NM23 no tecido do carcinoma colorretal, e a sobrevivência global não mostrou relação com a expressão da proteína NM23 (P = 0,13). CONCLUSÕES: A expressão da proteína NM23 foi mais intensa no tecido neoplásico do carcinoma colorretal do que na mucosa não-neoplásica adjacente. A expressão da proteína NM23 não se relacionou com os aspectos morfológicos, presença de metástases linfonodais ou hepáticas, estádio do carcinoma colorretal ou com a sobrevivência global. A sobrevivência livre de doença foi maior nos doentes com expressão aumentada do gene supressor de metástases NM23.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: NM23, a metastasis suppressor gene, may be associated with prognosis in patients with colorectal carcinoma. OBJECTIVE: To analyze NM23 expression and its association with the presence of lymph node and liver metastases and survival in patients operated on for colorectal carcinoma. METHODS: One hundred thirty patients operated on for colorectal carcinoma were investigated. Tissue microarray blocks containing neoplastic tissue and tumor-adjacent non-neoplastic mucosa were obtained and analyzed by immunohistochemical staining using a monoclonal anti-NM23 antibody. Immunohistochemical expression was assessed using a semiquantitative scoring method, counting the percentage of stained cells. The results were compared regarding morphological and histological characteristics of the colorectal carcinoma, presence of lymph node and liver metastases, tumor staging, and patient survival. Statistical analysis was performed using the Mann-Whitney test, the Kruskal-Wallis test and Fisher's exact test. Survival analysis was performed using the Kaplan-Meier method and the log-rank test. RESULTS: NM23 expression was higher in colorectal carcinoma tissue than in adjacent non-neoplastic mucosa (P<0.0001). NM23 protein expression did not correlate with degree of cell differentiation (P = 0.57), vascular invasion (P = 0.85), lymphatic invasion (P = 0.41), perineural infiltration (P = 0.46), staging (P = 0.19), lymph node metastases (P = 0.08), or liver metastases (P = 0.59). Disease-free survival showed significant association (P = 0.01) with the intensity of NM23 protein immunohistochemical expression in colorectal carcinoma tissue, whereas overall survival showed no association with NM23 protein expression (P = 0.13). CONCLUSIONS: NM23 protein expression was higher in neoplastic colorectal carcinoma tissue than in adjacent non-neoplastic mucosa, showing no correlation with morphological aspects, presence of lymph node or liver metastases, colorectal carcinoma staging, or overall survival. Disease-free survival was higher in patients with increased NM23 expression.

Resumo em Português:

CONTEXTO: O anismus é uma causa funcional frequente de evacuação obstruída. Caracteriza-se por sintomas de evacuação obstruída associada à presença de contração paradoxal dos músculos do assoalho pélvico. OBJETIVO: Avaliar o papel do ultrassom anorretal bidimensional dinâmico em identificar pacientes com contração paradoxal (anismus) ou relaxamento normal, comparando os resultado com medidas manométricas. MÉTODOS: Quarenta e nove mulheres com evacuação obstruída e com média de escore de constipação de 13.5 foram incluídas neste estudo prospectivo. Os pacientes foram divididos em dois grupos, de acordo com os achados da manometria: G-I - presença de relaxamento normal e G-II - paciente com contração paradoxal. Ultrassom anorretal bidimensional dinâmico avaliou e quantificou o movimento do músculo puborretal, utilizando o ângulo formado por duas linhas posicionada às 3 e 9 h na circunferência do transdutor convergindo na posição de 6 h, na borda interna do músculo puborretal. O ângulo diminui durante a evacuação em pacientes com relaxamento normal, mas aumenta em pacientes com anismus. A concordância entre as duas técnicas foi verificada utilizando-se o índice de Kappa. RESULTADOS: Na manometria, durante o esforço evacuatório, a pressão do canal anal reduziu 41.3% no G-I e aumentou 168.6% no G-II, indicando o diagnóstico de anismus no segundo grupo. No ultrassom anorretal bidimensional dinâmico, durante o esforço evacuatório, o ângulo do músculo puborretal diminuiu de 63 ± 1.31 para 58 ± 1.509 graus (P = 0.0135) em 23 dos 30 pacientes no G-I, indicando relaxamento normal, e aumentou de 66 ± 0.972 para 72 ± 0.897 graus (P = 0.0001) em 16 dos 19 pacientes no G-II, indicando anismus. O índice de concordância entre a manometria e o ultrassom anorretal bidimensional dinâmico foi moderado: 77% (23/30) para o G-I e 84% (16/19) para o G-II. CONCLUSÃO: Ultrassonografia anal bidimensional dinâmica demonstrou resultados similares aos previamente sugeridos pela manometria anorretal na identificação de pacientes com relaxamento normal ou contração paradoxal.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Anismus is a prevalent functional cause of outlet delay. It is characterized by symptoms of obstructed defecation associated with paradoxical contraction of the pelvic floor muscles. OBJECTIVE: To evaluate the ability of two dimensional anal ultrasonography to identify anismus patients with paradoxical contraction or normal relaxation, comparing findings with manometric measurements. METHODS: Forty-nine women presenting with outlet delay and a mean validated Wexner constipation score of 13.5 were included in a prospective study. Following screening with anal manometry, the patients were assigned to one of two groups: G-I -with normal relaxation and G-II -patients with anismus. Dynamic anorectal ultrasonography was used to quantifier the movement of the puborectalis muscle and to measure changes in the angle between two converging lines drawn from the 3 o'clock and the 9 o'clock positions of the endoprobe circumference to the internal border of the puborectalis muscle. The angle decreases during straining in patients with normal relaxation, but increases in patients with anismus. The agreement between the two techniques was verified with the Kappa index. RESULTS: In manometry, during straining the anal canal pressure decreased by 41.3% in G-I and increased by 168.6% in G-II, indicating a diagnosis of anismus for the second group. In US, during straining, the angle produced by the movement of the puborectalis muscle decreased from 63 ± 1.31 to 58 ± 1.509 degrees (P = 0.0135) in 23 of the 30 patients in G-I, indicating normal relaxation, and increased from 66 ± 0.972 to 72 ± 0.897 degrees (P = 0.0001) in 16 of the 19 patients in G-II, indicating anismus. The index of agreement between manometry and two dimensional anal ultrasonography was moderate: 77% (23/30) for G-I and 84% (16/19) for G-II. CONCLUSION: Two-dimensional dynamic anal ultrasonography showed similar results previously suggested by anal manometry at identifying patients with normal relaxation or paradoxical contraction.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Os tumores desmóides representam uma das manifestações extraintestinais mais importantes na síndrome da polipose adenomatosa familiar. O aparecimento desta neoplasia está relacionada ao aumento da morbimortalidade nos doentes com polipose adenomatosa familiar. OBJETIVOS: Avaliar a ocorrência dos tumores desmóides nos casos de polipose adenomatosa familiar submetidos a colectomia profilática e avaliar o seguimento em ambulatório. MÉTODOS: Entre 1984 e 2008, 68 pacientes foram submetidos a colectomia por polipose adenomatosa familiar no Hospital das Clínicas da Faculdade de Ciências Médicas da Universidade de Campinas, SP. Os tumores desmóides ocorreram em nove pacientes (13.2%), que foram estudados retrospectivamente, por meio da análise de prontuários, buscando dados clínicos e cirúrgicos. RESULTADOS: Dos nove pacientes, sete (77,8%) foram submetidos a laparotomia para ressecção do tumor. A média de idade no momento da cirurgia foi de 33,9 anos (variando 22-51 anos). Os tumores desmóides da parede abdominal ocorreram em 3/9 casos (33.3%) e os intra-abdominais em seis casos (66,7%). O tempo médio entre a cirurgia do reservatório ileal e o diagnóstico do tumor desmóide foi de 37,5 meses (variando 14-60 meses), enquanto o tempo médio entre a cirurgia de colectomia com anastomose íleorretal e o diagnóstico foi de 63,7 meses (variando 25-116 meses). Em 6/9 (66,7%) pacientes com tumor desmóide, a doença estava controlada ou não havia evidência de recidiva do tumor em 63,1 meses (variando de 12 a 240 meses) de tempo médio de seguimento. CONCLUSÃO: Os tumores desmóides ocorreram em 13,2% dos casos de polipose adenomatosa familiar após a cirurgia do cólon; desta maneira, os pacientes com polipose adenomatosa familiar devem manter seguimento em ambulatório e o rastreamento deve incluir o exame abdominal minucioso a fim de identificar sinais e sintomas que possam conduzir ao diagnóstico de tumor desmóide. As opções de tratamento incluem cirurgia e manejo clínico com antiestrogênios, anti-inflamatórios ou quimioterapia.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Desmoid tumors constitute one of the most important extraintestinal manifestations of familial adenomatous polyposis. The development of desmoids is responsible for increasing morbidity and mortality rates in cases of familial adenomatous polyposis. OBJECTIVES: To evaluate the occurrence of desmoid tumors in familial adenomatous polyposis cases following prophylactic colectomy and to present patient outcome. METHODS: Between 1984 and 2008, 68 patients underwent colectomy for familial adenomatous polyposis at the School of Medical Sciences Teaching Hospital, University of Campinas, SP, Brazil. Desmoid tumors were found in nine (13.2%) of these patients, who were studied retrospectively by consulting their medical charts with respect to clinical and surgical data. RESULTS: Of nine patients, seven (77.8%) were submitted to laparotomy for tumor resection. Median age at the time of surgery was 33.9 years (range 22-51 years). Desmoid tumors were found in the abdominal wall in 3/9 cases (33.3%) and in an intra-abdominal site in the remaining six cases (66.7%). Median time elapsed between ileal pouch-anal anastomosis and diagnosis of desmoid tumor was 37.5 months (range 14-60 months), while the median time between colectomy with ileorectal anastomosis and diagnosis was 63.7 months (range 25-116 months). In 6/9 (66.7%) patients with desmoid tumors, the disease was either under control or there was no evidence of tumor recurrence at a follow-up visit made a mean of 63.1 months later (range 12-240 months). CONCLUSIONS: Desmoid tumors were found in 13.2% of cases of familial adenomatous polyposis following colectomy; therefore, familial adenomatous polyposis patients should be followed-up and surveillance should include abdominal examination to detect signs and symptoms. Treatment options include surgery and clinical management with antiestrogens, antiinflammatory drugs or chemotherapy.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Claritromicina é a droga mais eficaz usada na erradicação da infecção pelo H. pylori. Devido ao aumento mundial da resistência, o teste de susceptibilidade à claritromicina pré-tratamento é recomendado. OBJETIVO: Determinar a prevalência de H. pyloriclaritromicina resistente em Recife, PE, Brasil. MÉTODO: De janeiro de 2006 a dezembro de 2007, 114 biopsias gástricas positivas à cultura para H. pylori foram diretamente analisadas pela reação em cadeia da polimerase (PCR), para detectar a frequência das mutações em ponto que envolvem a resistência à claritromicina. Os resultados foram comparados com os obtidos pelos E-testes. RESULTADO: Os métodos molecular e fenótipo fenotípico mostraram 111 (97.4%) resultados concordantes, sensíveis ou resistentes. A PCR detectou três (2.6%) espécimes de H. pyloricom genótipo resistente, diagnosticados erroneamente como sensíveis pelo E-teste. No Recife, baseando-se nos resultados da PCR, a resistência primária à claritromicina foi encontrada em 15 (16.5%) pacientes, esta prevalência também foi observada no sudeste do Brasil. Entre os pacientes previamente tratados, a resistência elevou-se para 52%. A mutação em ponto A2143G foi observada em 20 (71.4%) dos espécimes e a A2142G, em 8 (28.6%). A mutação A2142C não foi encontrada. CONCLUSÃO: No Recife, a prevalência da resistência a claritromicina, 16.5%, mostrou a necessidade de realização dos testes de susceptibilidade prétratamento nas infecções por H. pylori.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Clarithromycin is the most effective drug used in the eradication of infection by Helicobacter pylori. Due to worldwide increase in resistance, pre-treatment susceptibility testing for clarithromycin is recommended. OBJECTIVES: To evaluate the prevalence of clarithromycin resistance of H. pylori in Recife, a city in Northeast Brazil. METHODS: From January 2006 to December 2007, 114 gastric biopsy samples positive for H. pylori at culture were directly assayed by polymerase chain reaction (PCR) to detect the most frequent point mutations involved in clarithromycin resistance. Results were compared with those obtained by Etests. RESULT: Molecular and phenotypic methods showed 111 (97.4%) susceptible or resistant concordant results. PCR detected 3 (2.6%) biopsy specimens with H. pylori-resistant genotypes, which were misdiagnosed as susceptible by Etests. In Recife, based on PCR results, primary clarithromycin resistance was found in 15 (16.5%) patients, prevalence close to that observed in Southeast Brazil. Resistance increased to 52% among previously treated patients. The point mutation A2143G was present in 20 (71.4%) of specimens and A2142G, in 8 (28.6%) of specimens. A2142C was not found. CONCLUSION: In Recife, the prevalence of primary clarithromycin resistance, 16.5%, showed the need for pretreatment susceptibility testing in H. pylori infections.

Resumo em Português:

CONTEXTO: As infecções do sítio cirúrgico constituem risco inerente ao ato operatório, principalmente após cirurgias digestivas. Ocorrem até 30 dias após a cirurgia, ou até 1 ano, se houver implante de prótese. O índice de risco de infecção cirúrgica (IRIC), metodologia NISS (National Nosocomial Infection Surveillance), é um método de avaliação do risco de infecções do sítio cirúrgico que considera o potencial de contaminação da cirurgia, o estado de saúde do paciente e o tempo cirúrgico. OBJETIVO: Avaliar a correlação entre a pontuação IRIC no primeiro dia de pós-operatório e o desenvolvimento da infecção do sítio cirúrgico até 30 dias de pós-operatório. Avaliou-se a infecção do sítio cirúrgico (NNIS) pós-operatória através de seguimento à internação e em ambiente de ambulatório. MÉTODOS: Foram acompanhados, prospectivamente, pacientes submetidos a cirurgias eletivas, limpas ou contaminadas, realizadas por via convencional em hospital universitário no período de junho de 2007 a agosto de 2008. A média de idade dos pacientes foi de 55,5 anos, 133 (65,5%) do sexo masculino; 120 (59,1%) submetidos a cirurgias limpas e 83 (40,9%) contaminadas. O índice global de infecções do sítio cirúrgico foi de 10,3%: 10 (8,3%) em procedimentos limpos e 11 (13,2%) em contaminados. Quatro (19,1%) das infecções do sítio cirúrgico foram diagnosticadas na internação e 17 (80,9%), no seguimento pós-alta. Doze (57,1%) das infecções do sítio cirúrgico foram superficiais: 2 (9,5%) profundas e 7 (33,3%) de sítio específico. Destas, 5 (6,6%) em pacientes classificados como IRIC 0 (76); 9 (15%) para IRIC 1 (60); 5 (9,1%) para IRIC 2 (55) e 2 (16,7%) (2) para IRIC 3. CONCLUSÃO: O índice global de infecções do sítio cirúrgico e sua incidência entre procedimentos contaminados estão dentro dos limites esperados. Avaliados pelo IRIC, os índices de infecções do sítio cirúrgico estão acima dos padrões esperados tanto para os procedimentos limpos quanto para os contaminados.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Surgical site infections are a risk inherent to surgical procedures, especially after digestive surgeries. They occur up to 30 days after surgery, or up to a year later if a prosthesis is implanted. The Surgical-site Infection Risk Index (SIRI), NISS (National Nosocomial Infection Surveillance) methodology, is a method to evaluate the risk of surgical site infections, which takes into account the potential contamination of the surgery, the patient's health status and surgery duration. OBJECTIVES: To evaluate the correlation between the surgical-site infection risk index score on the 1st day postoperatively, and the development of surgical site infection up to 30 days postoperatively. METHODS: The postoperative surgical site infections (NNIS) was evaluated by following-up in hospital and as an outpatient. The patients followed prospectively were those submitted to elective surgeries, clean (hernioplasties) or contaminated (colorretal), performed by conventional approach at a university hospital, during the period from June 2007 to August 2008. The mean age of the patients was 55.5 years, 133 (65.5%) male; 120 (59.1%) submitted to clean surgeries and 83 (40.9%) contaminated. RESULTS: The global index of surgical site infections was 10.3%; 10 (8.3%) in clean procedures and 111(3.2%) in contaminated ones. Four (19.1%) of the surgical site infections were diagnosed at the time of hospitalization and 17 (80.9%) at post-discharge follow-up. Twelve (57.1%) of the surgical site infections were superficial, 2 (9.5%) deep and 7 (33.3%) at a specific site. Of these, 5 (6.6%) were in patients classified as SIRI 0 (76); 9 (15%) for SIRI 1 (60); 5 (9.1%) for SIRI 2 (55) and 2 (16.7%) for SIRI 3. CONCLUSION: The global index of surgical site infections and its incidence among contaminated procedures are within the expected limits. On the other hand according to SIRI, the surgical site infection indexes are above the expected standards both for the clean and for the contaminated procedures.

Resumo em Português:

CONTEXTO: O padrão alimentar ocidental é caracterizado pela ingestão de dieta rica em açúcares simples. Esta alimentação é associada com comorbidades como, por exemplo, deposição de gordura no fígado e possivelmente relacionada com a esteatose hepática não-alcoólica. OBJETIVO: Avaliar a capacidade de uma alimentação hiperglicídica induzir esteatose em ratos Wistar adultos. Após administração de uma dieta rica em hidratos de carbono, foi avaliada a presença de esteatose hepática cardíaca e a presença de antioxidantes no fígado. MÉTODOS: Quarenta e seis ratos Wistar adultos eutróficos foram utilizados no experimento. Destes, 10 animais escolhidos por meio de sorteio simples (ao acaso) foram considerados controles e os demais pertencentes ao grupo experimental. Os animais controles receberam, durante todo experimento dieta usual do biotério. Os animais do grupo experimental, durante 21 dias, receberam dieta com 70% de sacarose. Ao final os animais foram sacrificados por decapitação e suas vísceras (fígado e coração) analisada quanto ao teor de gordura. As amostras de tecido hepático foram também analisadas quanto ao teor de antioxidantes (malondialdehido e glutationa reduzida) e vitamina E. RESULTADOS: A dieta hiperglicídica induziu a deposição de gordura no fígado, sendo os vacúolos lipídicos detectados em 83% das amostras no fígado (histologia). No coração foi detectado bioquimicamente aumento do percentual de gordura, sem a detecção de vacúolos lipídico por histologia. Os teores de malondialdehido e glutationa reduzida não foram diferentes entre os animais dos grupos controle e experimental. Por outro lado, os valores de vitamina E, no grupo experimental, foram significativamente inferiores ao do grupo controle. CONCLUSÃO: A dieta hiperglicídica induziu ao esteatose hepática. No coração houve maior deposição de lípides, embora a histologia não tenha mostrado alterações. Esta deposição, tanto no coração como no fígado, não pode ser explicada pelos indicadores de oxidação utilizados. No entanto, foram observados baixos níveis de vitamina E, que pode estar associada a esta indução de esteatose, principalmente, hepática.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: The western dietary pattern is characterized by a high calorie intake with a high proportion of simple sugars. This diet is associated with comorbidities such as hepatic fat deposition and is possibly related to non-alcoholic fatty liver disease. OBJECTIVE: To evaluate the capacity of a hyperglucidic diet to induce steatosis in adult male Wistar rats. After the administration of a carbohydrate-rich diet, we also evaluated the presence of hepatic and cardiac steatosis and the levels of intrinsic antioxidants in the liver. METHODS: Forty-six eutrophic adult male Wistar rats were used and 10 of them were chosen, at random, to serve as controls, while the remaining ones formed the experimental group. Control animals received the standard ration offered by the animal house and the experimental group received the hyperglucidic diet. The diets were offered for 21 days and, at the end of this period, tissue samples were collected for analysis of indicators of oxidative stress (malondialdehyde, and reduced glutathione) and of vitamin E. The animals were then sacrificed by decapitation and their viscera were removed for analysis of liver and heart fat. RESULTS: The hyperglucidic diet used induced hepatic fat deposition, with lipid vacuoles being detected in 83% of the livers analyzed by histology. No lipid vacuoles were observed in the heart. Malondialdehyde and reduced glutathione levels remained unchanged when the animals were submitted to the hyperglucidic diet, probably because there was no liver development of fibrosis or inflammation. In contrast, the levels of vitamin E (antioxidant) were reduced, as confirmed in the literature for steatotic animals. CONCLUSION: The hyperglucidic diet induced hepatic steatosis. In the heart there was an increase in fat content, although no histological changes were observed. These alterations cannot be explained by the presence of malondialdehyde or reduced glutathione (indicators of oxidation), since the values were similar in the groups studied. However, a significant reduction of vitamin E was observed in the experimental group.

Resumo em Português:

Mirazid® é um produto patenteado preparado a partir de planta usada na medicina popular desde o Egito antigo conhecida como Mirra. Está registrada no Egito para o tratamento da esquistossomose e da fasciolíase. Foram revistos 32 estudos independentes sobre a eficácia do mirazid e seus resultados analisados. A maioria destes estudos reporta mais de 90% de índice de cura, tanto em infecções mistas por trematódeos em humanos como em animais rurais. Apenas dois grupos de investigadores tiveram baixos índices de cura, mas usaram baixas doses e períodos curtos de tratamento, diferente do recomendado pelos precursores.

Resumo em Inglês:

Mirazid® is a patented preparation from a plant that had been used in folk medicine since ancient Egyptians (Myrrh). It was registered in Egypt for the treatment of schistosomiasis and fascioliasis. Over 32 independent studies for efficacy of Mirazid had been reviewed and their results analyzed. The majority of these studies reported higher than 90% cure rates, that even higher in mixed than single trematodal infections in humans and in farm animals. Only two groups of investigators reported lower cure rates as they used lower doses and estimated cure rates at a shorter period from treatment than recommended by innovators.