Evidências de validade da escala de <i>Bienestar Materno en Situación de Parto</i>

Descrever o processo de adaptação transcultural e as evidências de validade e confiabilidade da versão brasileira da Escala de Bienestar Materno en Situación de Parto .

Métodos:

Estudo do tipo metodológico realizado por meio das etapas de tradução, retrotradução, avaliação por comitê de juízes, pré-teste e validação. O processo de validação incluiu a participação de 500 puérperas que realizaram parto vaginal. Foram realizadas análises fatoriais exploratórias e confirmatórias.

Resultados:

Após a análise dos juízes, foram aplicadas as alterações sugeridas e todos os itens apresentaram concordância entre os avaliadores acima de 80%. A análise fatorial exploratória e confirmatória indicaram um ajuste satisfatório do modelo com três dimensões e bons índices de confiabilidade (alpha = 0,95 e ômega = 0,94).

Conclusão:

A versão brasileira abreviada da Escala de Bienestar Materno en Situación de Parto é uma escala de 16 itens que apresenta boas evidências de validade e confiabilidade.

Descritores
Parto normal; Trabalho de parto; Estudos de validação; Bem-estar materno; Enfermagem obstétrica

	F1	F2	F3	Comunalidade
Eigenvalue	8,932829565	2.666107433	1,749355964
Variância total explicada	0,56825	0,74520	0,86396
Alfa de Cronbach	0,94	0,95	0,92
Item 1		0,961		0,878
Item 2		0,939		0,799
Item 4		0,932		0,826
Item 6		0,946		0,918
Item 7		0,859		0,743
Item 8		0,851		0,828
Item 9		0,831		0,825
Item 14	0,774			0,833
Item 15	0,902			0,869
Item 16	0,984			0,926
Item 17	0,989			0,890
Item 18	0,853			0,726
Item 44			0,775	0,614
Item 45			0,952	0,917
Item 46			0,968	0,932
Item 47			0,909	0,825
Correlação entre fatores
F1	1,000
F2	0,594	1,000
F3	0,407	0,322	1,000

Dimensões	Itens	Carga fatorial
Cuidado oportuno e respeitoso	1-Fui informada cada vez que me administravam algum medicamento.	0,989
	2-Se preocuparam em cuidar da minha privacidade e de outras mulheres que viveram a experiência do parto junto comigo.	0,984
	10-Senti que as pessoas que me atenderam conheciam e faziam bem o seu trabalho.	0,902
	12-Em todos os lugares onde estive, a iluminação era adequada.	0,853
	16-As pessoas que me atenderam se relacionaram bem comigo.	0,774
Qualidade do relacionamento durante o cuidado	4-Durante todo o processo de parto, os profissionais me orientaram, me disseram o que fazer e me encorajaram.	0,961
	6-Acho que fui bem atendida, de maneira muito profissional.	0,946
	7-Senti-me sempre acompanhada por algum profissional.	0,939
	8-Todas as vezes que precisei, pude estar com meu parceiro ou outra pessoa importante para mim.	0,932
	11-Pude dispor de anestesia sempre que precisei.	0,859
	13-Observei ordem e limpeza em cada um dos lugares onde estive.	0,851
	14-Senti que os procedimentos que realizaram em mim foram feitos corretamente.	0,831
Condições que propiciam o contato mãe e filho	3-Tive a possibilidade de amamentar meu bebê logo após o nascimento.	0,968
	5-No momento do parto e logo após o nascimento do meu bebê, pudemos estar em contato pele a pele.	0,952
	9-Os profissionais que me atenderam foram cuidadosos e respeitosos, sem invadir minha privacidade nos momentos em que queria ficar tranquila.	0,909
	15-Sempre foi observado um tratamento respeitoso por parte do pessoal de saúde.	0,775

Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo R. Napoleão de Barros, 754, 04024-002 São Paulo - SP/Brasil, Tel./Fax: (55 11) 5576 4430 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: actapaulista@unifesp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor correspondente Milena Temer Jamas, E-mail: milena.temer@unesp.br

O seguinte questionário identifica o nível de bem-estar das mães que vivenciaram o processo de parto. Pedimos que leia cuidadosamente este documento. Nele, você encontrará algumas afirmações que representam situações que você pode ter vivido desde que chegou à maternidade até o nascimento do seu bebê, situações que a fizeram “sentir-se bem” ou “sentir-se mal”. Com cada uma dessas afirmações, você pode discordar totalmente (pontuação 1) até concordar totalmente (pontuação 5). Por favor, marque com um x seu grau de concordância. Marque apenas uma resposta para cada afirmação. Se marcar mais de uma, a resposta será anulada. Sinta-se completamente livre para responder. O sucesso desta avaliação dependerá de que suas respostas reflitam o que você realmente vivenciou nesta experiência. No caso de não entender qualquer das situações expressas no questionário, pedimos para consultar a pessoa responsável.
	Discordo totalmente	Discordo	Não concordo nem discordo	ConcordoDiscord	Concordo totalmente
Item	1	2	3	4	5
1-Fui informada cada vez que me administravam algum medicamento.
2-Se16Se preocuparon de cuidar mi intimidad y la de las otras mujeres que vivieron la experiencia de parto junto con preocuparam em cuidar da minha privacidade e de outras mulheres que viveram a experiência do parto junto comigo.
3-Tive a possibilidade de Tuve la posibilidad de amamantar a mi guagua al poco tiempo de haber nacidamamentar meu bebê logo após o nascimento.
4-Durante todo o processo de parto, os profissionais me orientaram, me disseram o que fazer e me encorajaram.
5-No momento do parto e logo após o nascimento do meu bebê, pudemos estar em contato pele a pele.
6-Acho que fui bem atendida, de maneira muito profissional.
7-Senti-me sempre acompanhada por algum profissional.
8-Todas as vezes que precisei, pude estar com meu parceiro ou outra pessoa importante para mim.
9-Os profissionais que me atenderam foram cuidadosos e respeitosos, sem invadir minha privacidade nos momentos em que queria ficar tranquila.
10-Senti que as pessoas que me atenderam conheciam e faziam bem o seu trabalho.
11-Pude dispor de anestesia sempre que precisei.
12-Em todos os18.En cada uno de los lugares donde estuve la iluminación era adecuada lugares onde estive, a iluminação era adequada.
13-OObservé orden y limpieza en cada uno de los lugares donde estubservei ordem e limpeza em cada um dos lugares onde estive.
14-Senti que os procedimentos que realizaram em mim foram feitos corretamente.
15-Sempre foi observado um tratamento respeitoso por parte do pessoal de saúde.
16-As pessoas que me atenderam se relacionaram bem comigo.