Resumo em Português:

O artigo estuda a emergência de novos paradigmas literários, procurando refletir acerca das textualidades contemporâneas. Focaliza os hipertextos informatizados e a poesia multimídia, com o intuito de desvendar como estão sendo criados novos procedimentos expressivos e em que medida eles podem ser identificados com reflexões teóricas anteriores acerca do texto literário impresso. Remete a questões ligadas à leitura dos diferentes tipos de signos e aos modos como eles se integram para a constituição dessas novíssimas linguagens híbridas em novos suportes.

Resumo em Espanhol:

El artículo estudia la emergencia de nuevos paradigmas literarios, procurando reflejar acerca de las textualidades contemporáneas. Enfoca los hipertextos informatizados y la poesía multimedia, intentando desvendar cómo están siendo creados nuevos procedimientos expresivos y en qué medida ellos pueden ser identificados a reflexiones teóricas anteriores acerca del texto literario impreso. Remite a cuestiones ligadas a la lectura de los diferentes tipos de signos y a los modos cómo ellos se interaccionan para la constitución de los novísimos lenguajes híbridos en nuevos supuestos.

Resumo em Inglês:

This article investigates the emergence of new literary paradigms as it tries to understand new contemporary textualities. It analyses some hypertexts and multimedia poetry trying to trace how new expressive procedures are being created. How can these new languages be identified and what are their relations to previous theories which dealt with the literary printed text? This study approaches questions linked to the reading of different types of signs and the modes they function towards the fabrication of these new hybrid languages.

Resumo em Português:

Análise das implicações provocadas pelas novas tecnologias nas formas perceptivas (leitor) e nas técnicas de produção de textos (autor). A cibercultura, resultante da banalização dos computadores pessoais e das novas relações criadas pelas comunidades virtuais em um ambiente marcado pela interatividade, vem se impor como um novo paradigma, cujo foco são as relações estabelecidas entre a literatura, a cibercultura e a cibercidade com as novas formas textuais emergentes. Qual o papel do livro no ciberespaço e em ambientes imersivos? Como a temporalidade se define no texto contemporâneo, caracterizado por uma fractalidade crescente? Se o hipertexto se caracteriza como algo que se opõe ao texto linear, como se pode defini-lo em relação ao texto impresso, produto que se caracteriza pela noção de autor e de individualidade?

Resumo em Francês:

L’analyse des implications provoquées par les nouvelles technologies dans les formes perceptives (lecteur) et techniques de production de textes (auteur) c’est le but de l'article. La cyberculture résultante des banalisations des ordinateurs personnels (PCs) et des nouvelles relations créées par les communautés virtuelles s’impose comme un nouveau paradigme. Notre regard privilégiera, donc, les relations établies entre la littérature, la cyberculture et la cybercité avec les nouvelles formes textuelles émergentes. Quel est le rôle du livre dans le cyberespace et dans les environnements immersifs? Comment pourrait-on définir la temporalité dans le texte contemporain, caractérisé par une fractalité croissante? Si l'hypertexte se révèle comme quelque chose qui s’oppose au texte linéaire, comment pourrait-on définir l’hypertexte par rapport au texte imprimé, produit caractérisé par la notion d’auteur et d’individualité?

Resumo em Inglês:

The object of this study is to analyse the implications of the new technologies in the perceivable (reader) and technical (author) forms of textual production. Cyberculture, the result of the trivialisation of personal computers and of the new relationships created by virtual communities in an environment characterised by interactivity, has imposed a new paradigm. Our focus is the relationships established between literature, cyberculture and the cybercity by the newly emerging textual forms. What is the role of the book in cyberspace and in immersive environments? How would temporality be defined in the contemporary text, characterized by a growing fractality? If hypertext is characterised as something opposed to linear text, how may we define hypertext in relation to printed text, a product characterised by the notion of the author and individuality?

Resumo em Português:

Ensaio sobre a ficção de Paul Auster, procurando, com base na compreensão de como paisagem e narrativa se interligam, apresentar a invisibilidade e o desaparecimento como alternativas éticas e estéticas no mundo contemporâneo.

Resumo em Francês:

À partir de la compréhension des rapports entre récit et paysage, cet essai sur la fiction de Paul Auster présente l’invisibilité et la disparition comme alternatives éthiques et esthétiques dans le monde contemporain.

Resumo em Inglês:

Essay about the fiction of Paul Auster, searching from an understanding of how landscape and narrative intertwin themselves, present invisibility and disappearance as ethic and aesthetic alternatives in the contemporary world.

Resumo em Português:

Leitura da obra de Pascal Quignard, partindo-se da noção de fracasso da linguagem, da palavra que falta, daquilo que aponta para o silêncio, para um mutismo que corta a fala, para o aquém da linguagem, e que, no entanto, é causa da escrita.

Resumo em Francês:

Lecture de l’oeuvre de Pascal Quignard, qui part de la notion d’échec du langage, du mot qui manque, de ce qui conduit vers le silence, vers le mutisme qui coupe la parole, vers l’en deçà du langage et qui, pourtant, est cause de l’écriture.

Resumo em Inglês:

This is an approach of the work of Pascal Quignard, taking into account the notion of failure of the language; the missing word; and somewhat pointing towards the silence, the mutism that halts the speech, and what lies before the language but, however, is the cause of the writing.

Resumo em Português:

"Perte d'auréole", um dos "petits poèmes en prose" de Baudelaire, anuncia o problema enfrentado por Walter Benjamin em seu célebre ensaio sobre a reprodutibilidade da obra de arte. O revés do poeta pode expressar a metamorfose do conceito clássico de arte. É preciso, entretanto, assinalar que poucos artistas aceitaram tal mudança com o desembaraço que caracteriza a modernidade de Baudelaire. Neste ensaio, propõe-se uma leitura comparativa dos dois autores.

Resumo em Francês:

"Perte d'auréole", l'un des "petits poèmes en prose" de Baudelaire, annonce le défi relevé par Walter Benjamin dans son essai célèbre sur "l'oeuvre d'art". Le revers subi par le poète peut exprimer la métamorphose du concept classique d'art. Il faut pourtant remarquer que peu d'artistes ont accepté ce changement avec la désinvolture qui caractérise la modernité baudelairienne. Cet essai propose une lecture comparée de ces auteurs.

Resumo em Inglês:

"Perte d'auréole", one of Baudelaire's "petits poèmes en prose", touches the heart of the problem faced by Walter Benjamin in his always quoted essay on the "work of art." If we read the vicissitude of Baudelaire's poet as representing the metamorphosis of a classical concept of art, we should keep in mind that few artists accepted such morphing with the witty ease that characterizes the modernity of Baudelaire's insight. In this essay, it is attempted a comparative reading of both authors.

Resumo em Português:

O objetivo deste artigo é fazer uma análise comparativa de dois romances, Macunaíma, de Mário de Andrade, e Chronique des sept misères, de Patrick Chamoiseau, a fim de rastrear os principais procedimentos usados, sobretudo os relativos ao realismo grotesco, que os inserem na grande tradição cômica e popular de Rabelais, tão bem estudada por Mikhaïl Bakhtin.

Resumo em Francês:

L’objectif de cet article est de faire une analyse comparative de deux romans, Macounaïma, de Mário de Andrade, et Chronique des sept misères, de Patrick Chamoiseau, afin de dégager les principaux procédés utilisés, surtout ceux qui concernent le réalisme grotesque, qui les place dans la grande tradition comique et populaire de Rabelais, très bien étudiée par M. Bakhtine.

Resumo em Inglês:

I propose a comparative analysis of two novels, Macunaima, by Mário de Andrade, and Chronique des sept misères, by Patrick Chamoiseau, in order to point out the main common aspects concerning the grotesque realism which reveal that both authors belong to the Rabelaisian comical and popular tradition, that has been studied by Mikhaïl Bakhtin.

Resumo em Português:

O artigo discute questões importantes para a crítica e para a teoria da literatura, levantadas por Eduardo Coutinho em livro recente, entre as quais a "maioridade" da teoria na América Latina, a inalterável necessidade do valor estético na discussão acerca dos estudos culturais, a abordagem da "pobre elite literária" e a relação entre o marxismo (Adorno) e os estudos pós-coloniais.

Resumo em Espanhol:

El artículo trata sobre algunas cuestiones importantes para la crítica y la teoría literaria, presentadas a partir del libro noveno de Eduardo Coutinho: el problema de la "mayoría de edad" en la teoria de América latina, la ineludible necesidad de valor estético ausente en la discusión de los estudios culturales, la temática de la "pobre elite literaria", y la relación entre el marxismo (Adorno) y los estudios poscoloniales.

Resumo em Inglês:

The article discusses important questions of literary criticism and theory stemming from a new book of Eduardo Coutinho: the problem of the "majority" of theory in Latin America, the unalterable necessity of esthetic values within the discussion around cultural studies, observations about "the poor literary elite", and the relationship between marxism (Adorno) and post-Colonial studies.

Resumo em Português:

O presente artigo resume os aspectos principais da pesquisa sobre o Mardi Gras de Nova Orleans, desenvolvida entre os anos de 2003 e 2004 junto à Universidade de Tulane, com destaque para o fato de haver duas formas distintas de expressão carnavalesca na cidade: a branca "oficial" e a negra "não-oficial".

Resumo em Francês:

Cet article résume les aspects les plus importants de la recherche sur le Mardi Gras de Nouvelle Orléans que j’ai développée en 2003-2004 auprès de l’Université de Tulane. On y met en relief la présence de deux formes distinctes d’expression carnavalesque: celle des blancs, "officielle", et celle des noirs, "non-officielle".

Resumo em Inglês:

The present article abbreviates the main aspects of my researche on New Orleans’ Mardi Gras at Tulane University during the years of 2003 and 2004. It emphasizes the presence of two different forms of celebration in the city: the white and "official" one, and the black "non-official".

Resumo em Português:

O presente artigo foca a construção de uma perspectiva discursiva à luz das insuficiências do trabalho desenvolvido pela Análise do Conteúdo. Seus objetivos giram em torno de duas questões centrais: "A que insuficiências uma perspectiva discursiva procurou responder?"; e "Em que sentido as práticas da Análise de Conteúdo contribuíram para as reflexões desenvolvidas por uma abordagem discursiva". Como conclusão, indica-se a pertinência de um debate sobre a problemática relação existente entre texto e contexto.

Resumo em Francês:

Dans cet article nous essayons de suivre la mise en place d'une perspective discursive à partir des insuffisances témoignées par le travail en Analyse de Contenu. Aussi notre objectif est-il centré sur deux questions majeures: à quelles insuffisances une perspective discursive a-t-elle essayé de répondre; dans quel sens les pratiques de l'Analyse de contenu ont-elles contribué aux réflexions rendues possibles par une approche discursive. Nous concluons sur la pertinence d'un débat sur la nature problématique des rapports qui se nouent entre texte et contexte.

Resumo em Inglês:

This paper focuses on the discussion of a discursive approach developped as an alternative to the insufficiencies of Content Analysis. Our goal in centered on two main questions: which are the insufficiencies which motivated a discursive approach; in what sense the practices in Content Analysis contributed to the positions assumed by a discursive approach. The conclusions indicate the need of further research on the unsettled relationship between text and context.