Relações de objeto em Canela

Alves, Flávia de Castro

doi:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0011

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS CIENTÍFICOS • Bol. Mus. Para. Emílio Goeldi. Cienc. Hum. 16 (1) • 2021 • https://doi.org/10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0011 copiar

Relações de objeto em Canela

Object relations in Canela

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O Canela é a língua falada pelos povos Canela Apa?niekrá e Canela Ramkokamekrá (cerca de três mil indivíduos) que habitam duas terras indígenas (Área Indígena Porquinhos e Área Indígena Kanela, respectivamente), localizadas no estado do Maranhão. Neste artigo, distingo inicialmente os sintagmas posposicionais que são (semanticamente) argumentos e os que são adjuntos em Canela (família Jê, tronco Macro-Jê). A seguir, identifico os argumentos definidos como o paciente (P), o tema (T) e o recipiente (R), e apresento suas respectivas propriedades gramaticais (codificação, comportamento e controle). A conclusão é de que P e T são o objeto direto, enquanto R (de verbos como ‘dar’, ‘contar’ e ‘mostrar’), lexicalmente especificado, é o objeto indireto.

Palavras-chave
Relações gramaticais; Objeto direto; Objeto indireto

	Pronomes independentes	Clíticos pessoais
1	wa	i=
1+2	pa	pa(h)=
2	ca	a=
3	quê/Ø	i(h)=/h=/Ø=/cu=

Argumento	Indexação verbal
P/T	Clíticos
R	Ø

Argumento	Marcação de caso
P / T	Ø
R	mã DAT

Argumento	Ordem de constituintes
P/T	A P V A R T V
R	A R T V

Argumento	Indexação verbal	Marcação de caso	Ordem de constituintes
P/T	Clíticos	Ø	A P V A R T V
R	Ø	mã DAT	A R T V

	S / S_O	A / S_A	P	T	R	Oblíquo
Indexação verbal	sim	não	sim	sim	não	não
Pronome resumptivo	não	sim	não	não	*cu=mã* ~ *jũm mã mã*	*cu=ri* ~ *jũ=ri maha*
Pronome relativo	não	não	não	não	*cu=mã* ~ *jũm mã mã*	*cu=ri* ~ *jũ=ri maha*

	Argumento (da oração principal) que controla o apagamento	Argumento (da oração subordinada) apagado	Posposição subordinadora utilizada
Oração locativa	P/T	A	nã
Oração locativa	R	A	kãm
Oração de propósito	P/T	P/T	caxuw
Oração de propósito	R	A	caxuw

MCTI/Museu Paraense Emílio Goeldi Coordenação de Pesquisa e Pós-Graduação, Av. Perimetral. 1901 - Terra Firme, 66077-830 - Belém - PA, Tel.: (55 91) 3075-6186 - Belém - PA - Brazil
E-mail: boletim.humanas@museu-goeldi.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Responsabilidade editorial: Hein van der Voort

(1a)	humre	te	pur	kãm	kôtà	to	ropti	curan³ 3 A distinção entre formas verbais finitas e não finitas é robusta nas línguas Jê setentrionais: quase todos os verbos transitivos e intransitivos têm duas formas distintas, facilmente distinguíveis uma da outra (Gildea & Castro Alves, 2020, p. 63). Por exemplo: hajỹr (finita) / hanea (não finita) ‘ser.assim’ e cura (finita) / curan (não finita) ‘matar’. No entanto, por não ser o foco deste artigo, não farei menção a essa propriedade aqui.
	homem	ERG	roça	LOC	borduna	INST	onça	matar
	‘O homem matou a onça com a borduna na roça.’

(1b)	*humre*	te	*pur*	*kãm*	*kôtà*	to	*ropti*	*curan*
	homem	ERG	roça	LOC	borduna	INST	onça	matar

	mã	*cahãj*	te	*cupẽ*	*j-õ*	*krĩ*	*kãm*	*catõc*	to	*Ø=to=hajỹr*
	DS	mulher	ERG	estranho	PR-GEN	aldeia	LOC	espingarda	INST	3=fazer=ser.assim
	‘O homem matou a onça com a borduna na roça e a mulher fez o mesmo com a espingarda na cidade (lit.: aldeia do branco).’ [*to=hajỹr* = ‘matou a onça’; ‘na aldeia’ = adjunto; ‘com a espingarda’ = adjunto]

(2a)	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr	pur	kãm
	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar	roça	LOC
	‘O homem deu peixe para a mulher na roça.’

(2b)	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr	mã	kàhti	te	Ø=to=hajỹr
	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar	DS	velho	ERG	3=fazer=ser.assim
	‘O homem deu peixe para a mulher e o velho fez o mesmo.’ [to=hajỹr = ‘deu peixe para a mulher’]

(2d)*	humre		te	cahãj		mã	tep		j-õr
	homem		ERG	mulher		DAT	peixe		PRdar

	mã	kàhti		te	ahkrajre			mã	Ø=to=hajỹr
	DS	velho		ERG	criança			DAT	3=fazer=ser.assim
	‘O homem deu peixe para a mulher e o velho fez o mesmo para a criança.’ [to=hajỹr = ‘deu peixe’]

(3a)*	cahãj	pur	pĩn	mõ	mã	humre	krĩ	pĩn	Ø=to=hajỹr
	mulher	roça	INES	ir/vir	DS	homem	aldeia	INES	3=fazer=ser.assim
	‘A mulher veio da roça e o homem fez o mesmo da aldeia.’ [to=hajỹr = ‘veio’]

(3b)*	cahãj	pur	wỳr	mõ	mã	humre	krĩ	wỳr	Ø=to=hajỹr
	mulher	roça	DIR	ir/vir	DS	homem	aldeia	DIR	3=fazer=ser.assim
	‘A mulher foi para a roça e o homem fez o mesmo para a aldeia.’ [*to=hajỹr* = ‘foi’]

(3c)	cahãj	pur	kãm	i-picahur	mã	humre	krĩ	kãm	Ø=to=hajỹr
	mulher	roça	LOC	3-correr	DS	homem	aldeia	LOC	3=fazer=ser.assim
	‘A mulher correu na roça e o homem fez o mesmo na aldeia.’ [to=hajỹr = ‘correu’]

(i) Alinhamento indireto	(ii) Alinhamento secundário	(iii) Alinhamento neutro

(i) Intransitividade Cindida	(ii) Ergativo(-Absolutivo)	(iii) Nominativo-Absolutivo

	A		[ R ]	T	V	Intransitividade Cindida
(4a)	humre	apu	cu=mã	cahãj	j-arẽ
	homem	PRG	3=DAT	mulher	PR-contar
	‘O homem está contando sobre a mulher para ela/e.’

	A		[	R ]	t=V	Intransitividade Cindida
(4b)	humre	apu	cahãj	mã	h=arẽ
	homem	PRG	mulher	DAT	3=contar
	‘O homem está contando sobre ela/e para a mulher.’

	A		[ R ]	T	V	Ergativo(-Absolutivo)
(4c)	humre	te	cu=mã	cahãj	j-arẽn
	homem	ERG	3=DAT	mulher	PR-contar
	‘O homem contou sobre a mulher para ela/e.’

	A		[ R ]		t=V	Ergativo(-Absolutivo)
(4d)	*humre*	te	*cahãj*	mã	*h=arẽn*
	homem	ERG	mulher	DAT	3=contar
	‘O homem contou sobre ela/e para a mulher.’

			[ R ]	T			Nomativo-Absolutivo
(4e)	humre	apu	cu=mã	cahãj	j-arẽn	nare
	homem	PRG	3=DAT	mulher	PR-contar	NEG
	‘O homem não está contando sobre a mulher para ela/e.’

verbo intransitivo			S
verbo transitivo		A		P
verbo ditransitivo	A		T		R

					A	p=V
(5a)	a=te	cahãj	pupun	ne	a=te	ih=pỳn
	2=ERG	mulher	ver	CNJ	2=ERG	3=abraçar
	‘Você viu a mulher e a abraçou.’

			A	[ R⁸ ]	t=V
(5b)	i=cator	mã	cu=te	cu=mã	h=arẽn
	3=chegar	DS	3=ERG	3-DAT	3=contar
	‘Ele chegou e o outro contou (a história) para ele.’

					A	[	R	]	t=V
(6a)	quê_i	ha	i=ncryc	ne	Ø_i	me	cunea	mã	h=arẽ
	3	IRLS	3=ser.bravo	CNJ	(3)	PL	tudo	DAT	3=contar
	‘Ela/e vai se zangar e contar isso para todo mundo.’

			[ R ]		t=V		Nominativo-Absolutivo
(4f)	humre	apu	cahãj	mã	h=arẽn	nare
	homem	PRG	mulher	DAT	3=contar	NEG
	‘O homem não está contando sobre ela/e para a mulher.’

						A	[ R ]	T	V
(6b)	ca_i	ha	cahãj	pupun	ne	Ø_i	cu=mã	ropti	j-akre
	2	IRLS	mulher	ver	CNJ	(2)	3=DAT	onça	PR-mostra
	‘Você vai ver a mulher e mostrar a onça para ela.’

	A		P	V
(7a)	cahãj	te	tep	krẽn
	mulher	ERG	peixe	comer
	‘ A mulher comeu peixe.’

	A		[ R ]		T	V
(7b)	*humre*	te	*cahãj*	mã	*tep*	*j-õr*
	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar
	‘O homem deu peixe para a mulher.’

	A	P	V		A	[ R ]	T	V
(8a)	i=te	pĩ	j-akep	(8b)	i=te	cu=mã	tep	j-õr
	1=ERG	madeira	PR-cortar		1=ERG	3=DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu cortei madeira.’				‘Eu dei peixe para ela/e.’

	[ Top	]	A		p=V
(9a)	hĩ	ita	humre	te	h=akep
	carne	DEM	homem	ERG	3=cortar
	‘Aquela carne, o homem a cortou.’

	A	[ R ]		t=V
(10)	i=te	cahãj	mã	h=õr
	1=ERG	mulher	DAT	3=dar
	‘Eu dei (algo) para a mulher.’

	Top		A		[ R ]	T
(11a)	pyjê	mã	humre	te	cu=mã	hĩ	j-õr
	mulher	DAT	homem	ERG	3=DAT	carne	PR-dar
		Top		A		[ R ]		T
	ne	mehvej	mã	humre	te	cu=mã	arojhy	j-õr
	CNJ	velha	DAT	homem	ERG	3=DAT	arroz	PR-dar
	‘Para a mulher, o homem deu carne e para a velha, o homem deu arroz.’

	R		A		T
(11b)	kahãj	mã	humre	te	hĩ	j-õr
	mulher	DAT	homem	ERG	carne	PR-dar
	‘Para a mulher o homem deu carne.’

		SN_MAT				SN_REL (S)
(12a)	i=te	cahãj	ita	pupun	mã	i=picahur
	1=ERG	mulher	DEM	ver	DS	3=correr
	‘Eu vi a mulher que correu.’

		SN_MAT				SN_REL (A)
(12b)	i=te	humre	ita	pupun	mã	cu=te	ropti	curan ¹¹ 11 O passado recente condiciona o alinhamento ergativo em (11a-11b) e a estratégia do morfema mã para indicar a mudança de referência no caso de 3ª pessoa. Se 1ª e 2ª pessoas no passado recente (ou 1ª e 2ª pessoas quando não passado recente), a estratégia de mudança de referência utiliza o pronome nominativo (quê nos exemplos abaixo), que funciona como um pronome resumptivo: SNMAT SNREL (SA) wa ha cahãj ita pupu quê ha ajcahu 1 IRLS mulher DEM VER 3(DS) IRLS CORRER ‘Eu vou ver a mulher que vai correr.’ SNMAT SNREL (A) wa ha humre ita pupu quê ha ropti cura 1 IRLS homem DEM VER 3(DS) IRLS onça MATAR ‘Eu vou ver o homem que vai matar a onça.’
	1=ERG	homem	DEM	ver	DS	3=ERG	onça	matar
	‘Eu vi o homem que matou a onça.’

		SN_MAT					SN_REL (P)
(12c)	i=te	ropti	pupun	mã	humre	te	ih=curan
	1=ERG	onça	ver	DS	homem	ERG	3=matar
	‘Eu vi a onça que o homem matou.’

		SN_MAT							SN_REL (T)
(12d)	i=te	tep	pupun	mã	humre	te	cahãj	mã	h=õr
	1=ERG	peixe	ver	DS	homem	ERG	mulher	DAT	3=dar
	‘Eu vi o peixe que o homem deu para a mulher.’

		SN_MAT					SN_REL (R)
(12e)	i=te	cahãj	pupun	mã	humre	te	cu=mã	tep	j-õr
	1=ERG	mulher	ver	DS	homem	ERG	3=DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu vi a mulher para quem o homem deu peixe.’

		SN_MAT			SN_REL (R)
(12f)	i=te	cahãj	ita	pupun	jũm	mã	mã	humre	te	tep	j-õr
	1=ERG	mulher	DEM	ver	quem	DAT	enf	homem	ERG	peixe	PR-dar
	‘Eu vi aquela mulher para quem o homem deu peixe.’

		SN_MAT			SN_REL (Oblíquo)
(12g)	i=te	pur	pupun	mã	cu=ri	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr
	1=ERG	roça	ver	DS	3=LOC	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu vi a roça onde o homem deu peixe para a mulher.’

		SN_MAT		SN_REL (Oblíquo)
(12h)	i=te	pur	pupun	jũ=ri	maha	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr
	1=ERG	roça	ver	que=LOC	COMP	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu vi a roça onde o homem deu peixe para a mulher.’

	A		[A	p=V	]_LOC	p=V
(13a)	humre	te	[Ø_i	ih=krẽr	nã]	a_i=pupun
	homem	ERG	(2)	3=comer.NF	LOC	2=ver
	‘O homem viu você comendo (carne).’

	A	P	V	[A	P	V	]_LOC
(13b)	i=te	ihxẽc _i	par	[Ø_i	rop	j-arẽn	nã]
	1=ERG	Ihxẽc	ouvir	(3)	onça	PR-contar.NF	LOC
	‘Eu ouvi o Ihxẽc contando a (história da) onça.’

	A	R		T	V	[A_i	P	V	]_LOC
(13c)	i=te	cahãj	mã	ropti _i	j-ahkre	[Ø_i	hĩ	kur	nã]
	1=ERG	mulher	DAT	onça	PR-mostrar	(3)	carne	comer.NF	LOC
	‘Eu mostrei para a mulher a onça comendo carne.’

	A	R		[A_i	P	V	]	T	V
(14a)	i=te	ahkrare _i	mã	[Ø_i	hĩ	kur	kãm]	livru	j-õr
	1=ERG	criança	DAT	(3)	carne	comer.NF	LOC	livro	PR-dar
	‘Eu dei o livro para a criança comendo carne.’