Ayemby
quiere dezir río de unas aves añimas
Ytamiriguaçu [ytamiriguasu]
Río de piedras (chicas y grandes)
Mboy, ry
Río de las qüentas
Riuiera
Arroyuelo
Capibary
Río de las capibaras
Y, roy
Río frio
Sarapoy
Río de un peje pexe llamado Sarapó
Y,equacatu
Río sin peligro
Mbaguarigueen [mbaguariguen]
Vomitado de un pájaro [páxaro]
Yacarey
Río de largatos
Piray
Río de pejes [pexes]
Mba,e,y,ry
Río capax de alojamento [aloxamento]
Camajiboca [camajiuoca]
Río de las camajibas [camajiuas] de que hazen frechas [flechas]
Yacarepepi
Pestaña de lagarto
Guacuri y
Río de unas palmeras
Y, pitanga
Río colorado
Tayaguapoy
Río de onzas [onças]
Guiray
Río de pájaros [páxaros]
Aguape y
Río de hojas [ojas]
Paranapane
Río sin pescado
Miney
Río que no corre
Hu y bay
Río de cañas
Piquery
Río de las mojarras [moxaras]
Ygatemi
Río de proa aguda
Nome no mapa
Etimología
Étimos
ayemby
Rio das anhumas
anhum(a) + ‘y
ytamiriguaçu
Rio grande das pedras pequenas
itá + mirĩ + ‘y + -gûasu
mboy, ry
Rio das cobras
mboî(a) - cobra + ry - forma com prefixo de relação r- de y (t, t) (s.) - 1) água; líquido (Fig., Arte, 75); 2) umidade (VLB, I, 154); 3) sumo (ainda na fruta), caldo (Anch., Arte, 13); 4) rio
capibary
Rio das capivaras
kapibar(a) + ‘y
y, roy
Água fria
‘y + ro’y
sarapoy
Rio dos sarapós
sarapó + ‘y
y,equacatu
Fontes boas
‘ykûar(a) + katu
mbaguariguien
Vômito de maguaris
magûari + gûe’ena
yacarey
Rio dos jacarés
îakaré + ‘y
Piray
Rio dos peixes
pirá + ‘y
mba’e,yry
Depósito (lugar abrigado onde se podem guardar coisas e abrigar as pessoas)
mba’e - coisas + uru - repositório, depósito, receptáculo, recipiente: depósito de coisas
camajiboca
Camajibas rachadas
kamaîyba (s.) - nome de uma planta, uma cana com nódulos (VLB, I, 65) + bok rachar, romper-se, fender-se, arregoar (p.ex., o figo); arrebentar (VLB, I, 42):
yacarepepi
Festa dos jacarés
îakaré + pepyra - festa ritual (de comer, de beber); banquete: kaûĩ pepyra - festa de cauim (Staden, Viagem, 61)
guacuri y
Rio dos bacuris
bakori - planta da família das clusiáceas, Platonia insignis Mart. (Silveira, Relação do Maranhão, fl. 11v) + ‘y - rio
y, pitanga
Rio pardo, rio corado
‘y - rio + pytang - qualquer cor clareada pelo branco; cor pastel + sufixo -a
tayaguapoy
Não identificado
gui yay
Rio dos pássaros
gûyrá + ‘y
aguape y
Rio dos aguapés
agûapé + ‘y - rio dos aguapés
paranapané
Rio azarado, rio imprestável
paraná - rio (na língua geral paulista) + panem - azarado; que não tem peixes; ruim para a navegação por ter muitos meandros etc. + suf. -a
mi ney
O que não se mexe; coisa que não se mexe (aparece em Montoya com este sentido). Isto é, um rio parado, com gradiente muito pequeno.
myĩ (v. intr.) - mexer-se, mover-se (VLB, II, 43); bulir-se + -e’ym - sufixo que expressa privação, ausência, falta
hu y bay
Rio das ubás, das canas-ubás
u’ubá - cana-ubá, ubá, cana-de-flecha, planta que produz canas para flechas, espécie de gramínea + ‘y - rio
piquiry
Rio dos peixes pequenos
pikira* - termo da língua geral paulista que designava peixe pequeno. (Em Tupi antigo, piky’yra é a irmã mais nova da mulher.) + ‘y - rio
ygatimi
Rio das canoas emproadas
De ygara - canoa + tĩ - proa, ponta + ‘y - rio: rio das canoas emproadas
N
Nome junto ao topônimo
Grafia atualizada
Interpretação / nome atual
Fundamento / explicação
1
Rio de Ayembi
Anhembi
Tietê
Vai de São Paulo ao Rio Paraná
A
Salto Cachuera
Salto em Itu
Antes do Porto de Araritaguaba
B1
Porto Nª Sª de Atocha
Araritaguaba / Porto Feliz
Já havia experiência de navegação e sobre o melhor local para embarcar
E1
Mboy ry
Mboy / Embú
(m) Bojui
Grafia e som
D1
Ytamiriguaçu
Itamirimguaçú
Três pequenos afluentes da margem esquerda difíceis de identificar
E2
Rivera
E3
Riveron
C
Corrente muito perigosa
Corredeira do Matias
Imediatamente antes do rio Capivari
D2
Capibary
Capivari
Capivari
Homonímia e posição
D3
Y roy
Roi?
Pequeno afluente não identificado
E4
Sarapoy
Sarapuí
Sarapuí, afluente que nomeia o principal: Sorocaba
Gente de São Paulo em Sorocaba
E5
Y equacatu
Equacatu
Capivara?
Nasce na serra de Botucatu
D4
mbae y ry
Piracicaba
Posição. Pelo caudal não podia faltar no mapa
E6
Mbaguarigueen
Araquá?
D
Salto perigoso
Bariri Guaçu
Maior cachoeira no trecho
D5
yacarey
Jacareí
Jacaré Pepira
Posição e Nome
E
Correntes muito grandes
Cachoeira Guamicanga ou Vamicanga
Posição
E7
Piray
Piraí
Batalha
Posição
E8
Mbauru
Não identificado
D6
yacarey
Jacareí
dos Porcos
Posição
E9
Camajiboca
Batalha
Posição
E10
Yacarepepi2
Jacaré Pepi
Dourado
Posição
D7
Rivera grande
da Fartura
Posição
F
Salto de Avanhandava
Avanhandava
G
Salto trabalhoso
Cachoeira das Ondas Grandes
Maior, dentre as três próximas de Avanhandava
D8
yacarey
Jacareí
Dois pequenos, não identificados
E11
Riveron
H
Salto
Itapura mirim
Posição, logo antes
I
Salto de Itapura
Itapura
Homonímia
2
Parana que es el Rio de La Plata
Paraná
Homonímia e Posição
D1
Parnaíba
Parnaiba
Homonímia e Posição
D2
Cururay
Pântano
Posição
E1
Ytayquiri
São José dos Dourados
Posição
E2
Ayembi
Tietê
D3
guacury y
Guacuri ou Bacuri
Sucuriú
Posição
E3
y pitanga
Ipiranga
Feio ou Aguapeí
Posição
E4
tayaguapoy
Taiaguapoí
do Peixe
Posição
E5
guiray
Guiraí
Santo Anastácio
Posição
D4
aguapey
Aguapeí
Pardo
Posição
E6
paranapane
Paranapanema
Homonímia e Posição
D5
miney
Minei
Ivinhema
Posição
E7
Hu y bay3
Ivaí
Ivaí
Posição
E8
piquiry
Piqueri
Piqueri
Posição
D6
Ygatimy
Iguatemi
Iguatemi
Posição