Adaptación transcultural de la Bakas Caregiving Outcome Scale al portugués de Brasil

Resumen

Objetivo:

Realizar la validación semántica y de contenido de la Bakas Caregiving Outcome Scale al portugués de Brasil.

Métodos:

Se trata de un estudio metodológico, en el que se realizó la adaptación transcultural según recomendaciones internacionales y la validación de contenido por medio de un comité de jueces. Luego de estas etapas, el instrumento fue aplicado con 151 cuidadores informales de personas con secuela de accidente vascular encefálico, registrados en Unidades de Salud de la Familia de la ciudad de João Pessoa, entre los meses de septiembre y diciembre de 2017. La consistencia interna fue verificada por el alfa de Cronbach.

Resultados:

Mediante la evaluación del comité de jueces y la realización de la prueba piloto, se logró la validación de contenido y semántica con un índice de Kappa superior a 0,80. El alfa de Cronbach general fue de 0,89.

Conclusión:

El instrumento adaptado y validado al portugués de Brasil demostró ser confiable para aplicarse en la evaluación de la sobrecarga de cuidadores de pacientes con secuela de accidente vascular encefálico.

Descriptores
Accidente cerebrovascular; Cuidadores; Calidad de vida; Estudio de validación; Reproducibilidad de los resultados; Traducción