Abstract in Portuguese:
Resumo Este artigo reescreve a história dos Estados Unidos antes da Guerra Civil, tomando por base quatro fases de sua história financeira. Essas fases mapeiam os ciclos cambiantes de boom and bust, movidos pelos anseios dos empresários em expandir a escravidão por meio de um sistema financeiro inovador e desregulado. A habilidade dos escravizadores em usar o Estado para formar os mercados, extrair rendas, subscrever os fluxos de crédito da comunidade mundial de investidores e socializar as perdas, ao mesmo tempo em que aumentavam constantemente a produtividade da escravidão nos campos de algodão, foi a força motora que ditou a expansão mais ampla economia norte-americana e suas crises periódicas.Abstract in English:
Abstract This article rewrites the history of the Antebellum United States around the four phases of its financial history. These phases map out changing boom-and-bust cycles, driven by the entrepreneurs' desire to create innovative and deregulated financing of the expansion of slavery. The ability of enslavers to use the state to create markets, extract rents, underwrite credit flows from the worldwide community of investors, and socialize losses was the main driving force for the broader expansion of the U.S. economy and for its periodic crises as well.Abstract in Portuguese:
Resumo Este trabalho comenta o texto "A Segunda Escravidão e a Primeira República Americana", de autoria de Edward E. Baptist. Destaco os principais elementos do texto, especialmente os conceitos de Segunda Escravidão e de Primeira Republica. Concentro meus comentários no Segundo Sistema Partidário e nas diferentes interpretações sobre o papel do Estado nacional durante o período que antecedeu a eclosão da Guerra Civil Norte-Americana.Abstract in English:
Abstract This work comments on Edward Baptist's "The Second Slavery and the First American Republic." In it, I emphasize the text's main elements, the concepts of Second Slavery, and the concept of First Republic. My comments focus on the Second Party System and distinct interpretations concerning the role of the Federal State during the period that preceded the American Civil War.Abstract in Portuguese:
Resumo O artigo comenta o ensaio de Edward E. Baptist, A Segunda Escravidão e a Primeira República Norte-Americana, com base na constatação de que o Sul dos Estados Unidos representou o coração da estrutura histórica da Segunda Escravidão. Neste sentido, a história da Primeira República NorteAmericana pode ser considerada como componente essencial da história do Império do Brasil. O artigo explora essa ideia por meio de um rápido exame da economia cafeeira brasileira.Abstract in English:
Abstract The present article comments on Edward E. Baptist's essay The Second Slavery and the First American Republic considering his statement that the US South represented the core of the Second Slavery. Therefore, the history of the First American Republic can be considered an essential component of the history of the Brazilian Empire. The article explores such an idea by means of a brief exam of the Brazilian coffee economy.Abstract in Portuguese:
Resumo James Cooley Fletcher (1823-1901) foi um pastor presbiteriano que atuou como missionário, diplomata e lobista no Brasil entre 1852 e 1869. Tornou-se conhecido especialmente pela autoria do livro O Brasil e os Brasileiros: Esboço Histórico e Descritivo, de 1857, a principal referência a respeito do país nos Estados Unidos até então. Fletcher é um autor muitas vezes citado, mas pouco compreendido. O principal objetivo deste artigo é tornar este personagem conhecido, ou ao menos detalhar melhor sua vida e especialmente sua passagem pelo Brasil. Em outras palavras, este artigo é uma breve narrativa da vida do pastor James Cooley Fletcher, especialmente de sua atuação no Brasil.Abstract in English:
Abstract James Cooley Fletcher (1823-1901) was a Presbyterian clergyman who served as a missionary, diplomat and lobbyist in Brazil between 1852 and 1869. He became especially known for authoring the book Brazil and Brazilians: Historical and Descriptive Sketches, 1857, which became the main reference about the country in the United States so far. Fletcher is an author often quoted but little understood. The main objective of this paper is to make this character better known, or at least to better detail his life and especially the years of his trip to Brazil. That is, this article is a brief narrative of the life of Preacher James Cooley Fletcher, especially during his years in Brazil.Abstract in Portuguese:
Resumo O presente artigo aborda a constituição da administração fazendária na América portuguesa a partir da criação das Juntas da Real Fazenda, na segunda metade do século XVIII. Consideramos aqui as mutações dessas repartições específicas das políticas pombalinas de modernização e centralização fiscal do império ultramarino português que desempenhavam, ao mesmo tempo, o papel de tesourarias e tribunais.Abstract in English:
Abstract This article deals with the creation of financial administration in Portuguese America through the foundation of the "Juntas da Real Fazenda" in the second half of the eighteenth century. We are concerned here mainly with the mutations of these specific divisions of the Pombalian policies for modernization and centralization of tax control by the Portuguese overseas Empire, which functioned, simultaneously, as treasury and court.Abstract in Spanish:
Resumen Este ensayo explora las características de la participación de miembros de las "clases populares" -campesinos, proletarios rurales, comunidades indígenas, esclavos, artesanos o plebeyos urbanos - durante la compleja coyuntura política del imperio español iniciada con la crisis monárquica de 1808. Muchos de estos grupos se han estudiado habitualmente por separado, de acuerdo a su pertenencia social o racial. Aquí se delinean, siguiendo una bibliografía amplia, las trayectorias de los distintos grupos en la misma coyuntura, analizando qué tuvieron en común e investigando las causas de sus acciones, desde las locales hasta las más generales: la crisis imperial, y en ese contexto, la fundamental ausencia del rey de España de su trono.Abstract in English:
Abstract This essay investigates how members of the "popular classes" - peasants, rural wage- workers, indigenous communities, slaves, artisans and urban plebeian - participated in the complex political conjuncture initiated with the monarchical crisis of 1808. Each of these groups has been often studied in separate, according to their specific social or racial belongings. Based on an extensive bibliography, this article intends to trace, altogether the trajectories of the different groups in that same conjuncture, thereby analyzing what did they have in common and delving into the causes of their actions, from the local to most general ones: such as the Imperial crisis and the crucial dilemma caused by the absence of the Spanish king from the throne.Abstract in Portuguese:
Resumo Este artigo aborda a temática da abolição do tráfico de escravos realizado no Atlântico Sul. Cumpre destacar que o estudo que aqui se apresenta não traz uma discussão a partir do enquadramento das relações diplomáticas anglo-brasileiras com a questão do tráfico de escravos, mas sim com base no condicionamento do relacionamento luso-brasileiro com esta questão em meados do século XIX.Abstract in English:
Abstract This article deals with the issue of the abolition of the slave trade in the South Atlantic. It is important to say that this study does not deal with this discussion from the exclusive framework of the diplomatic relations between Great Britain and Brazil regarding the question of slave trade, it is also based on the traditional relations developed between Portugal and Brazil in respect to that same question in the mid-nineteenth century.Abstract in Portuguese:
Resumo A partir da experiência marítima de africanos na África, analiso as transformações ocorridas em função da legislação portuguesa sobre a mobilidade e o registro dos marinheiros cativos e as leituras disso na historiografia, culminando com uma análise das perspectivas de liberdade de marinheiros escravos em trânsito pelos domínios portugueses entre a segunda metade do XVIII e as primeiras décadas do século XIX.Abstract in English:
Abstract From the maritime experience of Africans in Africa, this paper analyzes the changes that occurred in the Portuguese legislation about the mobility and the registration of captive sailors and discusses the interpretations of these themes by the current historiography. It ends with an analysis of the prospects of freedom for the enslaved sailors in transit within the Portuguese colonies between the second half of the eighteenth century and the first decades of the nineteenth century.Abstract in Spanish:
Resumen El artículo aborda los complejos vínculos entre liberalismo y catolicismo a través del análisis de los intentos de reorganización del sistema de rentas eclesiásticas y del presupuesto de culto que tuvieron lugar en el Estado de Buenos Aires entre 1852 y 1862. Estudia las controversias que esos intentos encendieron en la opinión pública y en el ámbito gubernativo y parlamentario, inextricablemente unidas a las que condujeron a la ruptura del catolicismo porteño a causa de la emergencia de la masonería. Sostiene que en los dos sectores que se enfrentaron en torno a tales disputas - masones y antimasones - la opinión prevaleciente fue favorable al sostén económico de la Iglesia por parte del Estado.Abstract in English:
Abstract The article deals with the complex relationship between liberalism and Catholicism by way of an analysis of attempts at reorganization of the system of ecclesiastical revenues and state budgetary support for the church, which took place in the Province of Buenos Aires between 1852 and 1862. It studies the controversies that ensued from these attempts amidst the public opinion and in the governmental and parliamentary arena, both leading directly to a rupture within porteño Catholicism due to the emergence of Freemasonry. It maintains that within the two sectors which confronted each other in these disputes - masons and anti-masons - the prevailing opinion favored continued state support of the Church.