Resumo em Português:

O flúor tem sido amplamente usado na Odontologia, pois é um agente profilático efetivo e específico contra a cárie dentária. Entretanto, o flúor em excesso pode representar perigos à saúde humana, especialmente por causar agressão ao material genético. Testes de genotoxicidade constituem uma parte importante da pesquisa do câncer para a avaliação de risco de possíveis carcinógenos. Neste estudo, danos ao DNA associados à exposição ao flúor foram avaliados pelo teste de células individualizadas em gel de agarose (teste do cometa) in vitro. Células de linfoma murino e fibroblastos humanos foram expostas ao fluoreto de sódio (NaF) nas concentrações finais de 7 a 100 µg/mL durante 3 h a 37ºC. Os resultados mostraram que o NaF não contribuiu para os danos ao DNA em ambos os tipos celulares estudados e em todas as concentrações testadas, conforme demonstrado pelas médias do momento da cauda e intensidade da cauda dos cometas. Estes achados são clinicamente importantes, uma vez que representam uma importante contribuição para a avaliação do risco potencial à saúde associada à exposição a agentes geralmente empregados na prática odontológica.

Resumo em Inglês:

Fluoride has widely been used in Dentistry because it is a specific and effective caries prophylactic agent. However, excess fluoride may represent a hazard to human health, especially by causing injury on genetic apparatus. Genotoxicity tests constitute an important part of cancer research for risk assessment of potential carcinogens. In this study, the potential DNA damage associated with exposure to fluoride was assessed by the single cell gel (comet) assay in vitro. Mouse lymphoma and human fibroblast cells were exposed to sodium fluoride (NaF) at final concentration ranging from 7 to 100 µg/mL for 3 h at 37ºC. The results pointed out that NaF in all tested concentrations did not contribute to DNA damage as depicted by the mean tail moment and tail intensity for both cellular types assessed. These findings are clinically important because they represent a valuable contribution for evaluation of the potential health risk associated with exposure to agents usually used in dental practice.

Resumo em Português:

O sistema estomatognático é responsável por funções complexas vitais para o organismo como a mastigação, deglutição, respiração e fonação. A função mastigatória destina-se a dividir os alimentos, diminuindo o atrito contra os tecidos moles da boca e aumentando a superfície de contato entre os alimentos e as secreções digestivas, possibilitando um processo fisiológico adequado e rápido. As possibilidades de avaliação desta função está restrita ao uso das eletromiografias, das tamises e da observação clínica. No entanto, há divergências quanto à validade destes métodos devido à complexidade dos procedimentos, variações dos materiais-teste utilizados e à imprecisão das metodologias empregadas. Este trabalho apresenta uma cápsula de material sintético dentro da qual estão contidos grânulos que apresentam fucsina básica em sua composição. Essas cápsulas passaram por vários testes laboratoriais para determinação de sua resistência e de sua absorbância. Dez indivíduos foram instruídos a mastigar estas cápsulas. A eficiência mastigatória foi determinada através da concentração da pigmentação de fucsina numa solução obtida dos grânulos mastigados por meio da medida da absorbância em 546 nm. Foi demonstrado que o método é rápido, simples, reprodutível, de baixo custo e eficaz e pode ser usado como método complementar para a avaliação da eficiência mastigatória em diferentes situações.

Resumo em Inglês:

The stomatognathic system is responsible for complex vital functions such as chewing, deglutition, respiration and phonation. Food breakdown is one of the masticatory functions, which enables reducing the attrition against the oral soft tissues and increasing the surface contact of food particles with digestive secretions, thus leading to satisfactory and rapid physiological processes. The methods of evaluation the masticatory efficiency are restricted to electromyography, sieving and clinical observation. However, the validity of these methods has been questioned due to the complexity of the procedures, variances in the material used and inaccuracy of methodologies. This study presents a new method in which a capsule of a synthetic material using fuchsine-containing granules was devised. Such capsules were submitted to several laboratory tests in order to determine their resistance and absorbency. Ten calibrated individuals were instructed to chew the capsules. Masticatory efficiency was determined by analyzing fuchsine concentration in a solution obtained from chewed granules measuring the absorbance at 546 nm. The method was found to be fast, simple, reproducible, inexpensive and efficient and can be used as a complementary evaluation of the masticatory efficiency in different situations.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi analisar a quantidade de fluoreto ingerido e a dose a que crianças estão expostas através do uso de dentifrício convencional (1500 ppmF) e infantil com sabor especial (1100 ppmF) e avaliar a influência do enxágüe e expectoração pós-escovação. Realizaram-se 6 escovações (3 com cada dentifrício) e coletas dos seus resíduos, em 42 crianças de 20 a 30 meses de idade, residentes em Belo Horizonte, MG, Brasil. Determinou-se a concentração de fluoreto nos resíduos coletados e dentifrícios utilizados. Pelo princípio da diferença foi obtida a quantidade ingerida. 64,3% das crianças não realizaram a expectoração e o enxágüe. Quando comparada a dose com o fato da criança ter feito enxágüe ou não, nenhuma diferença significativa foi encontrada (p³0,05), independentemente do tipo de dentifrício. Quando usado o dentifrício infantil, as crianças que não expectoraram estavam expostas a uma dose superior às que expectoraram (p=0,032), o mesmo não foi observado com o uso do dentifrício convencional (p=0,081). Conclui-se que o enxágüe e a expectoração pós-escovação não tiveram influência sobre a dose de fluoreto a que as crianças estavam expostas pelo uso do dentifrício. Entretanto, no caso do dentifrício infantil, a expectoração esteve diretamente associada à dose.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to assess the amount of ingested fluoride and the fluoride dose to which children are subjected during toothbrushing with a conventional dentifrice (1500 ppmF) and a children's dentifrice with special flavor (1100 ppmF) and evaluate the influence of rinsing and expectoration after brushing. Six brushings followed by 6 residue collections (3 per dentifrice) were performed by 42 Brazilian children (aged 20 to 30 months). The concentration of fluoride in the residues and dentifrices was determined. The amount ingested was obtained by the difference principal. 64.3% of the children did not expectorate or rinse after brushing. For both toothpastes, no significant difference was found for fluoride doses comparing children that rinsed to those that did not rinse (p³ 0.05). When children's toothpaste was used, children who did not expectorate were exposed to a higher dose than those who did expectorate (p=0.032). The same was not observed when conventional toothpaste (p=0.081) was used. In conclusion, rinsing and expectoration after brushing had no influence on the dose of fluoride to which children were exposed by use of the dentifrices. However, expectoration was directly associated to the fluoride dose when the children's dentifrice was used.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi avaliar a rugosidade superficial de quatro cimentos de ionômero de vidro convencionais quimicamente ativados (Fuji IX, Ketac Molar, Vidrion R e Vitromolar) comumente utilizados no tratamento restaurador atraumático (TRA), imediatamente após a manipulação do material. Vinte espécimes de cada material foram preparados e, após sua estabilização, foi realizada a leitura de sua rugosidade superficial. Os espécimes foram posteriormente examinados em microscopia eletrônica de varredura. Os dados foram submetidos à análise estatística por meio dos testes de Kruskal-Wallis e Mann-Whitney com nível de significância de 5%. A comparação dos materiais aos pares mostrou diferença estatisticamente significante entre todos os materiais (p<0.05), exceto entre o Ketac Molar e o Vidrion R que apresentaram resultados estatisticamente semelhante entre si (p>0.05). Com relação à rugosidade superficial, os materiais podem ser classificados em ordem crescente de rugosidade da seguinte maneira: Ketac Molar < Vidrion R < Fuji IX < Vitromolar. Conclui-se que, dentre os cimentos de ionômero de vidro avaliados, Fuji IX, Ketac Molar e Vidrion R apresentaram rugosidade superficial aceitável, enquanto o Vitromolar apresentou rugosidade superficial consideravelmente maior que os demais materiais.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to evaluate the surface roughness of four conventional chemically cured glass ionomer cements (Fuji IX, Ketac Molar, Vidrion R and Vitromolar) commonly used in atraumatic restorative treatment (ART) immediately after material preparation. Twenty specimens of each glass ionomer cement were fabricated and surface roughness was measured after material setting. The specimens were further examined under scanning electron microscopy. Data were analyzed statistically by Kruskal-Wallis test and Mann-Whitney test at 5% significance level. Two-by-two comparisons showed statistically significant difference (p<0.05) between all materials, except for Ketac Molar and Vidrion R, which had statically similar results (p>0.05). Regarding their results of surface roughness, the materials can be presented in a crescent order, as follows: Ketac Molar < Vidrion R < Fuji IX < Vitromolar. In conclusion, from the tested glass ionomer cements, Fuji IX, Ketac Molar and Vidrion R presented acceptable surface roughness after setting reaction while Vitromolar showed remarkably higher surface roughness.

Resumo em Português:

A utilização do CarisolvTM tem sido proposta como um método auxiliar à raspagem e ao alisamento radicular (RAR), a fim de facilitar a descontaminação da superfície da raiz. O objetivo deste estudo foi avaliar, através da microscopia eletrônica de varredura (MEV), as características das superfícies radiculares, após a aplicação do CarisolvTM em associação à RAR. Sessenta dentes humanos extraídos devido à doença periodontal foram divididos em 6 grupos: 1) RAR ; 2) CarisolvTM (aplicação passiva) + RAR; 3) CarisolvTM (aplicação ativa) + RAR; 4) CarisolvTM (aplicações múltiplas) + RAR; 5) RAR + EDTA a 24%; 6) CarisolvTM + RAR + EDTA a 24%. CarisolvTM foi aplicado às superfícies radiculares por 30 s, seguido de raspagem e alisamento radicular, que consistiu de 50 movimentos com curetas de Gracey no sentido corono-apical, co o instrumento paralelo ao longo eixo do dente. A única exceção foi o grupo 4, no qual as raízes foram instrumentadas até obter uma superfície lisa, dura e com aspecto vítreo. Os espécimens tratados foram preparados e examinados em MEV. Os resultados demonstraram que a associação do CarisolvTM aos procedimentos periodontais mecânicos proporcionou modificações significativas na superfície radicular quando comparada à raspagem e ao alisamento radicular, apenas quando o CarisolvTM foi aplicado de forma ativa. A aplicação do CarisolvTM uma única vez, apresentou um efeito limitado na capacidade de remoção de smear layer, sendo que aplicações sucessivas apresentaram resultados comparáveis àqueles obtidos após a aplicação do EDTA.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to analyze, under scanning electron microscopy (SEM), the morphologic characteristics of root surfaces after application of CarisolvTM gel in association with scaling and root planing (SRP). Sixty periodontally compromised extracted human teeth were randomly assigned to 6 groups: 1) SRP alone; 2) passive topical application of CarisolvTM + SRP; 3) active topical application of CarisolvTM + SRP; 4) multiple applications of CarisolvTM + SRP; 5) SRP + 24% EDTA; 6) topical application of CarisolvTM + SRP + 24% EDTA. CarisolvTM gel was applied to root surfaces for 30 s, followed by scaling and root planing, consisting of 50 strokes with Gracey curettes in an apical-coronal direction, parallel to the long axis of the tooth. The only exception was group 4, in which the roots were instrumented until a smooth, hard and glass-like surface was achieved. All specimens were further analyzed by SEM. The results showed that the treatment with CarisolvTM caused significant changes in root surface morphology of periodontally compromised teeth only when the chemical agent was actively applied (burnishing technique). CarisolvTM failed to remove the smear layer completely, especially with a single application, independently of the method of application. Multiple applications of CarisolvTM were necessary to achieve a smear layer reduction comparable to that obtained with 24% EDTA conditioning.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficácia antimicrobiológica de um desinfetante à base de ácido peracético na descontaminação de resinas acrílicas termicamente ativada, quimicamente ativada e polimerizada em forno de microondas. Placas de resina foram contaminadas in vivo por meio do uso intraoral por 10 voluntários durante 7 noites e corpos-de-prova de resina foram contaminados in vitro por meio do contato com microrganismos conhecidos: Bacillus subtilis e Bacillus stearothermophilus. Os espécimes contaminados foram imersos em desinfetante à base de ácido peracético a 0,2% (Sterilife®; Lifemed) durante 5 ou 10 min e então colocados no meio de cultura BHI. Após incubação a 37°C for 48 h, o crescimento bacteriano foi avaliado por meio análise da turvação do meio de cultura. Todos os espécimes imersos em ácido peracético por 5 ou 10 min não apresentaram turvação do meio de cultura, enquanto os espécimes contaminados e colocados diretamente no meio de cultura (grupo controle) apresentaram turvação. Concluiu-se que a imersão em ácido peracético por pelo menos 5 min foi eficaz na desinfecção de resinas acrílicas termicamente ativada, quimicamente ativada e polimerizada em forno de microondas contaminadas tanto com saliva humana quanto com Bacillus subtilis ou Bacillus stearothermophilus.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to assess the antimicrobial efficacy of a peracetic acid-based disinfectant for decontamination of heat-polymerized, chemically activated and microwave-polymerized acrylic resins. Resin plates were contaminated in vivo upon intraoral use by 10 volunteers for 7 nights and slabs were contaminated in vitro by contact with Bacillus subtilis and Bacillus stearothermophilus. The contaminated acrylic resin specimens were immersed in a 0.2% peracetic acid-based disinfectant (Sterilife®; Lifemed) for 5 min or 10 min and placed in a BHI culture medium. After incubation at 37°C for 48 h, bacterial growth was assessed by analyzing turbidity of the medium. For all types of acrylic resin, no turbidity of the medium was observed for any of the resin specimens immersed in the peracetic acid-based disinfectant for either 5 or 10 min. On the other hand, the media with specimens that were not immersed in the disinfectant (control) showed turbidity in 100% of the cases, indicating the presence of microorganisms in both tested conditions. In conclusion, immersion for at least 5 min in a 0.2% peracetic acid-based disinfectant promoted high-level disinfection of heat-polymerized, chemically activated and microwave-polymerized acrylic resins contaminated with either human saliva or Bacillus subtilis or Bacillus stearothermophilus.

Resumo em Português:

A finalidade deste estudo foi avaliar a sorção de água de resinas acrílicas ativadas termicamente quando processada em mufla monomaxilar para banho de água e mufla bimaxilar para banho de água e microondas. Foram confeccionados 50 corpos-de-prova de resina acrílica ativada termicamente de acordo com a especificação nº 12 da American Dental Asociation, divididos em três grupos: no grupo 1, os corpos-de-prova foram processados em mufla monomaxilar metálica para banho de água; no 2 foram processados em mufla bimaxilar de PVC para uso em microondas e no 3 foram processados em mufla bimaxilar metálica para banho de água. Os corpos-de-prova foram submetidos ao ensaio de sorção de água, os valores médios foram calculados e analisados pelo teste t de Student. Os valores obtidos (g/cm³) foram: grupo 1 - 0,024085, grupo 2 - 0,025312 e grupo 3 - 0,022098. A polimerização da resina acrílica por energia de microondas na mufla bimaxilar de PVC não influenciou a sorção de água em relação ao processamento em muflas monomaxilares, enquanto a polimerização feita em muflas bimaxilares metálicas aquecidas em banho de água diminuiu esse índice, sugerindo inadequada polimerização da massa de resina.

Resumo em Inglês:

This study evaluated water sorption in heat-polymerized acrylic resins processed in monomaxillary flasks by water bath and in bimaxillary flasks by microwave energy and water bath. Fifty heat-polymerized acrylic resin specimens were fabricated according to the 12th specification of the American Dental Association and assigned to 3 groups: group 1 was processed by water bath in monomaxillary metallic flask; group 2 was processed by microwave energy in bimaxillary PVC flask; and group 3 was processed by water bath in bimaxillary metallic flask. Specimens were submitted to water sorption test, means were calculated and analyzed statistically by Student's t-test. Means (in g/cm³) were: group 1 - 0.024085, group 2 - 0.025312 and group 3 - 0.022098. Microwave energy processing and the amount of stone and resin used in the bimaxillary PVC flask did not influence water sorption; specimens processed in bimaxillary metallic flask by water bath presented lower water sorption means, suggesting an inadequate polymerization of the acrylic resin mass.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito de tratamentos térmicos na dureza Vickers do titânio comercialmente puro e da liga Ti-6Al-4V. Corpos-de-prova cilíndricos com 6 mm de diâmetro foram fundidos no sistema Rematitan. Os corpos-de-prova de titânio comercialmente puro e da liga Ti-6Al-4V foram divididos aleatoriamente em 3 grupos (n=10): controle (sem tratamento térmico); tratamento 1 (T1): aquecido a 750ºC por 2 h; tratamento 2 (T2): aquecido a 955ºC por 1 h e envelhecido a 620ºC por 2 h. Após os tratamentos térmicos, os corpos-de-prova foram incluídos em resina acrílica, a superfície foi regularizada e polida, e a dureza foi mensurada. As médias de dureza Vickers (VHN) e os desvios padrão foram analisados estatisticamente usando o teste de Kruskal-Wallis com nível de significância a 5%. Para o titânio comercialmente puro, a média de dureza do grupo T2 (259,90 VHN) foi significativamente maior que os outros grupos (controle-200,26 VHN e T1-202,23 VHN) (p<0,05), que apresentaram valores médios similares (p>0,05). Para a liga Ti-6Al-4V, diferenças estatisticamente significantes foram observadas entre os três grupos: T2 (369,08 VHN), T1 (351,94 VHN) e controle (340,51 VHN) (p<0,05). Os resultados demonstraram diferente comportamento de dureza do titânio comercialmente puro e da liga Ti-6Al-4V quando diferentes tratamentos foram usados. Para o titânio comercialmente puro, a média de VHN grupo T2 foi consideravelmente maior que as médias dos grupos controle e T1, os quais demonstraram médias similares entre si. Para a liga Ti-6Al-4V, entretanto, a média de VHN registrada para cada grupo pode ser apresentada da seguinte maneira: T2>T1>controle.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to evaluate the effect of heat treatments on the Vickers hardness of commercially pure titanium and Ti-6Al-4V castalloys. Six-millimeter-diameter cylindrical specimens were cast in a Rematitan System. Commercially pure titanium and Ti-6Al-4V alloy specimens were randomly assigned to 3 groups (n=10) that received the following heat treatments: control (no heat treatment); treatment 1 (T1): heating at 750ºC for 2 h; and treatment 2 (T2): annealing at 955ºC for 1 h and aging at 620ºC for 2 h. After heat treatments, the specimens were embedded in acrylic resin and their surface was ground and polished and hardness was measured. Vickers hardness means (VHN) and standard deviations were analyzed statistically by Kruskal-Wallis test at 5% significance level. For commercially pure titanium, Vickers hardness means of group T2 (259.90 VHN) was significantly higher than those of the other groups (control - 200.26 VHN and T1 - 202.23 VHN), which presented similar hardness means to each other (p>0.05). For Ti-6Al-4V alloy, statistically significant differences were observed among the three groups: T2 (369.08 VHN), T1 (351.94 VHN) and control (340.51 VHN) (p<0.05). The results demonstrated different hardness of CP Ti and Ti-6Al-4V when different heat treatments were used. For CP Ti, VHN means of T2 group was remarkably higher than those of control and T1 group, which showed similar VHN means to each other. For Ti-6Al-4V alloy, however, VHN means recorded for each group may be presented as follows: T2>T1>control.

Resumo em Português:

No presente estudo avaliou-se, in vitro, a influência do cimento endodôntico à base de óxido de zinco e eugenol (EndoFill) na adesão de pinos intra-radiculares cimentados com cimento resinoso (Enforce) ou cimento fosfato de zinco. Vinte e quatro caninos superiores uniradiculares foram distribuídos em dois grupos e obturados com cimento a base de oxido de zinco e eugenol + cones de guta-percha ou somente cones de guta-percha (sem cimento). Em metade dos espécimes em cada grupo (n=6), os pinos intra-radiculares foram cimentados com cimento resinoso Enforce e na outra metade com cimento de fosfato de zinco. Os espécimes foram submetidos a ensaios de resistência à tração numa máquina Instron 4444, sendo os valores de força máxima necessária ao desprendimento dos retentores registrados e submetidos à análise estatística pelo teste de Kruskal-Wallis (p<0,01). Os pinos cimentos com cimento fosfato de zinco apresentaram valor médio de resistência à tração superior (353,4 N) ao dos pinos cimentados com Enforce (134,9 N). Em relação à influência do cimento à base de eugenol na retenção dos pinos intra-radiculares, houve diferença significante (p<0,01) somente entre os grupos cimentados com Enforce, sendo que nos canais obturados com EndoFill + guta-percha houve menor resistência à tração que nos canais obturados apenas com guta-percha (respectivamente 101,5 e 168,2 N). Conclui-se que o cimento à base de fosfato de zinco apresentou maior retenção que o cimento resinoso Enforce e que o cimento obturador contendo eugenol (EndoFill) somente afetou as propriedades adesivas do cimento resinoso.

Resumo em Inglês:

The present study evaluated, in vitro, the influence of an eugenol-based endodontic sealer (EndoFill) on the adhesion of intra-radicular posts cemented with a resin-based cement (Enforce) ou a zinc phosphate cement. Twenty-four single-rooted maxillary canines were divided into 2 groups (n=12) and obturated with either gutta-percha points plus EndoFill or gutta-percha points alone (no cement). In each group, half of intracanal posts (n=6) were cemented with Enforce resin-based cement and half with zinc phosphate cement. Specimens were submitted to pull-out test in an Instron machine and tensile force was applied at a crosshead speed of 0.5 mm/min until post dislodgement. The maximum forces required for post removal was recorded (N) and means were submitted to statistical analysis by Kruskal-Wallis test (p<0.01). Posts cemented with zinc phosphate cement were significantly more retentive (353.4 N) than those cemented with Enforce (134.9 N) (p<0.01). Regarding the influence of the eugenol-based cement (EndoFill) on post retention, there was statistically significant difference (p<0.01) only between the groups cemented with Enforce, i.e., in the canals filled with EndoFill + guta-percha there was lower bond strength than in the canals filled with gutta-percha points alone (101.5 and 168.2 N, respectively). In conclusion, the zinc-phosphate-based cement showed greater post retention than the resin-based cement. The findings of this study suggest that the eugenol-containing sealer interfered with the adhesive properties of the resin-based cement.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi avaliar a capacidade do ozônio associado a três diferentes soluções usadas em um sistema de limpeza ultra-sônica em inativar Staphylococcus aureus. Cento e vinte mL de suspensão com S. aureus foram misturadas em 6 L das soluções experimentais (água destilada esterilizada, vinagre de maça, e água destilada esterilizada + Endozime AWpluz) utilizadas no sistema de limpeza ultra-sônica. O ozônio foi produzido por descarga elétrica através de uma corrente de oxigênio com valor de 7g/h de ozônio (1,2%) dentro das suspensões microbianas. Um total de 10 mL de cada solução experimental foram coletados e realizadas cinco diluições em 9 mL de BHI e incubadas a 37°C por 48 h. O crescimento bacteriano foi avaliado pela turbidade do meio de cultura. Ao mesmo tempo, 1 mL das amostras bacterianas foram coletadas e inoculadas em placas contendo BHIA. Após o período de incubação a 37ºC por 48 h, realizou-se a contagem de unidades formadoras de colônias (ufc/mL). No teste de diluição em tubos com BHI e placas com BHIA (ufc/mL), quando o ozônio foi empregado, o crescimento bacteriano não foi observado em nenhuma das soluções experimentais. Nas condições deste estudo, a aplicação do ozônio nas soluções experimentais presentes no sistema de limpeza ultra-sônica mostrou atividade antibacteriana sobre S. aureus.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to evaluate the antimicrobial potential of ozone applied to 3 different solutions in an ultrasonic cleaning system against Staphylococcus aureus. A total of 120 mL of S. aureus were mixed in 6 L of the experimental solutions (sterilie distilled water, vinegar and sterile distilled water + Endozime AWpluz) used in a ultrasonic cleaning system (UCS). Ozone was produced by an electric discharge through a current of oxygen and bubbling with flow rate at 7g/h ozone (1.2%) into the microbial suspensions. Ten mL of each experimental suspension were collected and 5 fold dilutions were made in 9 mL of BHI and incubated at 37°C for 48 h. Bacterial growth was evaluated by turbidity of the culture medium. At the same time, 1 mL of bacterial samples was collected and inoculated in BHIA plates. After incubation at 37°C for 48 h, the number of colony forming units (cfu) per mL on BHIA surface was counted. In dilution test in BHI tubes and in BHIA plates (cfu/mL), bacterial growth was not observed in any of the experimental solutions when ozone was added. Under the tested conditions, it may be concluded that the addition of ozone to a ultrasonic cleaning system containing different experimental solutions resulted in antibacterial activity against S. aureus.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi avaliar in vitro a eficácia de limas rotatórias K³ e limas manuais na remoção de guta-percha e cimento obturador de canais radiculares, utilizando clorofórmio ou clorexidina como solventes. Sessenta dentes bovinos extraídos unirradiculares com canais amplos e retos foram instrumentados, obturados e divididos aleatoriamente em 3 grupos (n=20). Os dentes foram armazenados a 37°C por 1 mês e em seguida os canais foram desobturados empregando diferentes técnicas. Grupo I: brocas Gates-Glidden #3 + limas Kerr e Hedström #30 + clorofórmio; Grupo II: limas rotatórias K³ + clorofórmio; e Grupo III: limas rotatórias K³ + gel de clorexidina a 2%. Após a desobturação, radiografadas dos espécimes foram feitas, escaneadas e as imagens obtidas foram digitalizadas. A área total do canal e a área com remanescente de material obturador foram medidas em milímetros por meio do software ImageLab. Os dados foram analisados estatisticamente por meio da ANOVA e do teste de Tukey. Os grupos diferiram estatisticamente (p<0,05) com relação à média percentual de material obturador remanescente, apresentado a seguinte ordem de efetividade (do mais para o menos efetivo): Grupo I (15,48%), Grupo II (28,42%) e Grupo III (35,96%). Os achados deste estudo demonstraram que, a despeito da técnica empregada remoção do material obturador, os canais retratados não se mostraram completamente livres de remanescentes de guta-percha e cimento. O uso de limas de aço manuais resultou em menor quantidade de material obturador nos canais radiculares do que o uso de instrumentos rotatórios de níquel-titânio.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to assess in vitro the efficacy of nickel-titanium K³ rotary files and hand files for removal of gutta-percha and sealer from obturated root canals using either chloroform or chlorhexidine as solvents. Sixty extracted single-rooted bovine teeth with straight, large canals were prepared, obtured and randomly assigned to 3 groups (n=20). The teeth were stored at 37ºC for 1 month and then the gutta-percha and sealer were removed using different techniques, as follows. Group I: size 3 Gates-Glidden drills plus size 30 hand K-files and Hedström files and chloroform; Group II: K³ NiTi rotary files and chloroform; and Group III: K³ NiTi rotary files and 2% chlorhexidine gel. Radiographs were taken and scanned and the images were digitized. The total area of the canal and the area with remaining obturation material were measured in millimeters using a computed image analysis system (ImageLab). Data were analyzed statistically by one-way ANOVA and Tukey test at 5% significance level. The groups differed statistically (p<0.05) with respect to the average percentage of remaining gutta-percha and sealer, presenting the following sequence of effectiveness (from most to least effective): Group I (15.48%), Group II (28.42%) and Group III (35.96%). The findings of this study showed that, despite the technique used for removal of filling material, none of the retreated canals were completely free of gutta-percha and sealer remnants. The use of stainless steel hand files resulted in a lesser amount of filling debris than the use of nickel-titanium rotary instruments.

Resumo em Português:

O objetivo desse estudo foi avaliar, por meio de cultura bacteriológica, a prevalência de microrganismos em canais radiculares de dentes decíduos de humanos com necrose pulpar e lesão periapical. Foram selecionados 20 dentes decíduos humanos com necrose pulpar e lesão periapical. Após a realização da abertura coronária foi efetuada a colheita para exame bacteriológico do conteúdo do canal radicular, introduzindo-se seqüencialmente 4 cones de papel absorvente esterilizados, providos de aleta metálica, de número compatível com o diâmetro do canal radicular. Após 30 s, os cones foram removidos e transferidos para um tubo de ensaio contendo fluido para transporte reduzido (RTF) e enviados para processamento microbiológico. Os microrganismos anaeróbios foram quantificados em 100% dos casos, os bacilos pigmentados de negro em 30%, os aeróbios em 60%, os estreptococos em 85%, os bacilos gram-negativos aeróbios em 15% dos casos e os estafilococos não foram quantificados. Os estreptococos do grupo mutans foram quantificados em 6 canais radiculares (30%), sendo que em 5 canais estavam presentes Streptococcus mutans e em 1 canal Streptococcus mutans e Streptococcus sobrinus. Concluiu-se que nos canais radiculares de dentes decíduos de humanos portadores de necrose pulpar e lesão periapical há uma infecção polimicrobiana com predomínio de microrganismos anaeróbios.

Resumo em Inglês:

The objective of this study was to evaluate the bacterial profile in root canals of human primary teeth with necrotic pulp and periapical lesions using bacterial culture. A total of 20 primary teeth with necrotic pulp and radiographically visible radiolucent areas in the region of the bone furcation and/or the periapical region were selected. After crown access, 4 sterile absorbent paper points were introduced sequentially into the root canal for collection of material. After 30 s, the paper points were removed and placed in a test tube containing reduced transport fluid (RTF) and were sent for microbiological evaluation. Anaerobic microorganisms were found in 100% of the samples, black-pigmented bacilli in 30%, aerobic microorganisms in 60%, streptococci in 85%, Gram-negative aerobic rods in 15% and staphylococci were not quantified. Mutans streptococci were found in 6 root canals (30%), 5 canals with Streptococcus mutans and 1 canal with Streptococcus mutans and Streptococcus sobrinus. It was concluded that in root canals of human primary teeth with necrotic pulp and periapical lesions, the infection is polymicrobial with predominance of anaerobic microorganisms.

Resumo em Português:

O objetivo do presente estudo foi comparar as propriedades sensitométricas dos filmes Insight e Ektaspeed Plus processados manual e automaticamente em soluções novas e degradadas. Foram expostas 10 séries de cada tipo de filme (1 série = 5 filmes), sendo 5 séries processadas manualmente e 5, automaticamente. As primeiras duas séries de cada filme foram processadas em líquidos novos (uma série para cada tipo de processamento) e as demais foram processadas nas mesmas soluções progressivamente degradadas, uma vez por semana, até a conclusão do experimento dentro de 4 semanas. Curvas características foram construídas a fim de se comparar as propriedades sensitométricas dos filmes: contraste, latitude e sensibilidade. A degradação das soluções apresentou comportamentos distintos entre os tipos de processamento, o que pôde ser visto pelo padrão das curvas características que apresentaram modificações em sua forma, na terceira semana no processamento automático e na quarta semana no processamento manual. O filme Ektaspeed Plus apresentou uma redução de 11% nos seus valores de contraste no processamento manual e 53% no automático, já o Insight, 25% e 59%, respectivamente. O filme Insight, no entanto, apresentou uma menor perda de sensibilidade e um menor aumento de latitude. Concluiu-se que a degradação é mais rápida no processamento automático do que no manual. Em soluções degradadas, ambos os filmes apresentaram aumento de latitude e redução de contraste e sensibilidade. O Insight foi mais resistente em relação à latitude e sensibilidade, mas quanto ao contraste, o Ektaspeed Plus se apresentou mais estável.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to compare the sensitometric properties of Insight and Ektaspeed Plus radiographic films manually and automatically processed using fresh and depleted chemical solutions. Ten sets of each type of film were obtained (1 set = 5 films), 5 sets being manually processed and 5 sets being automatically processed. A total of 100 films (50 Ektaspeed Plus and 50 Insight film) were exposed and developed. The first two sets of each film type were developed in fresh chemicals (one set per each type of processing), on the first day of the experiment. The other sets were processed in the same progressively depleted solutions once a week until the end of experiment, which was completed within 4 weeks. Characteristic curves were constructed to compare the sensitometric properties of the films: contrast, latitude and speed. Processing solution depletion had different effects on manually and automatically developed films, which was confirmed by the changes in the form of the characteristic curves in the third week of the automatic processing and fourth week of the manual processing. Ektaspeed Plus showed 11% reduction in contrast values for manual processing and 53% for automatic processing, while Insight contrast values showed a reduction of 25% and 59%, respectively. Insight film, however, showed lesser loss of speed and lesser increase of latitude than Ektaspeed Plus. In conclusion, chemical depletion in automatic film processing was faster than in manual developing. In depleted chemicals, both types of films had an increase in latitude values and a decrease in speed and contrast. Insight was more resistant than Ektaspeed Plus to decrease in speed and latitude when processed using older chemicals, whereas contrast in Ektaspeed Plus was comparatively more stable.

Resumo em Português:

Este estudo avaliou o grau de inclinação vestíbulo-lingual de coroas dentais de dentes inferiores em relação ao torque. Foram obtidos modelos de gesso das arcadas superiores e inferiores de 31 adultos brasileiros, brancos com oclusão normal e estética facial agradável, que nunca haviam sido submetidos a tratamento ortodôntico. Foi desenvolvido um dispositivo capaz de medir o grau de inclinação do encaixe retangular do bráquete em relação ao plano oclusal, em três alturas de colagem: padrão (centro da coroa clínica); oclusal (deslocado 0.5 mm para oclusal em relação à posição padrão) e cervical (0.5 mm para cervical em relação à posição padrão). Com exceção dos incisivos inferiores, que apresentaram pequena diferença de torque entre si (centrais com torque lingual de raiz e laterais com torque vestibular de raiz), os demais valores médios estão próximos aos encontrados na literatura. A variação vertical dos bráquetes em 1.0 mm (de oclusal para cervical) determinou, devido à convexidade da face vestibular, pequenas variações de torque para incisivos e caninos e valores mais acentuados para pré-molares e molares (em média 2, 3 e 8 graus, respectivamente).

Resumo em Inglês:

This study evaluated the degree of buccolingual inclination of mandibular tooth crowns relative to torque. For such purpose, mandibular and maxillary stone casts from 31 Caucasian Brazilian adults with normal occlusion, pleasant facial aspect and no history of previous orthodontic treatment were examined. A custom device was developed for measuring the degree of inclination (torque) of bracket slots of orthodontic appliances relative to the occlusion plane, at three bonding height: standard (center of clinical crown), occlusal (0.5 mm occlusally from standard) and cervical (0.5 mm cervically from standard). Except for the mandibular incisors, which presented a small difference in torque from one another (lingual root torque for central incisors and buccal root torque for lateral incisors), the remaining average values are close to those found in the literature. Due to the convexity of the buccal surface, the 1-mm vertical shift of the brackets from occlusal to cervical affected the values corresponding to the normal torque, in approximately 2 degrees in central and lateral incisors, 3 degrees in canines and 8 degrees in premolars and molars.

Resumo em Português:

A anemia de Fanconi (AF) é uma doença autossômica recessiva heterogênea que pode causar uma variedade de alterações congênitas e de desenvolvimento. As características mais importantes da AF são a falência progressiva de medula óssea e o desenvolvimento de condições malignas, como leucemia mielóide aguda e tumores sólidos. Este artigo relata o caso de um paciente de 12 anos com AF atendido no Serviço de Estomatologia e Prevenção do Câncer Bucomaxilofacial do Hospital São Lucas (Brasil), que havia sido submetido a transplante de medula óssea (TMO) aos 5 anos e apresentaava lesões características da doença do enxerto versus hospedeiro (DEVH) crônica. O paciente foi regularmente acompanhado no Serviço e, 11 anos após a realização do TMO, desenvolveu um carcinoma epidermóide de língua, considerado com sendo uma condição não-tratável. O pactiente faleceu por asfixia poucos meses depois aos 16 anos. As razões para a ocorrência dessa condição maligna ainda são incertas, podendo estar relacionadas com a instabilidade cromossômica característica da AF, com fatores relacionados ao TMO ou com a DEVH. O acompanhamento sistemático desses pacientes permite a realização de abordagens terapêuticas precoces e menos agressivas quando necessário.

Resumo em Inglês:

Fanconi anemia (FA) is an autosomal recessive disorder that might cause a variety of congenital and developmental abnormalities. The most important features of FA are progressive bone marrow failure and development of malignancies, particularly acute myeloid leukemia and solid tumors. This paper reports the case of a 12-year-old patient with FA assisted at the Stomatology and Bucomaxillofacial Cancer Prevention Service of São Lucas Hospital, Brazil, who had been submitted to bone marrow transplantation (BMT) at the age of 5 and exhibited oral lesions characteristic of chronic graft versus host disease (GVHD). The patient was treated and followed-up for the oral lesions. Eleven years after the BMT, he developed squamous cell carcinoma of the tongue with an aggressive behavior, which was considered an untreatable condition. The patient died few months later from asphyxia at the age of 16. The reasons for development of these malignant conditions are unknown. However, chromosomal instability typically observed in FA cases, BMT factors and GVHD have been considered. Systematic follow-up of these patients allows early and less invasive therapeutic approaches.

Resumo em Português:

A insuficiência renal crônica é uma doença sistêmica relativamente comum. Manifestações sistêmicas tais como anemia, hipertensão, distúrbios plaquetários e manifestações bucais como xerostomia, estomatite urêmica, doença periodontal, alterações radiográficas na maxila e mandíbula podem ser observadas em pacientes com insuficiência renal crônica. Frente à freqüência desta condição e à necessidade de informações para o cirurgião-dentista lidar com essa condição, este artigo discute os aspectos mais importantes da insuficiência renal crônica, abordando suas manifestações sistêmicas e orais e o tratamento odontológico de pacientes renais crônicos. A descrição de um caso clínico é apresentada.

Resumo em Inglês:

Chronic renal failure is a relatively common systemic disease. Systemic abnormalities such as anemia, platelet disorders and hypertension as well as oral manifestations including xerostomia, uremic stomatitis, periodontal disease and maxillary and mandibular radiographic alterations can be observed in individuals with chronic renal disease. In view of its frequent occurrence and the need of knowledge by dentists dealing with this condition, this paper discusses the most important issues regarding chronic renal failure, addressing its systemic and oral manifestations and the dental management of chronic renal patients. A case report is presented.

Resumo em Português:

O tumor odontogênico epitelial calcificante (TOEC) é uma neoplasia odontogênica rara de natureza benigna, representando aproximadamente 1% de todos os tumores odontogênicos. Sua origem é controversa bem como seu potencial de transformação maligna. Esse artigo relata um caso avançado de TOEC associado a um segundo molar direito incluso na mandíbula deuma paciente negra jovem. As imagens de tomografia computadorizada, achados radiográficos e patológicos, padrões cirúrgicos, aspectos anatômicos lesão e o tratamento realizado são discutidos.

Resumo em Inglês:

The calcifying epithelial odontogenic tumor (CEOT) is a rare benign odontogenic neoplasm that accounts for approximately 1% of all odontogenic tumors. Its origin is controversial as well as its true malignant potential. A case of an advanced CEOT associated with an impacted right second molar in the mandible of a young black female patient is presented. Computed tomography imaging, radiographic and pathological findings, surgical patterns, gross anatomy of the lesion and the performed treatment are discussed.