Resumo em Português:

A mistura vertical entre a Água Central do Atlântico Sul (ACAS) e a Água Costeira (AC) foi simulada através de experimentos tipo microcosmos, com o fitoplâncton autóctone (fração < 150 mm) e sem enriquecimentos nutricionais. A ACAS é fria (T< 18°C) e rica em nutrientes, enquanto a AC é mais quente (T> 20°C) e oligotrófica. O potencial trófico dessas águas e de uma mistura equivalente de ambas (ACAS+AC) foi comparado a 100, 30 e 10% da luz solar, sob temperatura da água do mar na superfície, em condições de inverno e verão. Os resultados demonstram a importância da ACAS como agente fertilizador da camada de mistura tanto por introduzir nutrientes, favorecendo a ocorrência de produção nova, como pelo incremento da biomassa fitoplanctônica autóctone ao atingir a zona eufótica. A fase de adaptação observada no inverno foi de 4-5 dias enquanto no verão foi de 1-2 dias. A hipótese da existência de diferenças fisiológicas entre as populações fitoplanctônicas de superfície e fundo em uma coluna de água profunda (80 m) e termicamente homogênea (padrão comum de inverno) foi também testada utilizando microcosmos. Os resultados mostraram que potencial de crescimento fitoplanctônico nas águas de fundo foi significativamente maior que nas de superfície.

Resumo em Inglês:

The vertical mixing between South Atlantic Central Water (SACW) and Coastal Water (CW) was simulated through microcosm experiments using the autochthonous phytoplankton community (fraction < 150 mm), without nutrient enrichments. SACW is cold (T< 18°C) and nutrient rich, while CW is warmer (T> 20°C) and oligotrophic. The phytoplankton growth potential of SACW, CW and an equivalent mixture of both (SACW+CW) was compared, under 100, 30 and 10% of sunlight, at surface seawater temperature, in winter and summer conditions. Results demonstrate the importance of SACW as a natural eutrophication agent for the mixing layer, allowing the occurrence of new production by nutrient input, and also as a biological seeder through the development of its autochthonous phytoplankton community when it reaches the euphotic zone. The time lag for phytoplankton development during winter was around 4-5 days, against 1-2 days in summer. The hypothesis of physiological differences between surface and bottom phytoplankton populations from a deep (80 m) and thermally homogeneous water column (common winter feature) was also tested through the microcosm experiments. Results obtained clearly demonstrate that bottom water presented higher phytoplankton growth potential than the surface one.

Resumo em Português:

A composição geral e a biomassa da comunidade microalgal da interface sedimento/água da plataforma do Estado do Paraná (Brasil) foram estudadas em 1999 em relação ao regime de ventos. A cada dois meses foram coletadas amostras para a identificação de organismos e determinação de clorofila a, na interface água-sedimento e em profundidades discretas, ao longo da coluna d'água, até 4m acima do sedimento. Os resultados obtidos revelaram uma comunidade constituída principalmente por diatomáceas planctônicas e bentônicas maiores que 30 µm, diatomáceas bentônicas menores que 30 µm, e cianobactérias coloniais. As densidades celulares foram geralmente mais altas na interface. Eventos de mistura e sedimentação parecem ser determinantes na regulação da composição e biomassa de tais comunidades. Formas menores, mais susceptíveis à turbulência, dominaram a comunidade de água de fundo na maioria das ocasiões, e foram as mais abundantes na interface apenas em períodos de extrema estabilidade. Células maiores, aparentemente contendo a maior parte do pigmento observado, estiveram presentes em números significativos na interface sedimento/água, e foram profundamente afetadas pela competição com cianobactérias. Períodos de turbulência mais intensa causada por ventos podem desestabilizar tal quadro ressuspendendo os organismos.

Resumo em Inglês:

The composition and biomass of the microalgal community at the water-column/sediment interface on the continental shelf off Parana State (Brazil) were studied every 2 months during 1999. Samples for cell identification and determination of chlorophyll a were taken from the interface layer and at discrete depths up to 4 m above the sediment. Results showed a community mainly formed by benthic and planktonic diatoms >30 µm, benthic diatoms <30 µm and cyanobacteria. Cell densities were generally higher at the interface layer. Resuspension and sedimentation events seemed to be a paramount factor regulating the composition and biomass of these communities, and affected differently cells of different size classes. Cells >30 µm, which accounted for most of the pigment biomass, were resuspended from the interface after turbulent periods, and may take advantage of calm periods to stay and grow at the interface. Small benthic diatoms were more susceptible to wind-induced turbulence occurring in higher densities in the water column just above the water-sediment interface. A cyanobacterial bloom (Trichodesmiun) was observed at these bottom layers in the spring-summer periods.

Resumo em Português:

Este estudo, baseado na análise da microestrutura dos otólitos de Maurolicus stehmanni, apresenta estimativas dos parâmetros de crescimento e longevidade para esta espécie que habita a plataforma externa e o talude da ZEE sul-sudeste do Brasil. Estes parâmetros são importantes para o conhecimento da estratégia de vida da espécie e para o manejo deste recurso, que constitui um importante elo entre os componentes iniciais e finais da teia alimentar no ecossistema de mar aberto, sendo um dos principais itens na dieta das lulas e grandes peixes pelágicos. Dentre os vários métodos aplicados, os valores dos parâmetros de crescimento mais coerentes com a estratégia da espécie e que melhor se ajustaram à equação de von Bertallanfy foram: Li= 55mm K= 0.0088/dia e to= 5.5 dias. A espécie vive cerca de 220 dias e as marcas diárias nos otólitos sagita são apropriadas para a determinação da idade.

Resumo em Inglês:

This paper on the otolith microstructure analysis of Maurolicus stehmanni presents estimates of the species growth parameters and longevity. The species inhabits the outer shelf and slope of the southern and southeastern Brazilian Exclusive Economic Zone (EEZ). Growth parameters are important for the knowledge of the species' life history and rational management. M. stehmanni constitutes an important link between the initial and final components of the alimentary chain of the open sea ecosystem, being one of the main food items for squids and large pelagic fish. Among the various applied methods those which presented the most coherent values for growth parameters and were best adapted to the von Bertallanfy's equation were: Li= 55mm K= 0.0088/day and to= 5.5 days Maurolicus stehmanni's longevity is of less than one year (around 220 days) and the sagita daily otolith rings are useful for the determination of its age.

Resumo em Português:

Investigou-se um pequeno (100,000 m²) banco de rodolitos localizado na Reserva Biológica Marinha do Arvoredo (Santa Catarina, Brasil) para se determinar os pricipais componentes do banco, a estrutura da comunidade e a produção de carbonato de cálcio. Dados de cobertura relativa foram obtidos ao longo de cinco transectos fotográficos perpendiculares à ilha do Arvoredo, e complementados com amostras de sedimento superficial e testemunhos rasos. O principal componente do banco é a alga calcária não articulada, de vida livre, Lithophyllum sp., que é usada como substrato pelo zoantídeo Zoanthus sp. A cobertura relativa de algas vivas, mortas, zoantídeos e manchas de sedimento perfazem quase 98 % da superfície investigada. A classificação e ordenação das amostras mostrou que diferenças nas proporções de talo vivo e morto de Lithophyllum sp. determinam a abundância relativa de zoantídeos. Os resultados também indicam que a similaridade entre as amostras é alta e que gradientes da comunidade são sutis. Diferenças significativas da cobertura relativa ao longo dos transectos concentram-se na porção central do banco. A baixa concentração de carbonato de cálcio nos sedimentos mais profundos sugere baixo recrutamento por fragmentação. Entretanto, a taxa de produção de carbonato de cálcio determinada entre 55-136.3 g m-2 yr-1 encontra-se dentro da faixa observada para outros ambientes temperados. No longo prazo, a densidade de rodolitos da ilha do Arvoredo pode depender da dispersão aleatória de esporos e/ou fragmentos de outras áreas fonte.

Resumo em Inglês:

A small (100,000 m²) rhodolith bank located at the Arvoredo Marine Biological Reserve (Santa Catarina, Brazil) has been surveyed to determine the main bank components, the community structure, and carbonate production rates. Data from five photographic transects perpendicular to Arvoredo Island shore were complemented with sediment samples and shallow cores, all collected by scuba diving. The main bank component is the unattached, nongeniculate, coralline red algae Lithophyllum sp., used as substrate by the zoanthid Zoanthus sp. Percentage cover of living and dead coralline algae, zoanthids and sediment patches account for nearly 98% of the investigated area. Classification and ordination of samples showed that differences in the proportion of live and dead thalli of Lithophyllum sp. determine the relative abundances of zoanthids. Results also indicate that similarity of samples is high and community gradients are subtle. Significant differences in percentage cover along transects are concentrated in the central portion of the bank. Low carbonate content of sediments from deeper samples suggests low rates of recruitment and dispersal of coralline algae via fragmentation. However, carbonate production of Lithophyllum sp ranging from 55-136.3 g m-2 yr-1 agrees with production rates reported for other temperate settings. In the long run, rhodolith density at Arvoredo Is. is likely to be dependent upon random dispersal of spores and/or fragments from other source areas.

Resumo em Português:

No Brasil, uma pesca industrial de arrasto dirigida à vieira Euvola ziczac teve inicio em 1973 e colapsou após 1980, quando foram desembarcadas 8.800 t. Atualmente os desembarques não têm ultrapassado algumas centenas de quilos. Baseado em cruzeiros de prospecção realizados em 1974-1975 e em 1995-1996, este trabalho descreve as alterações nos padrões de distribuição e abundância relativa do recurso e discute a sua situação atual frente ao ordenamento local da pesca demersal de arrasto. Nos anos 70 E.ziczac concentrava-se num grande banco localizado entre o sul de São Paulo e o norte de Santa Catarina e entre 30 e 50 metros de profundidade. Tal padrão foi profundamente modificado nos anos 90 quando somente duas pequenas agregações muito pouco densas foram encontradas. Os efeitos cumulativos da redução da área de ocorrência e das densidades do recurso sugerem que a sua biomassa foi reduzida em 98%. O enfoque do manejo da pesca industrial de arrasto da região tem se mantido sobre seu antigo recurso-alvo (o camarão-rosa, Farfantepenaeus paulensis e F. brasiliensis), e medidas adicionais não têm sido implementadas, mesmo depois da frota ter redirecionado seu esforço para recursos alternativos da plataforma continental e do talude. Desta forma a situação da vieira E. ziczac fornece um exemplo concreto dos danos irreversíveis que o redirecionamento do esforço pesqueiro não controlado pode ocasionar sobre os estoques, e demonstra a necessidade de mudança no enfoque do manejo da pesca demersal brasileira.

Resumo em Inglês:

In Brazil, an industrial trawling fishery directed to Euvola ziczac started in 1973 and collapsed after 1980, when scallop landings reached 8,800 t. Since 1995 E. ziczac landings have not surpassed a few hundred kilograms. Based on surveys carried out in 1974-1975 and in 1995-1996, this work assesses temporal changes occurred in scallop distribution and relative abundance patterns and analyzes the current stock situation under the present management regimes applied to the local demersal trawling fishery. In the 1970's E. ziczac was concentrated in a main bed extending from southern São Paulo to northern Santa Catarina States and between 30 and 50 m depth. This pattern changed dramatically during the 1990's, when only two very small and low-density concentrations were found in the region. Cumulative effects of reducing areas and density within the remnant concentrations produced a reduction in the stock biomass of 98%. Management of the local double rig trawler fishery has always focused on its first main target, the shrimps Farfantepenaeus paulensis and F. brasiliensis. Additional measures have not been implemented, even after substantial part of the fleet has directed its effort to alternative shelf and slope resources. The collapse of the Brazilian scallop fishery provides a striking example of irreversible damage caused by uncontrolled fishing redirection allocated to other resources, demonstrating the need of changes in the Brazilian demersal fishery management model.