Resumo em Português:

Resumo Apresentamos os esforços de um trabalho coletivo e colaborativo entre instituições de pesquisa e ensino superior na manutenção e desenvolvimento de um periódico acadêmico, a Revista Almanack. Especificamente, tratamos da elaboração e execução de um acordo de cooperação interinstitucional inédito no campo de editoração, através da assinatura de um termo entre quatro instituições parceiras: UNIFESP, UFOP, UFES e PUC-RIO. As diretrizes deste acordo estão em consonância com as propostas de avaliação da CAPES para o fortalecimento da nucleação e iniciativas colaborativas. Por fim, tratamos também dos desafios e perspectivas futuras para a editoração, financiamento e publicação de periódicos acadêmicos no Brasil.

Resumo em Inglês:

Abstract We present the collective and collaborative efforts of research and higher education institutions in maintaining and developing the academic journal, Revista Almanack. Specifically, we examine the creation and implementation of an unprecedented interinstitutional cooperation agreement in the field of academic publishing, formalized through a memorandum of understanding signed by four partner institutions: UNIFESP, UFOP, UFES, and PUC-RIO. The guidelines of this agreement are consistent with CAPES’s evaluation policies, which aim to strengthen institutional networks and foster collaborative initiatives. Finally, we discuss the challenges and future prospects for the editing, funding, and publication of academic journals in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Este trabalho discute a Confederação do Equador como parte da resistência ao Golpe de Novembro de 1823, liderado por Pedro I, que impôs uma constituição à nação. Em algumas províncias do Norte, todavia, a oposição liberal foi capaz de tomar o poder, liderada por veteranos da Revolução de 1817. Depois do fracasso das tentativas de acordo com o imperador, foi decretada a República, o mina Francisco Antonio da Costa, que era uma criança quando chegou ao Brasil e foi liberto em 1811 sob a condição de servir sua ex-sinhá enquanto ela vivesse. E ele assim o fez até se casar em se engajar no batalhão dos Henriques em 1822. A partir dali, ele mudou completamente a sua conduta, sendo preso em Outubro de 1824 após lutar bravamente contra as tropas imperiais na principal fortaleza do Recife. A trajetória dele ajuda a entender a mobilização popular durante o processo de Independência e como os soldados advindos da escravidão podiam desenvolver uma consciência própria daqueles eventos como uma forma de resistir ao cativeiro.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper discusses the Confederação do Equador as part of the resistance movement against the Coup of November 1823, led by Pedro I, who closed the Constituent Assembly and imposed a constitution of his like. In some of the Northern Provinces, however, the liberal opposition was capable of seizing power, led by veterans of the 1817 Revolution. After failed attempts to reach an agreement with the crown, they decreed a Republic, whose defense was done by troops mostly composed of non-white people. One of them was the mina Francisco Antonio da Costa, who arrived in Brazil as a small boy and was freed in 1811 under the condition of serving his mistress until her death. And he did so until his marriage and engagement in the Henriques battalion in 1822. Thereafter, he completely changed his conduct. He was arrested in October 1824 after fighting bravely against the Imperial troops defending the major fortress of Recife. His trajectory sheds light on popular mobilization during the Independence process and how those black soldiers developed their own interpretation of the Independence process as a way to resist against slavery.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo é um comentário ao texto de Marcus Carvalho em torno da Confederação do Equador. Escrito a partir da efeméride de seu centenário, este texto estabelece nexos e conexões entre o processo de independência ocorrido no Rio de Janeiro e os revolucionários em Pernambuco (1824) e no Pará (entre 1824 e 1835).

Resumo em Inglês:

Abstract This is a commentary on Marcus Carvalho’s text around the Confederation of Ecuador. Born from the centennial of its ephemery, its approach seeks to establish connections between the independence process occurred in Rio de Janeiro and the revolutionary ones in Pernambuco in 1824, and Pará between 1824 and 1835.

Resumo em Português:

Resumo O artigo investiga os mecanismos de mobilidade e ascensão social de famílias mestiças nos sertões da Bahia entre os séculos XVIII e XIX, com foco na trajetória da família Gonçalves da Costa. O tema central é a constituição de elites locais de origem escrava e mestiça em sociedades escravistas, a partir da articulação entre mestiçagem, poder político, propriedade e apagamento das marcas de ancestralidade. O objeto de estudo são os processos de distinção social e as estratégias de legitimação das qualidades senhoriais adotadas por indivíduos e grupos egressos do cativeiro. A hipótese defendida é que essas famílias mestiças atuaram ativamente na construção de sua inserção social e política, mobilizando redes de alianças matrimoniais, apropriações simbólicas das categorias de “qualidade” e o controle de escravizados, o que lhes permitiu projetar-se como membros das elites locais, frequentemente “branqueados” nas fontes. O corpus documental reúne registros de casamento, inventários post-mortem, testamentos, cartas de dote, atas de câmaras e correspondência administrativa, com destaque para os documentos do Sertão da Ressaca e da Imperial Vila da Victória. A autora demonstra como a mestiçagem foi um componente estruturante - e não residual - das hierarquias sociais dos sertões, sendo as categorias de identificação (como pardo, crioulo, cabra, mulato) mobilizadas conforme interesses específicos de distinção, silenciamento ou afirmação de pertencimentos.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article investigates the mechanisms of mobility and social ascension of mixed-race families in the backlands of Bahia between the 18th and 19th centuries, focusing on the trajectory of the Gonçalves da Costa family. The central theme is the formation of local elites of enslaved and mixed-race origin within slaveholding societies, through the interplay of racial mixing, political power, property ownership, and the erasure of ancestral markers. The hypothesis proposed is that these mixed-race families actively participated in constructing their social and political integration by mobilizing networks of marital alliances, symbolic appropriations of the categories of “quality,” and the control of enslaved people-strategies that allowed them to project themselves as members of the local elites, often “whitened” in the sources. The documentary corpus includes marriage records, post-mortem inventories, wills, dowry letters, municipal meeting minutes, and administrative correspondence, with particular emphasis on documents from the Sertão da Ressaca and the Imperial Town of Victória. The author demonstrates how racial mixing was a structuring-rather than residual-component of social hierarchies in the backlands, with identification categories (such as pardo, crioulo, cabra, mulatto) being mobilized according to specific interests of distinction, silencing, or affirmation of belonging.

Resumo em Português:

Resumo O artigo investiga o fenômeno da mestiçagem geracional na freguesia de Nossa Senhora da Piedade de Inhomirim, na capitania do Rio de Janeiro, entre os anos de 1770 e 1808. Tendo como objeto de estudo as relações de parentesco reveladas nos registros paroquiais de batismo de crianças livres, o texto analisa como as naturalidades e qualidades atribuídas a pais, mães, avós e bisavós configuram padrões de mestiçagem estrutural à sociedade local. O corpus documental consiste nos assentos de batismo do livro de pessoas livres e forras da paróquia de Inhomirim, com especial atenção às informações sobre ascendência e condição jurídica dos ascendentes. A hipótese central sustenta que a mestiçagem não foi um processo episódico nem conjuntural, mas um fenômeno contínuo, familiar e silenciosamente integrado à ordem social e simbólica de uma sociedade escravista de Antigo Regime. A análise evidencia como a informação - ou sua omissão - sobre a ascendência escrava nos registros era mobilizada para forjar linhagens e redes de pertencimento, nas quais o casamento católico e a legitimação dos costados desempenhavam papel central na construção de uma aparência de “brancura” e respeitabilidade social.

Resumo em Inglês:

Abstract This article investigates the phenomenon of generational miscegenation in the parish of Nossa Senhora da Piedade de Inhomirim, in the captaincy of Rio de Janeiro, between 1770 and 1808. Focusing on kinship relations revealed in parish baptism records of freeborn children, the study analyzes how the places of origin and legal or social qualities attributed to parents, grandparents, and great-grandparents reflect structural patterns of miscegenation in local society. The documentary corpus comprises baptismal entries from the book of free and manumitted persons in the Inhomirim parish, with particular attention to information regarding ancestry and legal status of forebears. The central hypothesis holds that miscegenation was neither episodic nor incidental, but rather a continuous, familial, and silently embedded phenomenon within the social and symbolic order of a slaveholding society of the Ancien Régime. The analysis shows how the presence-or strategic omission-of enslaved ancestry in the records was used to construct genealogies and networks of belonging, in which Catholic marriage and the legitimization of lineage played a central role in crafting an appearance of “whiteness” and social respectability.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo investiga os sistemas de classificação de pessoas, povos e nações nas Américas, entre os séculos XV e XIX, com foco nas experiências sociais e políticas dos mundos ibéricos. O objeto de estudo versa sobre dois grandes modelos históricos de classificação e hierarquização biológicas e sociais. O primeiro, baseado na noção de “qualidade”, que abarcava a proveniência, a linhagem familiar e religiosa, e na de “condição” jurídica dos indivíduos, predominou no mundo moderno, organizando a ordem social. O segundo modelo, que emerge com maior força a partir do fim do século XVIII, vincula-se às ideias de civilização, raça, cor e miscigenação, associadas à emergência do racialismo científico e a projetos nacionalistas. O artigo tem por objeto compreender como esses modelos se sucederam, mas também como se entrelaçaram, transformando-se em campos de disputas políticas e culturais nos processos de construção dos Estados nacionais. A hipótese defendida é a de que a Ibero-América não apenas recebeu modelos classificatórios elaborados na Europa, mas desempenhou um papel ativo nas reelaboração e circulação desses sistemas de distinção, influenciando inclusive sua reconfiguração global. O estudo ancora-se em amplo corpus documental e bibliográfico, incluindo registros administrativos, textos jurídicos, tratados ilustrados, vocabulários políticos e científicos, além de exemplos extraídos de experiências históricas específicas, como a da América portuguesa. Ao acompanhar as mutações conceituais das categorias de “qualidade” e de “condição” e seu deslocamento para noções como “raça” e “progresso”, o artigo contribui para a compreensão dos fundamentos históricos da desigualdade e da classificação social em sociedades ibero-americanas.

Resumo em Inglês:

Abstract This article investigates the systems for classifying individuals, peoples, and nations in the Americas between the 15th and 19 th centuries, with a focus on the social and political experiences of the Iberian worlds. The object of study revolves around two major historical models of biological and social classification and hierarchy. The first, based on the notion of “quality”-which encompassed origin, family and religious lineage-as well as the legal “condition” of individuals, predominated in the modern world, structuring the social order. The second model, which gained greater prominence from the late 18th century onward, is linked to the ideas of civilization, race, color, and miscegenation, associated with the rise of scientific racialism and nationalist projects. The article aims to understand how these models succeeded one another, but also how they intertwined, becoming arenas of political and cultural dispute in the processes of nation-state formation. The central hypothesis is that Ibero-America not only received classificatory models developed in Europe but also played an active role in their re-elaboration and circulation, even influencing their global reconfiguration. The study is grounded in a broad documentary and bibliographic corpus, including administrative records, legal texts, illustrated treatises, political and scientific vocabularies, as well as examples drawn from specific historical experiences, such as that of Portuguese America. By tracing the conceptual mutations of the categories of “quality” and “condition” and their shift toward notions such as “race” and “progress,” the article contributes to understanding the historical foundations of inequality and social classification in Ibero-American societies.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo examina o papel das relações horizontais entre forros, escravos e livres de baixa extração social na produção e multiplicação das mestiçagens, especialmente pelo casamento, em uma freguesia açucareira de Campos dos Goytacazes, capitania da Paraíba do Sul, no período entre 1756 e 1840. Argumenta-se que, uma vez alcançada a condição de forros, a família sancionada pela Igreja Católica e as relações de parentesco dela derivadas eram fundamentais para a continuidade do lento processo de mobilidade social ascendente de gerações de mestiços.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article examines the role of horizontal relations among freedpersons, slaves, and free people of low social extraction in the production and multiplication of mestizaje, especially through marriage, in a sugar parish in Campos dos Goytacazes, Captaincy of Paraíba do Sul, between 1756 and 1840. It is argued that, once they achieved the status of freedpersons, the family sanctioned by the Catholic Church and the kinship relations derived from it were fundamental to the continuity of the slow process of upward social mobility of generations of mestizos.

Resumo em Português:

Resumo Texto que apresenta o Dossiê: Escândalos, mentiras e crimes: o lugar da comoção na imprensa periódica: fala sobre a origem da proposta; os eventos que a antecederam e um resumo comentado dos artigos incluídos.

Resumo em Inglês:

Abstract Text introducing the Dossier: Scandals, Lies, and Crimes: The Place of Commotion in the Periodical Press: discusses the origin of the proposal; the events that preceded it; and an annotated summary of the included articles.

Resumo em Português:

RESUMO Baseando-se principalmente em tratados jurídicos, periódicos e na historiografia da imprensa do século XIX, este artigo analisa os efeitos das reformas do sistema judiciário brasileiro do início dos anos 1840 sobre a regulação da produção e circulação de impressos no Império. Ao exaltarem a moderação política e a diversidade temática dos periódicos do Segundo Reinado, os primeiros historiadores da imprensa no Brasil negligenciaram os impactos jurídicos e institucionais que acompanharam esse processo. A partir da controvérsia entre o jurista Braz Florentino Henriques de Souza e seu ex-aluno Manoel Januário Bezerra Montenegro, o estudo investiga como os tribunais operavam não apenas como instâncias de aplicação da lei, mas também como arenas de produção do direito. A obra de Bezerra Montenegro é mobilizada para evidenciar a instabilidade interpretativa e os entraves processuais que marcaram os julgamentos por crimes de imprensa. Argumenta-se, assim, que a chamada “anarquia judiciária” não representava um desvio, mas sim a expressão de um sistema jurídico em disputa, no qual os sentidos da liberdade de expressão eram continuamente renegociados. Ao articular os domínios da história jurídica e da história da imprensa, o artigo contribui para uma compreensão mais ampla dos dilemas em torno da cidadania, da circulação das ideias e do controle da palavra no Brasil oitocentista.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Based primarily on legal treatises, press, and nineteenth-century historiography, this article analyzes the effects of judicial reforms in early 1840s Brazil on the regulation of print production and circulation during the Empire. By emphasizing the political moderation and thematic diversity of periodicals in the Second Reign, the first historians of the Brazilian press overlooked the legal and institutional impacts that accompanied this process. Focusing on the controversy between jurist Braz Florentino Henriques de Souza and his former student Manoel Januário Bezerra Montenegro, the study investigates how courts operated not only as instances of law enforcement but also as arenas to produce legal meaning. Bezerra Montenegro’s work is examined to reveal the interpretive instability and procedural obstacles that characterized press-related trials. The article argues that the so-called “judicial anarchy” did not constitute a deviation from the norm, but rather expressed a legal system in dispute, in which the meanings of freedom of expression were continuously renegotiated. By bridging the fields of legal history and press history, the article contributes to a broader understanding of the tensions surrounding citizenship, the circulation of ideas, and the control of speech in nineteenth-century Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Em 22 de junho de 1834 foi celebrado, no Teatro Nacional do Recife, o espetáculo A Rusga da Praia Grande ou o Quixotismo do General das Massas. Naquela ocasião, a atração fez parte de uma celebração ao presidente da província de Pernambuco, Manoel de Carvalho Paes de Andrade, que retornava do interior da província com vitória sobre insurretos conhecidos por cabanos, que ameaçavam a ordem imperial. A apresentação desta peça na capital pernambucana naquele momento teve um amplo significado político no Brasil do Período Regencial. O artigo analisa como o apelido que intitula o espetáculo foi criado para desprestigiar José Ignacio de Abreu e Lima, general da Colômbia bolivarista que retornou ao Brasil em 1832 defendendo a restauração de Pedro I ao trono do país. Para isso, abordo a circulação e os usos políticos do epíteto “General das Massas” entre alguns dos impressos periódicos no Rio de Janeiro e no Recife neste cenário das Regências, em meio ao vazamento das correspondências privadas de Abreu e Lima que, para escândalo da classe política fluminense e pernambucana, o colocavam como agente organizador de insurreições armadas próximas ao Rio de Janeiro e em Pernambuco, em articulação inclusive com os cabanos. Concluo apresentando como a referência de “General das Massas”, originalmente pensada para depreciar Abreu e Lima e utilizada posteriormente de forma positiva pela historiografia que abordou a sua trajetória política e intelectual, foi uma dentre tantas outras formas de insultos e provocações mobilizadas no calor das tensões políticas regenciais na década de 1830.

Resumo em Inglês:

Abstract On June 22, 1834, the play A Rusga da Praia Grande ou o Quixotismo do General das Massas was performed at the Teatro Nacional in Recife. On that occasion, the show was part of a celebration honoring the president of the province of Pernambuco, Manoel de Carvalho Paes de Andrade, who was returning from the province’s interior after a victory over insurgents known as cabanos, who were threatening the imperial order. The staging of this play in the pernambucan capital at that moment thus held broad political significance in Brazil during the Regency Period. This article analyzes how the nickname that gives the play its title was coined to discredit José Ignacio de Abreu e Lima, a general from Bolívar’s Colombia who had returned to Brazil in 1832 advocating for the restoration of Pedro I to the throne. To that end, I examine the circulation and political uses of the epithet “General das Massas [General of the Masses]” in certain periodicals published in Rio de Janeiro and Recife within the broader context of the Regency Period, amidst the leaking of Abreu e Lima’s private correspondence. These letters, to the scandal of the political class in both Rio and Pernambuco, portrayed him as an organizer of armed insurrections near Rio de Janeiro and in Pernambuco, at times in coordination with the cabanos. I conclude by showing how the label “General das Massas,” originally intended to disparage Abreu e Lima and later reappropriated in positive terms by historians who studied his political and intellectual trajectory, was just one among many insults and provocations deployed in the heat of political tensions during the 1830s Regency period.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tratará de faits divers, novo gênero do jornalismo surgido no alvor da modernização da imprensa, especialmente daqueles que retomavam a matriz dos prodígios, eventos sobrenaturais que foram reelaborados no contexto da discussão sobre o curandeirismo e da expansão do espiritismo kardecista, e que ganhou crescente abordagem racista na sociedade brasileira da passagem do século XIX para o XX. As histórias de fantasmas e casos fantásticos encontravam respaldo em uma remota tradição e eram apresentadas como eventos reais e plausíveis pelo noticiário de escândalos. A metodologia consistiu na escolha de alguns exemplos extraídos de séries formadas por crônicas de mesmo tema que, analisadas ao longo do tempo, revelam aspectos estruturais e históricos. A abordagem teórica é largamente tributária da nova história da cultural, especialmente das propostas de Michelle Perrot e Marc Ferro para a análise dos faits divers.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article will deal with faits divers, a new genre of journalism that emerged at the dawn of the modernization of the press, especially those that took up the matrix of prodigies, supernatural events that were reworked in the context of the discussion about witchcraft and the expansion of Kardecist spiritism, and which gained a growing racist approach in Brazilian society from the turn of the 19th to the 20th century. The stories of ghosts and fantastic cases were backed up by a remote tradition and were presented as real and plausible events by the scandal news. The methodology consisted of choosing some examples taken from series made up of chronicles on the same theme which, when analyzed over time, reveal structural and historical aspects. The theoretical approach is largely based on the new history of culture, especially Michelle Perrot and Marc Ferro’s proposals for analyzing faits divers.

Resumo em Português:

RESUMO De 1905 a 1910, Emília Moncorvo Bandeira de Mello, sob o pseudônimo Carmen Dolores, conduziu a seção “A Semana” do jornal carioca O Paiz. Comentando o noticiário dos dias anteriores, Dolores tomava como tema privilegiado os acontecimentos com “cheiro de sangue e de morte”. Suas crônicas inscreviam-se em uma conjuntura transnacional em que o crime se tornava objeto de consumo midiático, ganhando espaço de destaque nas páginas impressas. Tomando as representações sociais presentes nas crônicas em sua relação dialógica com a realidade social e o caráter generificado da atuação jornalística, este artigo analisa duas produções de Dolores que tratam sobre a relação entre mulheres e crimes. Por meio da análise intertextual dos documentos, identificaram-se os diálogos estabelecidos entre as crônicas de Dolores, outros discursos sobre o crime e os valores hegemônicos e contra hegemônicos do período sobre as relações de gênero. Os resultados evidenciam que a cronista defendia as instituições e valores tradicionais, como a família, o casamento e o pudor, mas a partir de uma perspectiva própria, desnudando as múltiplas violências que incidiam sobre as mulheres e defendendo um lugar mais equânime a estas na sociedade cariocal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT From 1905 to 1910, Emília Moncorvo Bandeira de Mello, under the pseudonym Carmen Dolores, ran the “A Semana” section of the Rio newspaper O Paiz. Commenting on the news of the previous days, Dolores focused on events that “smelled of blood and death”. Her chronicles were part of a transnational conjuncture in which crime became an object of media consumption, gaining a prominent place in the printed pages. Taking the social representations present in the chronicles in their dialogical relationship with social reality and the generified character of journalistic performance, this article analyzes two of Dolores’ productions that deal with the relationship between women and crime. Through intertextual analysis of the documents, we sought to identify the dialogues established between Dolores’ chronicles, other discourses on crime and the hegemonic and counter-hegemonic values of the period on gender relations. In this way, it was possible to identify how the chronicler defends traditional institutions and values, such as the family, marriage and modesty, but from her own perspective, laying bare the multiple forms of violence against women and defending a equality place for them in Rio society.

Resumo em Português:

RESUMO Fundado em 14 de setembro de 1920, mas acalentado por João do Rio desde 1919, quando as campanhas jacobinas se intensificavam no Brasil, A Pátria, que foi, inicialmente, concebido como Pátria luso-brasileira, diário a ser publicado simultaneamente nos dois lados do Atlântico, restou ser, no Brasil, nas palavras de seu diretor, o único protesto contra a onda lusófoba. E não seria com expediente diferente daquele com que o artista praticou sua literatura - a produção do chocante -, em formato capaz de provocar polêmica e transpor para o âmbito da política o sensacionalismo que desde muito envolvia o noticioso criminal, que João do Rio constituiria seu diário. O artigo, abordando o jornal como espaço cênico, em especial na sua estética discursiva e performativa, explora como a campanha desfechada contra a obrigatoriedade de nacionalização dos poveiros lhe permitiu efetuar uma luta política diária em prol da fraternidade latina e aproximação entre Portugal e Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Founded on September 14, 1920, but nurtured by João do Rio since 1919, when the Jacobin campaigns were intensifying in Brazil, A Pátria, which was initially conceived as Pátria luso-brasileira, a daily to be published simultaneously on both sides of the Atlantic, remained, in Brazil, in the words of its editor, the only protest against the Lusophobic wave. And it would be with a method no different from that with which the artist practiced his literature - the production of the shocking - in a format capable of provoking controversy and transposing into the political sphere the sensationalism that had long surrounded criminal news that João do Rio would constitute his daily. The article, addressing the newspaper as a stage space, particularly in its discursive and performative aesthetics, explores how the campaign that culminated against the mandatory nationalization of Póvoa residents allowed him to wage a daily political struggle for Latin fraternity and rapprochement between Portugal and Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tem por objeto as polémicas e escândalos em torno da vida e obra de José Agostinho de Macedo (1761-1831), com eco na imprensa periódica de língua portuguesa publicada em Lisboa e em Londres nas três primeiras décadas do século XIX, período abarcado pelo recorte temporal da pesquisa. As fontes utilizadas são um manuscrito, periódicos e outras obras impressas redigidas por Macedo, e a sua correspondência publicada por Inocêncio Francisco da Silva, bem como livros e periódicos em que o polemista foi visado pelos seus detratores, nomeadamente Pato Moniz e Hipólito da Costa. A metodologia empregada é a análise documental - textual, para textual e contextual - e a revisão bibliográfica. O escopo da discussão procura determinar o lugar do autor no âmbito de uma produção intelectual ao serviço de uma estratégia política contrarrevolucionária e contextualizá-la no decurso da sua vida pessoal. Busca-se igualmente problematizar os limites do humor e dos excessos de linguagem de Macedo, na fronteira entre o sério e o risível, bem como o seu uso na construção de uma opinião pública favorável àquela estratégia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article focuses on the controversies and scandals surrounding the life and work of José Agostinho de Macedo (1761-1831), which were echoed in Portuguese-language periodicals published in Lisbon and London in the first three decades of the 19th century, the time frame of the research. The sources used here are a manuscript, periodicals, and other printed works written by Macedo, and his correspondence published by Inocêncio Francisco da Silva, as well as books and periodicals in which the polemicist was targeted by his detractors, namely Pato Moniz and Hipólito da Costa. The methodology used is documentary analysis - textual, paratextual and contextual - and bibliographical review. The discussion seeks to determine the author’s place within the scope of an intellectual production at the service of a counterrevolutionary political strategy and to contextualize his work in the course of his personal life. It also seeks to problematize the limits of Macedo’s humor and excesses of language, on the border between the serious and the laughable, as well as their use in constructing a public opinion favorable to that strategy.

Resumo em Português:

RESUMO As traduções de romances-folhetim franceses “ao gosto popular” marcaram a imprensa periódica e o mercado editorial portugueses da segunda metade do século XIX, disponibilizando estes textos a um público mais vasto. Publicadas quer em fascículos colecionáveis, quer no espaço reservado ao folhetim em jornais e revistas, estas obras apostavam em temáticas sensacionalistas, frequentemente abordando o crime, e em estratégias narrativas exploravam a emoção como estratégia para atrair e fidelizar leitores. Dentro do género, Xavier de Montépin foi um dos autores mais populares e traduzidos no período em estudo. Este artigo explora duas traduções publicadas em Portugal de um dos seus romances, Confessions d’un bohême (1849). A primeira tradução foi editada em fascículos, entre 1852- 1853, numa coleção económica ligada ao periódico literário lisboeta intitulado Galeria Litteraria. A segunda foi publicada entre 1880 e 1883 na seção do folhetim do Diario Illustrado, periódico lisboeta de grande circulação. Nos dois casos, a adequação aos formatos e suportes de difusão, bem como ao público a que se destinavam, determinou cortes ou amenização de passagens do original, evidenciando o papel do tradutor na mediação e no processo de apropriação do texto ao contexto cultural e aos leitores portugueses. A análise desses exemplos oferece novas perspectivas sobre o recurso ao sensacionalismo na imprensa periódica portuguesa da época.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The translations of French “popular-style” serialized novels had a significant impact on the Portuguese periodical press and publishing market in the second half of the 19th century, making these texts available to a broader audience. Published both as serials and in the feuilleton section of newspapers and magazines, these works often featured sensationalist themes, frequently addressing crime, and employed narrative strategies that used emotion as a tool to attract readers. Within the genre, Xavier de Montépin was one of the most popular and widely translated authors of this time. This article explores two translations published in Portugal of one of his novels, Confessions d’un bohême. The first was published between 1852 and 1853 in an affordable collection associated with the Lisbon literary journal Galeria Litteraria. The second was published between 1880 and 1883 in a regular section of the widely circulated Lisbon newspaper Diário Illustrado. In both cases, the adaptation to the formats and distribution media, as well as the target audience, led to cuts or softening of passages from the original, highlighting the translator’s role in mediating and adapting the text to the cultural context and Portuguese readers. The analysis of these examples provides new insights into the use of sensationalism in the Portuguese periodical press of the time.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste texto é o de recontar e analisar a conjuntura particularmente dramática da relação entre o poder e a imprensa no tempo do governo do conselheiro regenerador-liberal João Franco (1906-1908), uma aposta pessoal do rei D. Carlos I no quadro da política portuguesa do início do século XX. A lógica partidária desse executivo, a sua pretendida obra reformista, a forma como rompeu com a elite monárquica tradicional e como afrontou a oposição dos republicanos levaram a imprensa de vários quadrantes ao paroxismo da linguagem acusatória contra o rei e o seu conselheiro. Perante uma opinião pública muito mais fragmentada do que em tempos anteriores, porque mais republicanizada, o rei D. Carlos I e os líderes partidários dos seus governos foram sujeitos a um inusitado escrutínio público, onde a linguagem e a imagem (títulos e textos jornalísticos, caricaturas e fotografias) atuaram para criar uma atmosfera acusatória emocional, de sensacionalismo, crítica política e assassinato de reputação, influindo nos acontecimentos e na visão percecionada do monarca e dos governantes, e obrigando estes ao dilema de procurarem captar a simpatia pública, em busca da popularidade, ou a defesa reputacional, em nome da autoridade.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The purpose of this text is to recount and analyze the particularly dramatic situation of the relationship between power and the press during the government of the regenerator-liberal prime-minister João Franco (1906-1908), a personal bet of king D. Carlos I within the framework of Portuguese politics at the beginning of the 20th century. The partisan logic of this executive, its intended reformist work, the way it broke with the traditional monarchical elite and how it confronted the republican opposition led the press from various quarters to a paroxysm of accusatory language against the king and his advisor. Faced with a much more fragmented public opinion than in previous times, because it was more republicanized, D. Carlos I and the party leaders of his governments were subject to unusual public scrutiny, where language and image (titles and journalistic texts, caricatures and photographs) acted to create an emotional accusatory atmosphere, of sensationalism, political criticism and character assassination, influencing events and the perceived vision of the monarch and rulers, and forcing them into the dilemma of seeking to capture public sympathy, in search of popularity, or reputational defense, in the name of authority.

Resumo em Português:

RESUMO Este texto tem como cerne analisar um conjunto de artigos publicados na imprensa de Belém com o título de “Processo Maués” e assinados por Tito Franco, importante advogado e, também, político na época do Império brasileiro. Os artigos se concentram na defesa da inocência do comerciante João Maués Filho, acusado de assassinar sua esposa com mais de 18 facadas em julho de 1895. O caso teve repercussão na imprensa local e gerou inúmeras notícias, muitas delas ressaltando o caráter bárbaro do assassinato. Ao mesmo tempo, causou uma forte impressão no público. O crime ocorreu às margens do rio Mahuba, divisa dos distritos de Abaeté e Igarapé-Miry, locais próximos à cidade de Belém. Pretende-se concentrar a análise nos artigos de Tito Franco, os quais possuem características que se aproximam das narrativas ficcionais do rodapé dos jornais sob a forma de folhetim. Assim, é digno de nota que os artigos apresentavam, a cada dia que eram publicados, o termo “continuarei” no final da narrativa. Ao mesmo tempo, no formato de folhetim, era publicada a obra Absolvida! de Fortuné du Boisgobey, que finaliza pouco antes do término das publicações de Tito Franco no periódico Folha do Norte. Pretende-se analisar, portanto, se é possível entender as publicações de Tito Franco como uma forma textual híbrida, que mescla o romance policial com a narrativa da defesa de um réu considerado culpado pela opinião pública e a Justiça. O artigo dialoga com autores que se voltam para a análise da literatura de crime e das notícias de crime, inserindo a ideia de representação, mas também não deixando de notar que tais “representações” são fruto de uma produção que se apropria dos sentidos do crime, possibilitando que estes se transformassem em notícias na imprensa e literatura (nos jornais ou sob a forma de livro).

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This text aims to analyze a set of articles published in the Belém press under the title Processo Maués, written by Tito Franco, an important lawyer and politician during the Brazilian Empire. The articles focus on defending the innocence of João Maués Filho, accused of murdering his wife with more than 18 stabbings in July 1895. The case had repercussions in the local press and generated numerous news stories, many of which highlighted the “barbaric” nature of the murder. At the same time, it caused a strong impression on the public. The crime occurred on the banks of the Mahuba River, on the border of the districts of Abaeté and Igarapé-Miry, places close to the city of Belém. The intention is to focus on Tito Franco’s articles, which have characteristics that resemble the fictional narratives of the feuilleton. Thus, it is noteworthy that the articles presented, each day they were published, the term “I will continue” at the end of the narrative. At the same time, the novel Absolvida! by Fortuné du Boisgobey was published in serial form, which ended shortly before Tito Franco’s publications in the newspaper Folha do Norte. The aim is to analyze, therefore, whether it is possible to understand Tito Franco’s publications as a hybrid textual form that combines the detective novel with the narrative of the defense of a defendant considered guilty by public opinion and the justice. The article dialogues with authors who focus on the analysis of crime literature and crime news, inserting the idea of representation, but also noting that these “representations” are the result of a production that appropriates the meanings of crime, enabling them to become news in the press and literature (in newspapers or book).

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El ensayo analiza un momento de ruptura del régimen institucional de la representación corporativa del comercio provincial novohispano, en el contexto de la transición al régimen republicano. Nos interesa mostrar una coyuntura crítica para entender la desarticulación política de una clase comercial que declinó en su capacidad de negociar, ejercer autoridad jurisdiccional sobre una territorialidad de mercado y la fractura de sus capacidades judiciales para resolver disputas comerciales. Se trata de una micro-observación de actores, procesos políticos y cambios en la trama institucional que cerraron el ciclo de la vida corporativa del comercio tardocolonial en la nueva república mexicana.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The essay analyzes a moment of rupture in the institutional regime of the corporate representation of provincial trade in New Spain, in the context of the transition to the republican regime. We are interested in showing a critical juncture for understanding the political disarticulation of a commercial class that declined in its capacity to negotiate, to exercise jurisdictional authority over a market territoriality, and the fracture of its judicial capacities to resolve commercial disputes. This is a micro-observation of actors, political processes and changes in the institutional framework that closed the cycle of corporate life in late-colonial trade in the new Mexican republic.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo analiza el conflicto entre los principales empresarios panaderos de Montevideo y el Cabildo entre 1824 y 1826, debido a la calidad del pan y el precio de venta al público. La disputa, que se prolongó durante los dos primeros años del sitio impuesto a la ciudad por las fuerzas revolucionarias, generó intensos debates entre autoridades, discusiones jurisdiccionales, la suspensión temporal de los amasijos como medida de presión y la detención en la cárcel de varios panaderos. Este episodio se integra en una larga secuencia de disputas entre el Cabildo y los panaderos, que se remontaba a las décadas finales del siglo XVIII y que se agudizaba en contextos de crisis. En el litigio se enfrentaron posiciones regulacionistas, que postulaban la necesidad de un equilibrio entre ganancia razonable de los productores y la defensa del consumo de la población, con posiciones sensibles a una mayor liberalización del mercado. El texto analiza el mercado de pan en la ciudad, los hechos más destacados del conflicto y los argumentos del Cabildo, del apoderado de los panaderos y la Cámara de Apelaciones. Asimismo, aborda cómo el temor de desórdenes o tumultos populares fue instrumentalizado por las partes en litigio. El trabajo parte de la hipótesis de que la disputa por el precio de los alimentos fue clave en la vida política de la ciudad y que la construcción de un mercado más libre de regulaciones fue un proceso gradual, que debió imponerse ante fuertes oposiciones sociales.

Resumo em Inglês:

Abstract The article analyses the conflict between the main bakers of Montevideo and the Cabildo between 1824 and 1826, due to the quality of bread and the retail price. The dispute, which lasted during the first two years of the siege imposed on the city by the revolutionary forces, generated intense debates between authorities, jurisdictional discussions, the temporary suspension of production as a pressure measure and the imprisonment of several bakers. This episode is part of a long sequence of disputes between the Cabildo and the bakers, which dates back to the final decades of the 18th century and became more acute in contexts of crisis. In the dispute, regulationist positions, which postulated the need for a balance between reasonable profits for producers and the protection of the population’s consumption, clashed with positions sensitive to greater market liberalisation. The text analyses the bread market in the city, the most important events of the conflict and the arguments of the Council, the bakers’ representative and the Court of Appeals. It also addresses how the fear of popular unrest or riots was exploited by the parties in dispute. The work assumes that the dispute over food prices was key to the city’s political life and that the construction of a more unregulated market was a gradual process, one that had to be imposed in the face of strong social opposition.

Resumo em Francês:

Résumé Le rôle du Consulado de Cadix dans la construction de la situation monopolistique dont bénéficièrent ses membres au XVIIIe siècle au sein de la Carrera de Indias a déjà été largement mis en valeur dans l’historiographie de l’Atlantique hispanique. L’attitude qu’il adopta dans le contexte de la crise qui marqua les deux dernières décennies de la Carrera de Indias, est en revanche moins connue. Si son action décisive au sein de la Comisión de Reemplazo dans le financement de la lutte anti-indépendantiste a déjà été évoquée, les débats et les délibérations internes de la célèbre institution gaditane, tout autant que l’influence réelle que le Consulado continua à avoir dans la détermination de la politique impériale espagnole sont demeurées à ce jour insuffisamment étudiées. En mobilisant une documentation largement inédite issue de l’Archivo General de Indias (procès-verbaux des délibérations des assemblées du Consulado, pétitions, échanges épistolaires avec l’administration), la présente contribution permet de mettre en évidence l’existence du projet fondamentalement conservateur que défendit l’institution gaditane : jusqu’à la dernière heure, elle lutta en effet pour limiter au maximum la pénétration des intérêts étrangers au sein de la Carrera de Indias et pour rétablir le « monopole de fait » dont avaient bénéficié ses membres.

Resumo em Inglês:

Abstract The role of the Consulado of Cádiz in building the monopolistic position enjoyed by its members within the Carrera de Indias in the 18th century has already been widely highlighted in the historiography of the Spanish Atlantic. Less well known, however, is the attitude it adopted in the context of the crisis that marked the last two decades of the Carrera de Indias. While its decisive role within the Comisión de Reemplazo in financing the anti-independence struggle has been focused, the debates and deliberations that took place within the famous Gaditan institution, as well as the real influence that the Consulado continued to have in determining Spanish imperial policy, have to date remained insufficiently studied. Drawing on largely unpublished documentation from the Archivo General de Indias (minutes of the deliberations of the Consulado’s assemblies, petitions, exchanges of letters with the administration), this contribution highlights the existence of the fundamentally conservative project defended by the Gaditan institution: right up to the last hour, it fought to limit the penetration of foreign interests into the Carrera de Indias as far as possible and to re-establish the “de facto monopoly” from which its members had benefited.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo examina las concesiones extraordinarias utilizadas por el gobierno español dentro de su sistema comercial, para afrontar el avance de los intereses imperialistas en pugna durante la Era de las revoluciones, observando el caso de la familia Murphy Porro. Se articula en torno a tres ejes analíticos: en primer lugar, la relevancia de linajes con capital social y cultural cosmopolita que participaron activamente en los circuitos comerciales de la monarquía hispánica; en segundo término, la identificación de las distintas fases en que las concesiones extraordinarias otorgadas por la corona española buscaron paliar la crisis estructural del imperio; y, finalmente, la reconstrucción de un proceso de liquidación empresarial que representó uno de los negocios más significativos del periodo en el virreinato novohispano, el cual establece un puente explicativo con los intereses del mundo anglosajón en la naciente nación mexicana. A partir de una recopilación documental conformada por fuentes administrativas y notariales, se emplea la trayectoria biográfica como estrategia metodológica para indagar en las prácticas de los agentes mercantiles y en los mecanismos mediante los cuales estos respondieron a las exigencias del Estado imperial. Tales prácticas, además de resultar funcionales en la coyuntura de crisis, contribuyeron de manera determinante a la configuración de los marcos regulatorios que articularon el comercio en las nuevas repúblicas hispanoamericanas.

Resumo em Inglês:

Abstract The paper examines the extraordinary concessions used by the Spanish government within its commercial system to confront the advance of conflicting imperialist interests during the Age of Revolutions, observing the case of the Murphy Porro family. It is organized around three analytical axes. First, it examines the relevance of lineages endowed with cosmopolitan social and cultural capital that actively engaged in the commercial networks of the Spanish monarchy. Second, it identifies the distinct phases during which the extraordinary concessions granted by the Crown sought to mitigate the structural crisis of the empire. Finally, the reconstruction of a business liquidation process that represented one of the most significant transactions of the period in the Viceroyalty of New Spain, which establishes an explanatory link with the interests of the Anglo-Saxon world in the nascent Mexican nation. Based on a documentary corpus composed of administrative and notarial sources, the study employs the biographical trajectory as a methodological strategy to investigate the practices of mercantile agents and the mechanisms through which they responded to the demands of the imperial state. Beyond their functionality in moments of crisis, these practices decisively contributed to shaping the regulatory frameworks that structured commerce in the newly established Spanish American republics.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo introduce al lector en el dossier sobre los cambios y continuidades en la regulación del comercio en el espacio iberoamericano entre mediados del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, en el contexto de las revoluciones e independencias. A partir de los trabajos del proyecto HIRECOM, se analiza cómo los principios liberales transformaron las instituciones comerciales sin eliminar las prácticas normativas heredadas del Antiguo Régimen. La introducción destaca la coexistencia de rupturas y persistencias -jurídicas, sociales y culturales- y propone entender la regulación del comercio como un campo clave para comprender las formas específicas que adoptó la transición entre el orden antiguo y el orden político y económico del temprano liberalismo en Iberoamérica.

Resumo em Inglês:

Abstract This article introduces the dossier examining the changes and continuities in the regulation of commerce across the Ibero-American world between the mid-eighteenth century and the first half of the nineteenth, in the broader context of the revolutions and independences. Building on the research developed within the HIRECOM project (2023-2025), it explores how liberal principles shaped commercial institutions without fully displacing the normative practices inherited from the Ancien Régime. The introduction highlights the coexistence of legal, social, and cultural ruptures and continuities, and proposes to view commercial regulation as a key arena for understanding the specific ways in which the transition from the old order to the political and economic framework of early liberalism unfolded in Ibero-America.

Resumo em Espanhol:

Resumen El objetivo de este trabajo es reconstruir la configuración de una fuerza armada propia de la Policía en Mendoza entre 1824 y 1860, con base en los problemas presupuestarios y logísticos que implicaba, la estructura de puestos que se fue delineando y los nombres con los cuales fue designándose. La hipótesis sostiene que la progresiva emergencia del concepto de “policía de seguridad” implicó la consolidación de un discurso público en el cual los gastos de sostenimiento de una partida armada propia del Departamento se consideraron indiscutibles dada la noción de necesidad que empezó a articular el argumento esgrimido. Las fechas que recortan el periodo en estudio tienen que ver con los comienzos de la delineación de la policía como función dentro de la esfera del gobernador a partir del vaciamiento institucional del cabildo y con el año en que se reglamentó el servicio de serenos, lo que evidenció la creación de un cuerpo específico para el cuidado de la noche. Se abordan fuentes de las carpetas de Policía del Archivo General de la Provincia y de las actas de sesiones de la sala de representantes en sus versiones édita hasta 1827 e inédita luego conservadas en el Archivo de la Legislatura de Mendoza, además de la prensa de la época.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this work is to rebuild the configuration of an armed force inherent to the Police in Mendoza between 1824 and 1860, attending the budget and logistic problems that this implied, the structure of positions that was being shaped and the names by which it was designated. Our hypothesis claims that the progressive emergence of the “security police” concept implied the consolidation of a public speech in which the expenses for sustaining an armed group of the Police itself were considered unarguable given the notion of necessity that initially articulated the put forward argument. The dates that edge the studied period have to do with the beginnings of the outlining of the police as function within the governor’s sphere starting with the institutional emptying of the cabildo and the year in which the watchmen service was regulated, making evident the creation of a specific body for watching over night. Sources from the Police folders at the General Archive of the Province and minutes of meetings of the Representatives’ House are analysed both in their published version until 1827 and unpublished ones later, kept at the Legislature of Mendoza Archive. Contemporary press is also utilized.

Resumo em Espanhol:

Resumen En 1853 la provincia de Santa Fe firmó con el empresario Aaron Castellanos el contrato de colonización que dio lugar a la fundación de Esperanza. A principios de la década de 1880, el proceso colonizador había modificado de forma sustancial la geografía provincial. Usualmente, parte de la historiografía liberal argentina subrayó la poca presencia estatal en el éxito de este proceso. El presente artículo se trata de una búsqueda de complejizar esa mirada. Se intenta demostrar que el Estado provincial y nacional tuvieron una participación más que activa en todo este proceso. Se toma como punto de partida la producción de datos estadísticos sobre las colonias a partir de obras específicas que se editaron con este fin.

Resumo em Inglês:

Abstract In 1853, the province of Santa Fe signed a colonization contract with businessman Aaron Castellanos, which led to the founding of Esperanza. By the early 1880s, the colonization process had significantly altered the provincial landscape. Traditionally, much of the Argentine liberal historiography emphasized the absence of state involvement in the success of this process. This article seeks to complicate this view. It argues that both the provincial and national governments played a far more active role than typically acknowledged. The starting point for this analysis is the production of statistical data on the colonies, drawn from specific works published for this purpose.

Resumo em Português:

Resumo O artigo apresenta uma reconsideração das ideias e do ativismo de Luiz Gama, por meio de uma comparação intermitente com Thomas Paine, retomando a atenção para aspectos do pensamento de Gama que são mal compreendidos, subestimados ou obscuros. Juntas, as quatro causas de Gama - antirracismo, livre-pensamento, abolicionismo e republicanismo - estavam enraizadas em um compromisso com a democracia não muito diferente do de Paine. Tendo documentado a unidade do pensamento de Gama, o artigo oferece uma interpretação de sua celebração póstuma como um raro herói negro, em uma parte do Brasil em que os publicistas estavam ansiosamente reformulando como “branca”, enquanto explica o notável, embora incompleto, sucesso de Gama em vida e aponta para sua relevância contemporânea.

Resumo em Inglês:

Abstract The article presents a reconsideration of the ideas and activism of Luiz Gama, through an intermittent comparison with Thomas Paine, returning attention to aspects of Gama’s thought that are misunderstood, underappreciated, or obscure. Taken together, Gama’s four causes-antiracism, freethinking, abolitionism, and republicanism-were rooted in a commitment to democracy not unlike Paine’s. Having documented the unity of Gama’s thought, the article offers an interpretation of his posthumous celebration as a rare black hero in a part of Brazil that publicists were eagerly recasting as “white” while explaining Gama’s remarkable, if incomplete, success in life and gesturing toward his contemporary relevance.

Resumo em Português:

Resumo Tendo como pano de fundo os últimos anos da escravidão no Brasil, este artigo analisa a ação de liberdade movida pelo Tribunal de Justiça da Província de Goiás contra Joaquim Ayres da Silva, em favor de Faustino da Costa de Jesus. O litígio, iniciado em 1882 e encerrado com a promulgação da Lei Áurea em 1888, permite refletir sobre o papel do Judiciário na defesa da liberdade, os argumentos mobilizados pela defesa, a atuação do advogado e o espaço ocupado pela imprensa no debate público. A disputa jurídica envolveu figuras influentes do sertão norte-goiano, cujas justificativas foram amplamente divulgadas em jornais. O acusado chegou a recorrer ao imperador em defesa do direito de propriedade e da salvaguarda de sua honra.

Resumo em Inglês:

Abstract Having as a background the last years of slavery in Brazil, this article analyzes the civil claims of freedom filed by the Court of Justice of the Province of Goiás against Joaquim Ayres da Silva on behalf of Faustino da Costa de Jesus. The litigation started in 1882 and ended with the Abolition Law in 1888. Based on this action, we analyze the role of the judiciary in the defense of freedom, the arguments of the accused against the action of the agents of justice, the role of the defense lawyer, and the opinions published in the newspapers. The legal dispute involved influential people, residents of the northern Sertão (Portuguese term for backcountry, backland, or hinterland) of Brazil, whose justifications of the parties involved in the process were published in newspapers. The accused appealed to the emperor to assert the right to property and the safeguard of honor.

Resumo em Português:

Resumo Este estudo busca refletir sobre o processo de instalação da impressa no Espírito Santo em 1840. Discute-se diversos fatores que levaram à instalação da primeira tipografia, e a atuação da elite política local que, por sua vez, apontou os elementos norteadores para o advento da imprensa capixaba, e formulou suas normativas e condutas. A análise compreende os primeiros anos de publicação do jornal O Correio da Victória, apoiando-se ainda em fontes como relatórios e correspondências governativas. A investigação segue as premissas teórico-metodológicas da História do livro e da cultura impressa, visualizando a sociologia dos textos, suas motivações sociais, e a materialidade dos impressos dentro de seu circuito de comunicação.

Resumo em Inglês:

Abstract This study seeks to reflect on the process of installation of the printing press in Espírito Santo in 1840. It discusses several factors that led to the installation of the first typography, and the performance of the local political elite that, in turn, pointed out the guiding elements for the advent of the press in Espírito Santo, and formulated its norms and conducts. The analysis comprises the first years of publication of the newspaper Correio da Victória, also relying on sources such as reports and government correspondence. This study follows the theoretical and methodological premises of the book history and the history of written culture, visualizing the sociology of texts, their social motivations, and the materiality the texts.

Resumo em Português:

Resumo A delimitação política do território correspondente à antiga América portuguesa foi uma das principais preocupações do Estado Brasileiro no decorrer do século XIX. A unidade territorial era considerada imprescindível para a construção do Estado e da Nação durante e após o ano de 1822. Consolidar a unidade do território, contudo, não era tarefa simples, pelo fato desse assunto estar estreitamente associado a inúmeros problemas fronteiriços internos e externos. O trabalho proposto analisa algumas possibilidades de estudo sobre o tema fronteiras internas no Brasil oitocentista, que pouca atenção tem recebido da historiografia. Discute como determinados problemas fronteiriços - envolvendo províncias, municípios, fazendas e sítios - podem ser examinados em termos historiográficos. Para tanto, abordaremos situações específicas do processo de formação da fronteira sul, no período compreendido pelo Segundo Reinado (1840-1889). A opção pela delimitação temporal e espacial citada decorre do fato de que foi nesse período que surgiram problemas fronteiriços extremamente complicados no Sul do Império, motivados pelos impactos das reformas liberais regenciais e também pela legislação fundiária aprovada nos anos 1850 (Lei de Terras de 1850 e Regulamento de Terras de 1854). Para a análise das questões elencadas neste artigo, foram mapeados e analisados documentos oficiais e não oficiais (escritos e cartográficos).

Resumo em Inglês:

Abstract The political delimitation of the territory corresponding to the former Portuguese America was one of the main concerns of the Brazilian State during the 19th century. Territorial unity was considered essential for the construction of the State and the Nation during, and after the year 1822. Consolidating the unity of the territory, however, was not a simple task, as this issue was closely associated with numerous internal and external border problems. The proposed work analyzes some possibilities of study on the subject of internal borders - which has received little attention from historiography - in nineteenth-century Brazil. We discuss how certain border problems - involving provinces, municipalities, farms and ranches - can be examined in historiographical terms. To this end, in this text, we will address specific situations of the formation process of the southern frontier, during the period of the Second Reign (1840-1889). The option for the aforementioned temporal and spatial delimitation derives from the fact that it was in this period that extremely complex frontier problems emerged in the South of the Empire, which were motivated by the impacts of the regency liberal reforms, and also by the land legislation approved in the beginning of the 1850s (Land Law of 1850 and Land Regulation of 1854). To analyze the issues listed in this article, official and unofficial documents (written and cartographic) were mapped and analyzed.

Resumo em Português:

Resumo O presente artigo tem por objeto as leis reformistas portuguesa e espanhola sobre matrimônios. Ao mesmo tempo, analisam-se aqui processos mediados pelas leis em questão ora abertos em Portugal e nas Américas portuguesa e espanhola. Em tais processos, homens e mulheres pertencentes a distintos grupos sociais foram impedidos de realizar matrimônio em decorrência da imputação de estigmas de “mulato” e “cristão-novo”, razão pela qual, no âmbito do império português, mobilizaram as leis pombalinas de equiparação publicadas entre 1755 e 1773. Os resultados dessa análise sugerem que havia intensa circulação dos conceitos de “qualidade”, “igualdade” e “desigualdade de matrimônio” entre os diferentes grupos sociais aqui examinados e que houve intenções diametralmente opostas por parte das monarquias portuguesa e espanhola na proposição daquelas intervenções estatais na esfera privada dos casamentos.

Resumo em Inglês:

Abstract This article focuses on reformist Portuguese and Spanish laws on marriage. At the same time, we analyze processes mediated by those laws open in Portugal and in Portuguese and Spanish Americas. In such processes, men and women belonging to different social groups were prevented from getting married due to the stigma of “mulatto” and “New Christian”, which, within the scope of the Portuguese empire, they mobilized the Pombaline laws of equivalence published between 1755 and 1773. The results of this analysis suggest that there was an intense circulation of the concepts of “quality”, “equality” and “marriage inequality” among the different social groups examined and that there were diametrically opposed interests on the part of the Portuguese monarchies and Spanish in proposing those state interventions in the private sphere of marriages.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo propõe uma investigação da formação da política externa brasileira para a região do Prata durante o período anterior à Guerra da Tríplice Aliança (1860-1864), com foco no papel desempenhado pelo espaço provincial riograndense nesse contexto. A literatura especializada no conflito sugere que a pressão e os interesses provenientes do sul do Império tiveram influência decisiva na decisão imperial de intervir militarmente na República Oriental em 1864, desencadeando uma guerra regional. Entre os fatores destacados estão as queixas de proprietários e estancieiros brasileiros, muitos dos quais estabelecidos no Uruguai, sobre violências, ataques à propriedade e roubo de gado, além de perseguições promovidas pelo governo Blanco então no poder. No entanto, essa dimensão tem sido tratada de forma abstrata e superficial na literatura, baseando-se principalmente em debates parlamentares imperiais e discursos de representantes da província do Rio Grande do Sul. O objetivo do artigo é, portanto, aprofundar a compreensão dessa questão, examinando as temáticas e estratégias utilizadas para pressionar o governo central. A pesquisa recorreu a diversas fontes do governo imperial e provincial, incluindo correspondências entre autoridades rio-grandenses e o ministro dos Negócios Estrangeiros, assim como documentos das legações na região do Prata. A análise dessas fontes permitiu investigar como esses mecanismos de pressão foram empregados e recebidos, contribuindo para uma melhor compreensão das causas da guerra.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT: The article proposes an investigation into the formation of Brazilian foreign policy for the La Plata region during the period preceding the War of the Triple Alliance (1860-1864), focusing on the role played by the Rio Grande do Sul provincial space in this context. The specialized literature on the conflict suggests that pressure and interests from the south of the Empire had a decisive influence on the imperial decision to militarily intervene in the Oriental Republic in 1864, triggering a regional war. Among the highlighted factors are complaints from Brazilian landowners and ranchers, many of whom were established in Uruguay, about violence, property attacks, cattle theft, and persecutions promoted by the Blanco government then in power. However, this dimension has been treated in an abstract and superficial manner in the literature, mainly based on imperial parliamentary debates and speeches by representatives of the Rio Grande do Sul province. The article’s objective is therefore to deepen the understanding of this issue by examining the themes and strategies used to pressure the central government. The research will draw on various sources from the imperial and provincial governments, including correspondence between Rio Grande do Sul authorities and the Minister of Foreign Affairs, as well as documents from legations in the La Plata region. Analyzing these sources will allow for an investigation into how these pressure mechanisms were employed and received, contributing to a better understanding of the causes of the war.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa como demandas relativas ao aperfeiçoamento da produção açucareira foram pautadas na política provincial da Bahia e no Império em meados do século XIX. Para isso, nos debruçamos sobre a atuação de Francisco Gonçalves Martins, político e senhor de engenho baiano, em torno da “Comissão para melhoramento do cultivo da cana e do fabrico do açúcar”, formada na província em 1852. Propomos que políticos-senhores de engenhos, alinhados ao projeto de centralização política e manutenção da escravidão no Brasil, fizeram uso de cargos públicos, envidando esforços para amparar a produção açucareira em um contexto de concorrência interna (com o café) e externa (com outras regiões produtoras de açúcar). O texto está organizado em três seções, nas quais abordamos: trâmites envolvendo a formação da Comissão na Bahia; debates em torno do melhoramento do açúcar na Assembleia Geral; e resultados obtidos a partir dos trabalhos da Comissão. Ressaltando a articulação entre atuação política e vínculos econômicos, buscamos contribuir para compreensão da complexa trama política imperial. Foram utilizadas como fontes, principalmente, relatórios de presidentes da província da Bahia, atas da Assembleia Provincial da Bahia e da Assembleia Geral.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article analyzes how claims regarding the improvement of sugar production were addressed in the provincial politics in Bahia and in the Empire of Brazil in the mid-19th century. To do this, we looked at the work of Francisco Gonçalves Martins, a politician and plantation sugar planter from Bahia, in the Commission for the Improvement of Sugarcane Cultivation and Sugar Production, formed in the province in 1852. We propose that politicians-sugar planters, aligned with the project of political centralization and the maintenance of slavery in Brazil, made use of public office, making efforts to support sugar production in a context of internal competition (with coffee) and external competition (with other sugar-producing regions). The text is organized into three sections, which deal with: procedures surrounding the formation of the Commission in Bahia; debates on sugar improvement in the Brazilian Parliament; and the results obtained from the Commission’s work. By highlighting the link between political action and economic ties, we seek to contribute to understanding the complex imperial political fabric in Brazil. The main sources used were reports by the presidents of the province of Bahia, the minutes of the Provincial Assembly of Bahia, and of Brazilian Parliament.

Resumo em Português:

Resumo A narrativa humanitária, gerada durante o Iluminismo, é uma técnica literária caracterizada pela descrição, de forma dramática, do sofrimento humano para despertar compaixão nos leitores e incentivá-los a se solidarizarem com as pessoas que dele padecem. Ao utilizá-la, os escritores identificados com ideais iluministas buscavam conquistar o apoio do seu público para combater os males que degradavam a condição humana. Com base nessa premissa, o objetivo deste artigo é mostrar: 1) que tal técnica literária é um dos elementos constitutivos da obra Os escravos (1883), de Castro Alves; 2) que, por isso, tal obra pode ser também interpretada como uma produção intelectual tributária do discurso sentimental da filosofia moral iluminista, sobretudo dos seus valores filantrópicos derivados do conceito de humanidade; 3) que, ao expressar esses valores, tal autor aborda a história da escravidão de maneira dispersa na referida obra, de modo que, quando os poemas são reagrupados, eles compõem uma “narrativa” histórica versificada.

Resumo em Inglês:

Abstract The humanitarian narrative, generated during the Enlightenment, is a literary technique characterized by the description, in dramatic form, of human suffering in order to arouse compassion in readers and encourage them to sympathize with people who suffer from it. By using it, writers identified with Enlightenment ideals sought to gain the support of their audiences to combat the evils that degraded the human condition. Based on this premise, the objective of this article is to show: 1) that this literary technique is one of the constitutive elements of Castro Alves’ work Os escravos (1883); 2) that because of this the referred work can also be interpreted as an intellectual production tributary of the sentimental discourse of the enlightenment moral philosophy, especially its philanthropic values expressed in the concept of humanity; 3) In expressing them, this author addresses the history of slavery in a scattered manner in the aforementioned work, so that when the poems are regrouped they compose a versified historical “narrative”.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo analisa a política de nomeações para a presidência da província no Império do Brasil, com foco na província de São Pedro do Rio Grande do Sul, entre 1845 e 1889. Partindo da premissa de que os presidentes provinciais exerciam papel central na articulação entre o governo central e as elites regionais, investigamos quem eram esses indivíduos e como suas trajetórias influenciaram sua atuação política e administrativa. A análise das nomeações revelou que fatores como origem geográfica e tempo no cargo, embora relevantes, não explicam por si só o funcionamento da presidência. Muitos presidentes mantinham vínculos prévios com elites locais, forjados em espaços de sociabilidade como as academias de direito. Ao incluir os sujeitos e suas mediações pessoais na análise das instituições, o artigo propõe uma interpretação mais matizada do Estado imperial brasileiro, atentando para as assimetrias regionais e para a permanência de práticas herdadas do Antigo Regime na construção do Estado imperial brasileiro.

Resumo em Inglês:

Abstract This article examines the political dynamics underlying appointments to the position of provincial president in the Empire of Brazil, with a focus on the province of São Pedro do Rio Grande do Sul between 1845 and 1889. Based on the idea that provincial presidents played a central role in mediating between the central government and regional elites, it explores who these individuals were and how their personal trajectories shaped their political and administrative actions. The findings indicate that although geographic origin and tenure length were relevant, they alone fail to explain the role of provincial presidents. Many of them already had ties to local elites, often established in elite social circles such as the law academies. By incorporating historical actors and their personal networks into the institutional analysis, this article offers a more nuanced understanding of the Brazilian imperial state. It highlights both regional asymmetries and the continued influence of Ancien Régime practices in shaping imperial governance.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é analisar as imbricações políticas e comerciais entre Brasil e Portugal no contexto do reconhecimento da Independência (1825), da regência de D. Isabel Maria (1826-1828) e das disputas entre D. Pedro e D. Miguel pelo trono português (1828-1834). Para tanto, examino os escritos do negociante e redator Joaquim José da Silva Maia (1776-1831) nos periódicosO Imparcial(Porto, 1826-1828) eO Brasileiro Imparcial(Rio de Janeiro, 1830). Neles, Maia abordou temas como o comércio luso-brasileiro de gêneros; a necessidade de um acordo comercial entre Portugal e Brasil após a Independência; o tráfico de escravizados; e a instauração de colônias agrícolas na África. Ao explorar essas conexões, o artigo contribui para um debate ainda incipiente sobre os vínculos políticos e de negócios entre Portugal e Brasil após a separação, evidenciando os interesses de grupos mercantis transatlânticos para preservar e ampliar ligações que incluíam territórios na África e na Ásia nas décadas de 1820 e de 1830.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this article is to analyze the political and commercial entanglements between Brazil and Portugal in the context of the recognition of Independence (1825), the regency of D. Isabel Maria (1826-1828), and the disputes between D. Pedro and D. Miguel for the Portuguese throne (1828-1834). To this end, I examine the writings of the merchant and editor Joaquim José da Silva Maia (1776-1831) in the periodicals O Imparcial (Porto, 1826-1828) and O Brasileiro Imparcial (Rio de Janeiro, 1830). In these publications, Maia addressed themes such as Portuguese-Brazilian trade in commodities; the need for a commercial agreement between Portugal and Brazil after Independence; the slave trade; and the establishment of agricultural colonies in Africa. By exploring these connections, the article contributes to a still incipient debate on the persistence of political and commercial ties between Portugal and Brazil after the separation, highlighting the interests of transatlantic mercantile groups in preserving and expanding networks that included territories in Africa and Asia during the 1820s and 1830s.

Resumo em Português:

Resumo Periférica em termos econômicos e demográficos ao longo da história colonial, a Amazônia passou por uma grande transformação durante a primeira onda de globalização (1850-1914). Graças à crescente demanda externa por borracha - que se tornara o segundo principal produto da pauta de exportação brasileira no final do século XIX -, a região passou a atrair capital e trabalhadores, a arrecadação dos governos crescia e suas metrópoles recebiam parte dos progressos que marcaram a Belle Époque. Por isso, causam surpresa ao leitor dos documentos da época as reiteradas críticas, feitas até mesmo pelos dirigentes das províncias do Pará e do Amazonas, às consequências perniciosas da atividade extrativista, com destaque para a superespecialização produtiva. Barbara Weinstein relaciona tais censuras a um conflito entre velhas e novas elites, hipótese que consideramos insuficiente para explicar o fenômeno. A partir da análise de documentos da época, mostramos que tanto a crítica quanto a defesa feitas ao setor estavam em linha com pontos pertinentes da teoria econômica, e que a prevalência de uma ou outra visão parece depender do contexto econômico atravessado pelas províncias.

Resumo em Inglês:

Abstract Peripheral in economic and demographic terms throughout colonial history, the Amazon underwent a major transformation during the first wave of globalization (1850-1914). Thanks to the growing external demand for rubber - which became Brazil’s second most important export product by the end of the 19th century - the region began to attract capital and workers, government revenues increased, and its main cities benefited from some of the advancements that characterized the Belle Époque. It is therefore surprising to readers of documents from the time to find repeated criticisms - made even by the leaders of the provinces of Pará and Amazonas - regarding the harmful consequences of extractive activity, particularly the issue of productive overspecialization. Barbara Weinstein links such criticisms to a conflict between old and new elites, a hypothesis we consider insufficient to fully explain the phenomenon. Based on an analysis of contemporary documents, we show that both the criticism and the defense of the sector aligned with relevant points in economic theory, and that the dominance of one perspective or the other seems to depend on the economic context experienced by the provinces.

Resumo em Português:

Resumo Por meio da análise parcela da produção historiográfica recente, o artigo tem por objetivo apontar um pouco do que sabemos atualmente sobre a história da escola elementar no Brasil Império. Em termos metodológicos, no exercício de síntese historiográfica, a pesquisa empreende uma leitura “de fora para dentro” da relação histórica da escola primária imperial com a sociedade brasileira e seus diferentes sujeitos, procurando demarcar o que sabemos sobre o papel da escolarização elementar na formação da sociedade daquele período e o que a pesquisa histórica recente tem revelado sobre o funcionamento pedagógico dessa escola. Em linhas gerais, as conclusões a que a análise chegou apontam que a escola elementar tornou-se uma instituição social conhecida e reconhecida no Brasil Império, alvo de diferentes apropriações por parte do Estado e de determinados grupos sociais, e em que pese suas preocupações moralizantes, foi também espaço de iniciativas pedagógicas significativas no período.

Resumo em Inglês:

Abstract Through the analysis of part of the recent historiographical production, this article aims at pointing out a little of what is currently known about the history of elementary schooling in the Empire of Brazil. In methodological terms, in the historiographical synthesis exercise it undertakes an outside-in reading of the historical relation of the imperial elementary school with the Brazilian society and its subjects, seeking to delimit what is known about the role of elementary schooling in the formation of the society of that period and what the recent historical research has revealed about the pedagogical functioning of that school. In general terms the conclusions point out that the elementary school became a social institution known and recognized in the Empire, affected by different appropriations by the State and certain social groups, and despite its moralizing concerns it was also a space for significant pedagogical initiatives in that period.

Resumo em Espanhol:

Resumen El objetivo de este trabajo es determinar las problemáticas sobre las que actuó la justicia de paz de la ciudad de Buenos Aires, así como los colectivos sociales que accedieron a ella, mediante un análisis del Cuaderno de Demandas del Juzgado de Paz de San Nicolás de 1843. Desde la perspectiva de la historia social de la justicia, la investigación se conduce mediante tres ejes de análisis. En primer lugar, determinar el papel de la justicia de paz en la mediación de conflictos barriales, esto es, en la realización de juicios verbales. En segundo lugar, y con relación a ello, explorar los mecanismos de acceso a la justicia de diferentes sectores sociales registrados en el Cuaderno. Esto es, cuantificar demandas por género y diferentes sectores sociales. En tercer lugar, describir el nexo con la justicia letrada y otros aspectos clave de la administración de justicia de menor cuantía, como el rol de los escribientes, así como la participación de testigos y peritos para la resolución de las demandas. De esta manera, el trabajo se propone un aporte al estudio del siglo XIX americano, mediante un acercamiento a partir de una fuente única a la administración de justicia de proximidad.

Resumo em Inglês:

Abstract The objective of this paper is to determine the problematic issues on which the justice of the peace of the city of Buenos Aires acted, as well as the social groups that accessed it, through an analysis of the Notebook of Complaints of the Justice of the Peace of San Nicolás from 1843. From the perspective of the social history of justice, the research is conducted through three axes of analysis. First, to determine the role of the justice of the peace in mediating neighborhood conflicts, that is, in conducting verbal trials. First, it determines the role of the justice of the peace in mediating neighborhood conflicts, that is, in conducting verbal trials. Second, and related to this, it explores the mechanisms of access to justice for different social sectors recorded in the Notebook. That is, it quantifies claims by gender and different social sectors. Third, it describes the link with the legal justice system and other key aspects of the administration of small claims justice, such as the role of clerks, as well as the participation of witnesses and experts in the resolution of claims. In this way, the work aims to contribute to the study of 19th-century America by approaching the administration of local justice from a unique source.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo tem como objetivo tratar do relato de viagem ao Brasil de Maria Graham, Journal of a voyage to Brazil, publicado em 1824, como uma tentativa da autora de construir um lugar de autoridade como historiadora, analista política e intelectual. No caso de Graham, a visita ao Brasil tem um interesse maior, na medida em que testemunha a formação de uma nova nação independente, como observadora direta e culta, que participa diretamente dessa construção por meio de suas relações com Lorde Cochrane e os imperadores. Por meio da experiência direta e interna ao processo de independência, de uma diminuição dos luso-brasileiros e da colônia britânica no Brasil, Graham supera seus limites de classe e gênero, apresentando-se como uma observadora competente e uma agente cultural e política no processo de independência do Brasil.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper aims to address Maria Graham’s travel report to Brazil, Journal of a voyage to Brazil, published in 1824, as an attempt by the author to build a place of authority as a historian, political analyst and intellectual. In the case of Graham, the visit to Brazil is of greater interest insofar as it witnesses the construction of a new independent nation seen by a direct, educated observer who directly participates in this construction through her relations with Lord Cochrane and the emperors. Through the direct and internal experience of the independence process, of a decrease in Luso-Brazilians and the British colony in Brazil, Graham overcomes her class and gender limits, presenting herself as a competent observer and a cultural and political agent in the process of independency from Brazil.