|
|
-
Instructions
-
For each of the following statements, please select a response that best describes how sure you are in your how sure you are in your breast cancer screening behaviors. Please mark your response by circling the number closest to how you feel. There are no correct or incorrect answers to those questions that follow.
|
-
Instruções
-
Para cada uma das afirmativas a seguir, por favor, selecione a resposta que melhor descreve sua opinião em relação ao seu comportamento frente ao rastreamento para o câncer de mama. Por favor, marque sua resposta circulando o número mais próximo do que você sente. Não há respostas corretas ou incorretas para as afirmativas que seguem.
|
|
-
Opções de respostas
-
1- Discordo completamente
-
2- Discordo em parte
-
3- Nem concordo e nem discordo
-
4- Concordo em parte
-
5- Concordo completamente
|
Susceptibility
|
Suscetibilidade
|
1. It is likely that I will get breast cancer. |
S1. É provável que terei câncer de mama.
|
2. My chances of getting breast cancer in the next few years are great. |
S2. Minhas chances de ter câncer de mama nos próximos anos são grandes.
|
3. I feel I will get breast cancer sometime during my life. |
S3. Sinto que terei câncer de mama em algum momento da minha vida
|
Benefits
|
Benefícios
|
1. If I get a mammogram and nothing is found, I do not worry as much about breast cancer. |
B1. Se eu fizer uma mamografia e nada for encontrado, não me preocupo tanto com o câncer de mama.
|
2. Having a mammogram will help me find breast lumps early. |
B2. Realizar a mamografia me ajudará a encontrar mais cedo os tumores na mama
|
3. If I find a lump through a mammogram, my treatment for breast cancer may not be as bad. |
B3. Se eu encontrar um tumor através da mamografia, meu tratamento para o câncer de mama pode não ser tão ruim.
|
4. Having a mammogram is the best way for me to find a very small lump. |
B4. Para mim, a realização de uma mamografia é a melhor forma de encontrar um tumor muito pequeno.
|
5. Having a mammogram will decrease my chances of dying from breast cancer. |
B5. Fazer uma mamografia diminuirá as minhas chances de morrer de câncer de mama.
|
Barriers
|
Barreiras
|
1. I am afraid to have a mammogram because I might find out something is wrong. |
Ba1. Eu tenho medo de fazer uma mamografia porque pode ser que eu descubra que há algo de errado.
|
2. I am afraid to have a mammogram because I don’t understand what will be done. |
Ba2. Eu tenho medo de fazer uma mamografia porque não entendo o que vai ser feito.
|
3. I don’t know how to go about getting a mammogram. |
Ba3. Eu não sei o que fazer para conseguir realizar uma mamografia.
|
4. Having a mammogram is too embarrassing. |
Ba4. Realizar uma mamografia é muito vergonhoso.
|
5. Having a mammogram takes too much time. |
Ba5. Realizar uma mamografia leva muito tempo.
|
6. Having a mammogram is too painful. |
Ba6. A mamografia é muito dolorosa.
|
7. People doing mammograms are rude to women. |
Ba7. As pessoas que realizam a mamografia são grosseiras com as mulheres.
|
8. Having a mammogram exposes me to unnecessary radiation. |
Ba8. Fazer uma mamografia me expõe à radiação desnecessária.
|
9. I can not remember to schedule a mammogram. |
Ba9. Não consigo me lembrar de agendar uma mamografia.
|
10. I have other problems more important than getting a mammogram. |
Ba10. Tenho outros problemas mais importantes do que fazer uma mamografia.
|
11. I am too old to need a routine mammogram. |
Ba11. Eu sou muito velha para precisar fazer mamografia de rotina.
|