Versión en español de la escala de conocimiento sobre demencia frontotemporal: adaptación y validación

Guimet, Nahuel Magrath; Calandri, Ismael Luis; Bagnati, Pablo Miguel; Wynn, Matthew; Allegri, Ricardo Francisco

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Arquivos de Neuro-Psiquiatria

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Article • Arq. Neuro-Psiquiatr. 80 (1) • Ene 2022 • https://doi.org/10.1590/0004-282X-ANP-2020-0550 copiar

Versión en español de la escala de conocimiento sobre demencia frontotemporal: adaptación y validación

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Antecedentes:

La demencia frontotemporal (DFT) es una enfermedad neurodegenerativa y es una de las causas más comunes de demencia en personas menores de 65 años. A menudo existe un retraso significativo en el diagnóstico, ya que la FTD puede confundirse con otras afecciones psiquiátricas. La falta de conocimientos sobre la DFT por parte de los profesionales de salud es una posible causa de esta confusión diagnóstica.

Objetivos:

El presente estudio describe nuestros esfuerzos para adaptar y validar la Escala de Conocimiento de la Demencia Frontotemporal (FTDKS) en español.

Métodos:

Se realizó una traducción, siguiendo las pautas de adaptación transcultural, que consistió en una traducción directa, una traducción inversa ciega y un análisis por parte de un comité de expertos. Para el presente estudio, 134 profesionales de diferentes áreas de la salud respondieron la versión en español del FTDKS. El análisis estadístico se realizó utilizando la versión 4.0.0 de R "Arbor day" y los paquetes Psych, sjPlot.

Resultados:

La versión en español del FTDKS tiene una buena fiabilidad y consistencia interna (alfa de Cronbach 0,74.). La puntuación media de la muestra fue de 19,78 (rango = 4-32, SD 6,3) sobre un máximo de 36 puntos. Conclusiones: Los resultados obtenidos muestran que la versión española tiene buenas propiedades psicométricas. El FTDKS es aplicable en nuestro medio y puede ser una herramienta útil para evaluar los conocimientos de los profesionales sanitarios sobre la demencia frontotemporal.

Palabras claves:
Demencia Frontotemporal; Degeneración Lobar Frontotemporal; Afasia; Demencia; Errores Diagnósticos; Neuropsiquiatría

Item	Statement	Mean	Standard deviation	Skew	Item difficulty	Item discrimination	Α if deleted
1	La Demencia Frontotemporal (DFT) es una variante de la Enfermedad de Alzheimer (Frontotemporal dementiais a type of Alzheimer disease) (F)	1.66	0.68	-1.77	0.83	0.39	0.72
2	Para la mayoría de las personas con DFT los síntomas aparecen antes de los 65 años de edad (For the majority of people with frontotemporal dementia, symptoms appear before they are 65 years old) (T)	1.25	0.85	-0.5	0.62	0.32	0.72
3	Entre todas las personas con demencia, un 5 a 10% de ellos tiene demencia frontotemporal (Among all people with dementia, 5-10% of them have frontotemporal dementia) (F)	0.31	0.65	1.87	0.16	0.02	0.74
4	Las personas que rondan los treinta años de edad pueden tener demencia frontotemporal (People in theirthirties can developsymptomsof frontotemporal dementia) (T)	0.9	0.84	0.2	0.45	0.21	0.73
5	La pérdida de memoria es un problema mayor en la demencia frontotemporal (Memory loss is a major symptom of frontotemporal dementia) (F)	1.37	0.86	-0.81	0.69	0.32	0.72
6	La demencia frontotemporal puede ser transmitida genéticamente de los padres a los hijos (Frontotemporal dementia can be passed down from parent to child) (T)	0.87	0.84	0.24	0.44	0.30	0.73
7	Dentro de las personas menores de 60 años de edad, la demencia frontotemporal es tan común como la enfermedad de Alzheimer (Among people under 60 y old, frontotemporal dementia is about as common as Alzheimer disease) (T)	0.63	0.82	0.77	0.32	0.28	0.73
8	Los estudios de neuroimagenes (tomografía y/o resonancia magnética) pueden por sí solos decir si una persona tiene demencia frontotemporal (The results of a brain scan by itself can tell you whether a person has frontotemporal dementia) (F)	1.39	0.87	-0.85	0.69	0.3	0.73
9	La personas con demencia frontotemporal tienen mejor desempeño cuando deben elegir entre varias opciones predefinidas (People with frontotemporal dementia do best when given choices among many options) (F)	0.84	0.92	0.33	0.42	0.23	0.73
10	Existen tratamientos para disminuir la velocidad de progresión de la demencia frontotemporal (There are treatments to slow down frontotemporal dementia) (F)	0.76	0.87	0.49	0.38	0.38	0.72
11	Luego de que aparecen los primeros síntomas de demencia frontotemporal, la expectativa de vida media es de 7 a 13 años (After symptoms of frontotemporal dementi aappear, the average life expectancy is 7 to 13 years) (T)	1.09	0.85	-0.17	0.54	0.27	0.73
12	Basándose en la edad, es más probable que desarrollen demencia frontotemporal las personas que rondan los 70 años de edad en comparación con las personas que rondan los 50 años (On the basis of their age, people who are 70 years old are more likely to develop frontotemporal dementia than people who are 50 years old) (F)	1.05	0.91	-0.1	0.53	0.52	0.70
13	En línea general los cuidadores de personas con demencia frontotemporal reportan mayores niveles de estrés que los cuidadores con otras formas de demencia (On average, caregivers of people with frontotemporal dementia report more stress than caregivers of people with other dementias) (T)	1.43	0.75	-0.88	0.71	0.20	0.73
14	Las medicaciones diseñadas para mejorar la cognición y memoria en personas con Alzheimer son también apropiadas para personas con demencia frontotemporal (Medications designed to improve memory and thinking in people with Alzheimer disease are also appropriate for people with frontotemporal dementia) (F)	1.02	0.9	-0.04	0.51	0.40	0.72
15	Las variantes del lenguaje de la demencia frontotemporal son más comunes que la variante conductual (The language variant of frontotemporal dementia is more common than the behavioral variant) (F)	1.22	0.85	-0.43	0.61	0.43	0.71
16	Los pacientes con la variante conductual de la demencia frontotemporal suelen tener dificultad en evocar eventos del pasado (People with the behavioral variant of frontotemporal dementia have difficulty remembering events from the past (F)	1.19	0.89	-0.38	0.59	0.43	0.71
17	Las personas con la varianteconductual de la demencia frontotemporal en general carecen de interés en las cosas que antes disfrutaban (People with the behavioral variant of frontotemporal dementia lack interest in things they used to find enjoyable) (T)	1.58	0.66	-1.32	0.79	0.20	0.73
18	Las personas con las variantes del lenguaje de la demencia frontotemporal son capaces de leer y escribir sin dificultad (People with the language variant of frontotemporal dementia are able to read and write without difficulty) (F)	1.22	0.88	-0.46	0.61	0.32	0.72

Characteristics	Total (n=100)
Age (years)	Mean (SD)	42.9 (12.5)
Sex	Female	78%
Education level	Ph.D., Master or Fellowship	41 (30.59%)
	Residency (complete)	39 (29.10%)
	Residency (undergoing)	10 (7.46%)
	University degree	44 (32.83%)
Professional discipline/specialty	Clinical psychologist	15 (11.19%)
	Neurologist	51 (38.05%)
	Neuropsychologist	10 (7.46%)
	Psychiatry	50 (37.31%)
	Other	8 (5.97%)
Years of experience in healthcare	0-4 years	31 (23.13%)
	5-10 years	40 (29.85%)
	>10 years	63 (47.01%)
Academical/research activity	Yes	73 (54.47%)
Health system	Private	77 (57.46%)
Practice setting	Outpatient clinic	113 (84.32%)
	Inpatient clinic	5 (3.73%)
	Emergency service	7 (5.22%)
	Chronic inpatient institution	9 (6.71%)
Patients seen per month	1-99	68 (50.74%)
	100-199	47 (35.07%)
	More than 200	19 (14.17%)
Perceived knowledge of FTD	None	3 (2.23%)
	A little	27 (20.14%)
	Moderate	81 (60.44%)
	A lot	22 (16.41%)
	Expert	1 (0.74%)
Experience in dementia	No experience	16 (11.94%)
	Some experience	44 (32.83%)
	Moderate experience	58 (43.28%)
	A lot of experience	12 (8.95%)
	Extensive experience	4 (2.98%)
Experience in FTD	No experience	39 (29.10%)
	Some experience	61 (45.52%)
	Moderate experience	30 (22.38%)
	A lot of experience	2 (1.49%)
	Extensive experience	2 (1.49%)

Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO R. Vergueiro, 1353 sl.1404 - Ed. Top Towers Offices Torre Norte, 04101-000 São Paulo SP Brazil, Tel.: +55 11 5084-9463 | +55 11 5083-3876 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista.arquivos@abneuro.org

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence:
Nahuel Magrath Guimet; Email: nahuel.magrath@gbhi.org.