Resumo em Português:

Dentro do atual contexto de redução nos estoques de peixes ligados à sobrepesca, e também à outros fenômenos tais como as mudanças climáticas, é indispensável implementar um plano de gestão durável para os recursos pesqueiros, conciliando sua exploração e conservação. Os recifes artificiais (RAs) tem surgido nos dias atuais como uma importante ferramenta de gestão, freqüentemente combinada à cotas de pesca ou áreas marinhas protegidas. Com a finalidade de avaliar a eficiência dos recifes artificiais, utilizou-se os seguintes métodos: i) censo visual direto através de mergulho autônomo com escafandro (na escala dos recifes artificiais); ii) monitoramento dos desembarques da pesca artesanal (na escala espacial local); e iii) marcações externas (em escala regional). As contagens realizadas através de mergulho mostraram que densidade e riqueza são significativamente mais elevadas nos recifes artificiais do que na área controle. A abundância, biomassa e os DPUE (Desembarques por unidade de esforço) provenientes do monitoramento dos desembarques da pesca artesanal, não foram significativamente diferentes entre as zonas de pesca do entorno dos recifes artificiais e as outras zonas de pesca da costa catalã francesa. Os resultados dos experimentos de marcação do sargo, Diplodus sargus, sugerem que a conectividade das populações de peixes demersais devem ser consideradas para avaliação das zonas de influência dos recifes artificiais e de seus impactos indiretos sobre a pesca artesanal. O presente estudo evidencia a oportunidade em combinar métodos que cubram diferentes escalas espaciais, a fim de avaliar os impactos diretos e indiretos dos RAs sobre a pesca artesanal. Os métodos para avaliar a eficiência dos recifes artificiais são também discutidos.

Resumo em Inglês:

In a general context of fisheries decline due to overfishing and to other phenomena such as climate change, it appears to be crucial to implement a sustainable management of natural resources by finding a balance between conservation and exploitation purposes. Artificial reefs (ARs) have recently become one of the existing management tools, often in combination with fishing quotas or marine protected areas. To evaluate the effectiveness of the studied ARs, different methods have been used: (i) visual census by SCUBA diving (AR scale), (ii) fisheries landings survey (local scale) and (iii) external fish tagging (regional scale). Underwater visual census (UVC) showed a significantly higher species richness and density in ARs than in the control site. Abundance, biomass and LPUE data (Landings Per Unit Effort) issued from artisanal fisheries landings survey were not significantly different around the AR system from other fishing grounds of the French Catalan coast. The tagging experiments on Diplodus sargus suggested that the connectivity of demersal fish populations must be taken into account to evaluate the influence area of ARs and thus their indirect impacts on artisanal fisheries. The present study highlights the interest of combining methods covering different spatial scales in order to evaluate direct and indirect impacts of ARs on artisanal fisheries. Methods for the evaluation of AR efficiency are discussed.

Resumo em Português:

Duas bóias de aço spar foram construídas e ancoradas em 50 e 100 m de profundidade nas águas do Mar Egeu para dar apoio à pesca recreativa. O primeiro FAD foi implantado nas coordenadas 38°01'48''N 26°58'02''E, a uma distância de 3 milhas náuticas da costa. O outro ficou ancorado a 1,1 milha náutica da costa nas coordenadas 38°03'11''N; 26°59'01''E. Uma âncora (1.2x1.2x0.8 m3), pesando aproximadamente 2,76 toneladas, feita de concreto armado, foi usada para prender um FAD de peso aproximado de 1,5 toneladas. Foram realizados cálculos para determinação das conexões dos FADs, dos cabos e da ancoragem. A interação entre as forças de ondas e correntes com os FADs foi também investigada. No experimento, todas as forças (força de arrasto, força de empuxo, etc) atuantes sobre os FADs foram calculadas. É proposto que para a construção dos FADs deverão ser levados em consideração os seguintes fatores: ondas e correntes, forças relacionadas com os FADs, profundidade de implantação, sistema computacional dos moorings e cordas de amarração. Esse conhecimento proporcionará referência importante para os interessados em realizar projetos que visem aumentar o desempenho e a vida útil dos FADs.

Resumo em Inglês:

Two steel spar buoys were constructed and moored in 50 and 100 m deep of water in the Aegean Sea to support recreational fisheries. The first FAD was deployed at coordinates 38°01´48´´N 26°58´02´´E and at a distance of 3 nautical miles from the shoreline. The other FAD was moored at 1.1 nautical miles from the shoreline at coordinates 38°03´11´´N; 26°59´01´´E. An anchor (1.2x1.2x0.8 m3) weighing approximate 2.76 metric ton, made of reinforced concrete, was used to hold a FAD weighing approximate 1.5 metric ton. Hardware and connections of FADs, ropes, mooring calculation and anchor design were made. The interaction between the forces of wave and current and FADs in those waters was investigated. In the experiment, all forces (drag force, buoyancy force etc.) acting on FADs were calculated. It is proposed that the construction of the FADs should take the following design criteria into consideration: wave and current, forces related to the FADs, deployment depth, mooring hardware and ropes. This knowledge provides an important reference for stakeholders performing projects aiming to increase the performance and service life FADs.

Resumo em Português:

Este estudo foi realizado no golfo de 0zmir, no Mar Egeu, entre junho de 2006 e novembro de 2008. O objetivo foi uma nova concepção de recife artificial para Octopus vulgaris, visando o estabelecimento de novos locais a serem utilizados na gestão da pesca dessa espécie (MPA, NTZ ou zonas de pesca). Primeiramente foram consideradas as principais características dos ninhos naturais do polvo (largura da entrada, comprimento, etc.). A seguir essas características foram utilizadas na construção de novos blocos octaédricos de recifes artificiais. Os blocos foram feitos de concreto armado, assemelhando-se a uma pirâmide invertida, nas dimensões de 100x100x25 cm³ na face superior e 60x60 cm² na face inferior. Quatro furos cilíndricos, com duas aberturas elipsoidais, foram dispostos em uma só face e na borda lateral do octo-bloco, correspondendo às entradas do ninho artificial. Cada ninho tem um volume de 5000 cm³. Foram implantados 80 octo-blocos para servirem como recifes artificiais, guardando a distância de 10 m entre si, em 15 profundidades e em dois locais diferentes, com auxílio de mergulhadores e guincho do R/ V EGESUF. Esses recifes foram recenseados, utilizando-se o método de observação direta. Vinte e oito polvos foram amostrados ao final de 25 mergulhos. O comprimento mínimo do manto do polvo foi de 75 mm e o máximo de 249 mm, com média de 152,71 mm. O comprimento médio total foi determinado em 918,57 mm. O peso dos espécimes ficou entre 244 e 7140 g, com média de 2335,43 g. Os resultados mostram que ambos os locais foram sustentados pelos polvos provenientes dos recifes artificiais, que os utilizaram como ninhos. Esses ninhos parecem constituir locais especiais para manejo da pesca, e permitirão a avaliação de áreas de reserva ou áreas marinhas de proteção (MPA), abrindo, desta forma, novas perspectivas para a pesca turca.

Resumo em Inglês:

This study was carried out in the Gulf of 0zmir in the Aegean Sea between June 2006 and November 2008. The purpose was the creation of a new concept of the artificial reef for Octopus vulgaris, with a view to establishing new artificial reef sites to be used in the fisheries management of this species (MPA, NTZ or fishing areas). First, the main characteristics of natural octopus nests were recorded (entrance width, length, etc.) by divers. These characteristics were used in the construction of new octahedral artificial reef blocks. The blocks were made of reinforced concrete, in a shape like that of an inverted pyramid, with an upper surface of 100x100x25 cm³ and a lower one of 60x60 cm². Four cylindrical holes each with two ellipsoidal openings were placed in one face and in the lateral edge of the octo-block, to serve as the entrances to the artificial nest. Each nest has a volume of 5000 cm³. Eighty octo-blocks were deployed as artificial reefs at 10 m from each other at 15 different depths at two sites by divers with the help of the winch of the R/V EGESUF. These artificial octo-reefs were censused by direct observation. Twenty-eight octopuses were sampled at the end of 25 dives. Minimum mantle length of the octopuses was 75 mm and the maximum 249 mm, with an average of 152.71 mm. The average total length was calculated to be 918.57 mm. The weight of the specimens was between 244 g and 7140 g with an average of 2335.43 g. The results showed that both sites were inhabited by octopuses coming from the artificial reefs, which used them as nests. These nests seem to have constituted special places for fisheries management and will permit the assessment of reserve areas or marine protection areas (MPA), thus opening up a new perspective for Turkish fisheries.

Resumo em Português:

A profundidade da implantação de recifes artificiais é uma das questões mais importantes no planejamento de etapas e do futuro êxito. A maior parte dos estudos visando determinar a comunidade de peixes em volta de recifes artificiais foi realizada, principalmente , a profundidades de 10-25m no Mediterrâneo e Mar Egeu. Os objetivos deste estudo são determinar e comparar a estrutura da comunidade de peixes em volta de recifes artificiais que foram implantados a profundidades de 20, 30 e 40 m. A técnica de censo visual foi usada para determinar as espécies e obter uma estimativa do número e tamanho dos peixes. Não houve nenhuma diferença estatística (p> 0.05) entre as profundidades, na média da biomassa de peixes e no número de indivíduos. Entretanto, a média do número de espécies foi significativamente maior nos 20 m em comparação com as profundidades de 30 m e de 40 m (p <0.05). Além disso, os valores calculados dos índices de Zurro-Curtis e Jaccard revelaram pequena semelhança (minuto 3% - máximo %37) entre as profundidades.

Resumo em Inglês:

Deployment depth of artificial reefs is one of the most important issue in planning stage and future success. Most of the studies aimed at determination of fish community around artificial reefs were conducted mainly 10-25m depths in Mediterranean and Aegean Sea. The goals of this study are determine and compare of fish community structure around artificial reefs which deployed 20, 30 and 40 m depths. Underwater visual census technique was used to determine fish species, number of individual and size estimation. There was no statistical difference (p>0.05) in mean fish biomass and number of individual between the depths. But mean species number was significantly greater on 20 m in comparison to 30 m and 40 m depths (p<0.05). Furthermore, calculated values of Jaccard and Bray-Curtis indexes showed low similarity (min. 3% - max. %37) between depths.

Resumo em Português:

Apesar do elevado número de estudos sobre as assembléias de peixes associadas a recifes artificiais e plataformas offshore, existe pouca informação sobre as taxas de crescimento dos peixes que vivem em substratos artificiais e naturais. A idade e crescimento foram determinados pela leitura de otólitos em dois peixes escorpião comerciais (Scorpaena porcus e Scorpaena notata) capturados nas imediações de estruturas artificiais (recifes artificiais e plataformas de gás) e habitats naturais. Parâmetros de crescimento de von Bertalanffy foram calculadoss separadamente para cada espécie e cada local. A idade de Scorpaena porcus e Scorpaena notata variou entre 0 e 8 anos e 0 e 16 anos, respectivamente. O teste Kimura aplicado às curvas de crescimento de Bertalanffy indicaram que os indivíduos das duas espécies que habitam as estruturas artificiais tinham parâmetros de crescimento mais elevados do que dos capturados no habitat natural. A presença de habitats artificiais no norte do Mar Adriático afeta positivamente as taxas de crescimento e o desempenho de crescimento de ambas as espécies, provavelmente pela maior disponibilidade de presas em relação ao mar aberto natural.

Resumo em Inglês:

Despite the high number of studies on fish assemblages associated with artificial reefs and offshore platforms, little information exists on the growth rates of fish living on artificial and natural substrates. Age and growth was determined throughout otolith reading on two commercial scorpionfishes (Scorpaena porcus and Scorpaena notata) caught in the surroundings of artificial structures (artificial reefs and gas platforms) and natural habitats. Von Bertalanffy growth parameters were calculated for each species separately for each site. Age of S. porcus and S. notata ranged from 0 to 8 years and from 0 to 16 years, respectively. Kimura test applied to Von Bertalanffy growth curves indicated that the individuals of both species inhabiting the artificial structures had higher growth parameters than those caught in the natural habitat. The presence of artificial habitats in the northern Adriatic Sea positively affects growth rates and growth performance of both species, likely for the greater prey availability in respect to the natural open sea.

Resumo em Português:

Blocos quadriláteros de concreto foram assentados no fundo marinho nas isóbatas de 11, 18 e 30 metros ao longo de um transecto na plataforma interna perpendicular a costa do estado do Paraná, Região sudeste do Brasil, com o objetivo de analisar a colonização de macroinvertebrados epilíticos em superfícies artificiais em relação ao gradiente ambiental. Após um ano de submersão foram identificadas 63 espécies de organismos epilíticos dominados por Ostrea puelchana, Chthamalus bisinuatus, Balanus cf spongicola, Astrangia cf rathbuni, Didemnum spp, esponjas e briozoários. Os índices de diversidade e porcentagens de cobertura da macrofauna epilítica nos recifes artificiais assentados sobre as isóbatas de 11, 18 e 30 metros foram respectivamente 2.28 and 66.7%, 2.79 and 96.6% and 1.66 and 77.4%. As diferenças entre a estrutura da comunidade epilítica nas tres isóbatas não foram claramente relacionadas com as condições ambientais no fundo próximo aos recifes artificiais. Turbidez e abundância de larvas do meroplâncton foram considerados fatores importantes no controle da colonização epilítica e nas diferenças entre a estrutura das comunidades observada nos tres recifes experimentais. Os resultados indicam que profundidades entre 15 e 20 metros são mais adequadas para a instalação de sistemas de recifes artificiais em larga escala na plataforma do estado do Paraná e, possivelmente, em toda a região Sudeste do Brasil com características hidrográficas semelhantes.

Resumo em Inglês:

Concrete modules were deployed on the bottom of the 11, 18 and 30 meters isobaths along a cross-shelf hydrographic gradient off Paraná State, Southern Brazil, with the purpose of studying the colonization of sessile epilithic macroinvertebrates on artificial surfaces. After one year of submersion a total of 63 species of epilithic organisms were identified, dominated by Ostrea puelchana, Chthamalus bisinuatus, Balanus cf spongicola, Astrangia cf rathbuni, Didemnum spp, poryphers and bryozoans. Diversity index and percent cover at reef stations placed at 11, 18 and 30 meters isobaths were respectively 2.28 and 66.7%, 2.79 and 96.6% and 1.66 and 77.4%. Differences of general community structure among the three assemblages were not clearly related to the general environmental conditions at the bottom layers near the reef stations. Turbidity and larval abundance are discussed as important factors affecting colonization processes. Results indicate that depths between 15-20 meters are more suitable for the implementation of large scale artificial reef systems in the inner shelf off Paraná and, possibly, throughout the inner shelves off southern Brazil with similar hydrographic conditions.

Resumo em Português:

A despeito da longa história do desenvolvimento de estruturas artificiais nos estuários de NSW, não existem estudos que apresentem uma avaliação global sobre os efeitos obtidos com o estabelecimento dessas estruturas. No presente trabalho abordamos a efetividade dos recifes artificiais estuarinos como iniciativa para aumento da pesca; descrevemos a diversidade e abundância das espécies a eles associadas; descrevemos os padrões de colonização e o desenvolvimento das comunidades associadas a um recife artificial colocado no Lago Macquaire, extensa lagoa de barreira situada na costa sudeste da Australia. Seis recifes artificiais (formando um único grupo), construídos a partir de unidades artificiais (Reef Balls®), foram lançados em Dezembro de 2005 e amostrados seis vezes a cada estação do ano, durante dois anos, utilizando video subaquático remoto (BRUV). A colonização dentro do grupo de recifes ocorreu de maneira relativamente rápida, sendo que a maioria das espécies identificadas nos dois anos de estudo foi observada durante o primeiro ano de amostragem. Um total de 27 espécies pertencentes a 17 famílias foram identificadas. As espécies chave do processo de colonização foram Pelates sexlineatus (Teraponidae), Acanthopagrus australis (Sparidae), Pagrus auratus (Sparidae) and Rhabdosargus sarba (Sparidea). A riqueza de espécies mostrou evidência de sazonalidade, enquanto a diversidade aumentou significativamente com o aumento da idade do recife. A composição da assembléia de peixes permaneceu relativamente estável após o primeiro ano de amostragem, com poucos padrões identificáveis relativos à estrutura. Durante o segundo ano tornou-se evidente a formação de grupos por idade, padrão primariamente ocasionado pelo decréscimo na abundância de P. sexlineatus; por sua vez este decréscimo mostrou ser resultado da natureza isolada do recife artificial e dos efeitos interdependentes de abundância e predação.

Resumo em Inglês:

Despite the long history of the development of artificial structures in NSW estuaries there are no studies that provide any comprehensive scientific evaluation of post-deployment goals. We assessed the effectiveness of estuarine artificial reefs as a fisheries enhancement initiative; described the diversity and abundance of species associated with them, and detailed the patterns of colonization and community development associated with an artificial reef deployment in Lake Macquarie, a large coastal barrier lagoon on the southeast coast of Australia. Six artificial reefs (one artificial reef group), constructed from artificial reef units (Reef Balls®), were deployed in December 2005 and sampled six times per season over two years using baited remote underwater video (BRUV). Colonization of the artificial reef group was relatively rapid with the majority of species identified over the two-year study period observed within the first year post-deployment. Overall, 27 species from 17 families were identified. Key colonising species included Pelates sexlineatus (Terapontidae), Acanthopagrus australis (Sparidae), Pagrus auratus (Sparidae) and Rhabdosargus sarba (Sparidae). Species richness showed evidence of potential seasonal fluctuations, being higher in warm water months (Summer/Autumn), and lower in the colder water months (Winter/Spring), while species diversity increased significantly with reef age. Fish assemblage composition remained relatively stable after the first year of sampling, with few discernible patterns in assemblage structure evident after the first year. Distinct separation in reef age groupings was evident during the second year of sampling; a pattern primarily driven by a decrease in abundance of P. sexlineatus, a result of the isolated nature of the artificial reefs and the interrelated effects of density dependence and predation.

Resumo em Português:

A garoupa-de-pintas Cephalopholis taeniops (Valenciennes, 1828) é uma das espécies demersais comerciais mais importantes no Arquipélago de Cabo Verde. Esta espécie está fortemente associada ao substrato rígido e constitui uma das principais atracções para os mergulhadores. Em Janeiro de 2006 um antigo navio de pesca soviético - Kwarcit - foi afundado ao largo da Baía de Santa Maria (Ilha do Sal). É comum observar juvenis de C. taeniops neste recife artificial (AR). Para investigar a utilização dos AR por esta espécie, foram capturados 4 exemplares nos quais foi implantado um transmissor acústico da marca Vemco, através de cirurgia realizada debaixo de água. Os peixes foram monitorizados através de um receptor de telemetria activo na semana após libertação. Simultaneamente foi instalada uma rede de 3 receptores passivos tipo VR2 / VR2W que registou dados durante 63 dias, permitindo analisar os padrões de actividade espaciais, diários e temporais de curto-prazo. Os resultados obtidos mostram que os peixes são fiéis ao habitat no AR, não realizando migrações para o recife natural próximo. O método utilizado permitiu registrar um padrão consistente de maior actividade diurna e uma preferência pela área do navio oposta à corrente dominante.

Resumo em Inglês:

The African hind Cephalopholis taeniops (Valenciennes, 1828) is one of the most important commercial demersal species caught in the Cape Verde archipelago. The species is closely associated with hard substrate and is one of the main attractions for SCUBA divers. In January 2006 a former Soviet fishing vessel - the Kwarcit - was sunk off Santa Maria Bay (Sal Island). Young C. taeniops are commonly observed in this artificial reef (AR). In order to investigate the species' use of the AR, 4 specimens were captured and surgically implanted underwater with Vemco brand acoustic transmitters. The fish were monitored daily with an active telemetry receiver for one week after release. Simultaneously, an array of 3 passive VR2 / VR2W receivers was set for 63 days, registering data that allowed an analysis of spatial, daily and short term temporal activity patterns. The results showed site fidelity to the AR, with no migrations to the nearby natural reef. The method used allowed to register a consistent higher activity during daytime and a preference for the area opposite the dominant current.

Resumo em Português:

Observações com sonar de varredura lateral ao largo de Mito na costa sudoeste de Taiwan, revelou a localização de mais de 10.000 blocos de concreto e 39 embarcações de ferro assentados previamente como recifes artificiais. Com base nas imagens obtidas, os cubos de concreto formam 14 grupos separados. Cerca de 30% das unidades de concreto foram assentadas fora das áreas previstas. Para a identificacão correta dos recifes artificiais e manejo adequado dos recursos pesqueiros, foi organizada uma base de dados com informações sobre forma, materiais e posição, e arranjo espacial das unidades recifais, bem como dados de batimetria, natureza do sedimento do fundo e geomorfologia. A eficiência dos recifes artificiais de Mito foi avaliada positivamente após o assentamento tanto das unidades de concreto quanto das embarcações de ferro.

Resumo em Inglês:

Side-scan sonar observations conducted at Mito artificial habitat site in the southwest coast off Taiwan, documented the locations of both concrete cubic blocks (more than 10,000 units) and scrapped steel boats (39 units) deployed previously. Based on their geographic locations, the concrete cubic artificial reefs could be grouped into 14 reef sets. About 30% of the reefs were deployed out of the promulgated site area. For the purpose of artificial habitat site identification and fishery resources management, a database structure was designed to accommodate types and positions of reefs, information of reef sets, bathymetric contours, textures of bottom sediments and geomorphological characteristics. The effectiveness of Mito artificial habitat site was evaluated to be positive after the deployment of both concrete block reefs and steel boat reefs.

Resumo em Português:

Um dos aspectos menos estudados sobre o funcionamento dos recifes artificiais prende-se com a sua produção secundária. Nesse sentido, ao longo dos primeiros 12 meses após a implantação do recife artificial de Faro/Ancão (Algarve, Portugal), desenvolveu-se um estudo com o objectivo de avaliar o efeito da orientação do substrato na produção secundária de epibentos, usando o método de Boysen-Jensen. Nos casos em que não foi possível aplicar este método, a produção secundária foi estimada a partir da taxa P/B. Os resultados mostraram que a produção epibêntica foi mais elevada na superfície horizontal. No entanto, no final do período de estudo, a produção média apresentou valores semelhantes. As superfícies de orientação horizontal tiveram uma produção média entre 128 e 103 g m-2yr-1, enquanto as superfícies verticais apresentaram uma produção média entre 103 e 98 g m-2 yr-1. A partir destes valores extrapolou-se a produção média anual para o complexo recifal da costa algarvia, tendo-se concluído que após um ano de implantação este complexo recifal gera cerca de 5 toneladas de fauna epibêntica.

Resumo em Inglês:

The secondary productivity of reef epifauna is one of the least investigated aspects in artificial reef research. During the first 12 months after the deployment of the Faro/Ancão (Algarve, Portugal) artificial reef, we assessed the effect of substratum orientation on the secondary production of epibenthos, using the Boysen-Jensen method. Whenever the method could not be applied, secondary production was estimated by the P/B ratio. The results showed that the epibenthic production was higher on the horizontal surface throughout the study. However, at the end of the study period, the mean production showed similar values. The horizontally oriented surfaces showed a mean production between 128 and 103 g m-2 yr-1, while at the vertical surfaces the mean production varied between 103 and 98 g m-2 yr-1. Furthermore, the mean annual production was extrapolated for all the Algarve artificial reef complex,and we concluded that after one year of deployment theses artificial reefs were able to generate around 5 MT of epibenthic fauna.

Resumo em Português:

Na Ilha do Sal (Cabo Verde) existe um crescente envolvimento, vontade e investimento na criação de sinergias turísticas. Contudo, muito do potencial económico da ilha está submerso - a biodiversidade marinha. Devido a este facto, e tendo em vista promover a sustentabilidade ambiental associada ao eco-turismo, vem sendo desenvolvida uma estratégia direccionada, quer ao mergulho, quer à pesca. Esta estratégia inclui a implantação de vários recifes artificiais (RA) na Baía de Santa Maria. De modo a alocar a procura para propósitos como o mergulho e a pesca, desenvolvemos um plano de pesquisa socio-económica relativo ao tema da biodiversidade e recifes (naturais e artificiais) e recolhemos as expectativas dos utilizadores de RAs. Assim, foi elaborado um projecto teórico cujo objectivo é a conservação da biodiversidade marinha, no qual são propostas algumas medidas de gestão. Através da utilização do método designado por processo analítico hierárquico (PAH) foi escrutinada a percepção dos utilizadores sobre as melhores práticas para a conservação da biodiversidade marinha na Ilha do Sal. Os resultados mostraram que o afundamento de estruturas obsoletas em áreas rochosas ou mistas parece ter um grande potencial, mas não é consensual. Em conclusão, a limitação de actividades de mergulho afigura-se como uma opção a considerar futuramente.

Resumo em Inglês:

In the Sal Island (Cape Verde) there is a growing involvement, will and investment in the creation of tourism synergies. However, much of the economic potential of the island can be found submerged in the sea: it is its intrinsic 'biodiversity'. Due to this fact, and in order to balance environmental safety and human pressure, it has been developed a strategy addressing both diving and fishing purposes. That strategy includes the deployment of several artificial reefs (ARs) around the island. In order to allocate demand for diving and fishing purposes, we have developed a socio-economic research approach addressing the theme of biodiversity and reefs (both natural and artificial) and collected expectations from AR users by means of an inquiry method. It is hypothesized a project where some management measures are proposed aiming marine biodiversity conservation. Using the methodology named as analytic hierarchy process (AHP) it was scrutinized stakeholders' perception on the best practice for marine biodiversity conservation in the Sal Island. The results showed that to submerge obsolete structures in rocky or mixed areas have a high potential, but does not gathers consensuality. As an overall conclusion, it seems that limitation of activities is the preferred management option to consider in the future.

Resumo em Português:

Estudos prévios que examinaram a dinâmica de sucessão em recifes artificiais foram focalizados nas comunidades de peixes, e sempre ignoraram o papel exercido pelos organismos incrustantes sobre a estruturação das comunidades associadas aos recifes artificiais. O presente estudo tem por objetivo registrar o desenvolvimento das assembléias epibióticas em três sistemas de recifes artificiais estuarinos com desenho específico (Reef Ball®) localizados em Macquarie Lake, Botany Bay e Bacia de St Georges em New South Wales, Australia. O recrutamento nos recifes artificiais foi relativamente rápido e a maioria dos táxons identificados durante o período dos dois anos de estudo já pode ser observada no primeiro ano. Os recifes de Macquarie Lake e da Bacia de St Georges foram caracterizados por baixa diversidade, sendo registrado o número máximo de seis táxons; em contraste, nos recifes de Botany Bay foram observados dezesseis taxa. Os resultados indicaram que não houve diferença significativa na porcentagem de cobertura dos grupos taxonômicos, tanto na Bacia de St Georges quanto em Macquarie Lake. Por sua vez, as porcentagens de cobertura das espécies nos recifes de Botany Bay mostraram diferenças significativas dentro do complexo recifal. A análise da estrutura das assembléias, quando se considera a idade do recife, indicou a ocorrência de padrões discretos entre os estuários, havendo em geral uma redução da porcentagem de cobertura das algas filamentosas formadoras de tufos (AFT) com o aumento da idade recifal. As diferenças nas condições ambientais e físicas (turbidez, fluxo de água, ação das ondas e proximidade do recife natural) existentes entre estuários e recifes artificiais, podem ter contribuído para as variações observadas nas assembléias incrustantes em Botany Bay.

Resumo em Inglês:

Previous studies examining the dynamics of succession on artificial reefs have predominantly focussed on fish communities and largely ignored the role of fouling assemblages in explaining the patterns of community structure associated with artificial reefs. The objective of this study was to record the development of epibiotic assemblages on three "design specific" (Reef Ball®) estuarine artificial reefs systems located in Lake Macquarie, Botany Bay and St Georges Basin in New South Wales, Australia. Recruitment to the artificial reefs was relatively rapid with the majority of taxa identified over the two-year study period observed within the first year post-deployment. The artificial reefs in Lake Macquarie and St Georges Basin were characterised by low diversity with four and nine taxa recorded respectively in contrast to the sixteen taxa observed on the Botany Bay reefs. Results indicated no significant differences in percentage cover of taxa among reefs in either St Georges Basin or Lake Macquarie. In contrast, comparisons between individual Botany Bay reefs identified significant differences in the percentage cover of species between artificial reefs. Analysis of assemblage structure with reef age indicated discrete patterns among estuaries with an overall reduction in the percentage cover of filamentous turfing algae (FTA) identified for all reef systems with an increase in reef age. Variations in environmental and physical conditions (turbidity, water flow, wave action and proximity to naturally occurring reef) may have contributed to the observed differences in fouling assemblages between estuaries and between artificial reefs within Botany Bay.

Resumo em Português:

O monitoramento biológico da comunidade associada a substratos artificiais permite a tomada de decisões corretas em relação ao uso e o papel dos novos habitats no manejo de recursos pesqueiros. Apesar da enorme aplicação das técnicas de censo visual no estudo da ictiofauna em recifes artificiais, os erros relativos de cada metodologia ainda não foram analisados. Estimativas de abundância de peixes obtidas através de censos visuais subaquáticos (CVS) em seis recifes artificias assentados em ambientes estuarinos, foram comparadas com a abundância relativa estimada através de técnicas de monitoramento remoto com vídeo subaquático (MRVS) e isca para atração dos animais. Os resultados combinados de ambas as técnicas descreveram melhor as espécies associadas aos recifes artificiais de regiões estuarinas. Entretanto, a diferença no número de espécies identificadas e a freqüência de detecção entre ambas as técnicas foram devidas principalmente aos nichos ocupados e ao comportamento específico de cada espécie. A técnica de CVS estimou melhores as espécies raras e crípticas associadas aos recifes. A técnica de MRVS estimou uma proporção menor de espécies, mas foi capaz de identificar mais frequentemente e com mais precisão as espécies recreacionais tais como Acanthopagrus australis, Pagrus auratus e Rhabdosargus sarba. Índices de correlação de abundância de espécies "permanentes" revelaram interações específicas que podem representar uma fonte de erro associada às observações com vídeo remoto.

Resumo em Inglês:

Monitoring strategies which adequately represent the entire community associated with artificial structures will enable more informed decisions regarding the broader effects of artificial structures and their role in the management of fisheries resources. Despite the widespread application of a range of in situ visual monitoring methodologies used in the assessment of artificial structures, the relative biases associated with each method have not been critically examined and remain poorly understood. Estimates of fish abundance on six estuarine artificial reefs carried out by divers using underwater visual census techniques (UVC) were compared with estimates of relative abundance determined by baited remote underwater video (BRUV). It was found that when combined, both methods provided a more comprehensive description of the species associated with estuarine artificial reefs. However, the difference in the number of species detected and the frequency of detection varied between methods. Results indicated that the differences in rates of detection between UVC and BRUV methodologies were primarily related to the ecological niche and behaviour of the species in question. UVC provided better estimates of the rare or cryptic reef associated species. BRUV sampled a smaller proportion of species overall but did identify key recreational species such as Acanthopagrus australis, Pagrus auratus and Rhabdosargus sarba with increased frequency. Correlation of abundance indices for species classified as "permanent" identified interspecific interactions that may act as a source of bias associated with BRUV observations.

Resumo em Português:

Nesta análise de intervenientes relativa ao programa de recifes artificiais (RAs) localizado na costa do Algarve (Sul de Portugal continental) foram identificados 21 grupos de atores distintos. Os intervenientes foram classificados em 3 grupos: primários, secundários e externos. Verificou-se que o interesse dos intervenientes face às estruturas recifais (interação) pode ser do tipo privado, público ou cooperativo. Na análise foram identificados os impactos do projeto sobre os intervenientes e o poder destes para influenciar os resultados do programa recifal. Foram definidas quais as interações e possíveis atitudes e comportamento dos intervenientes em relação aos RAs. Finalmente, todos os grupos de intervenientes foram classificados de acordo com o grau de envolvimento esperado ao longo das diferentes fases do programa recifal. O propósito desta análise de intervenientes foi identificar ganhadores e perdedores relacionados com a criação dos recifes artificiais. Verificou-se que a maioria dos grupos de intervenientes pode ser afetado positivamente, mas existem quatro grupos supostamente afetados negativamente. Contudo, acredita-se que estes últimos não constituem um risco sério ao desenvolvimento do programa recifal no decurso do seu tempo de vida.

Resumo em Inglês:

In this stakeholder analysis related to the artificial reef (AR) program located in the Algarve (Southern Portugal mainland) 21 different stakeholder clusters were identified. Stakeholders were classified as primary, secondary and external. It was found that stakeholder interaction with the structures can be of private, public or cooperative interest. In the analysis there were also identified and mapped the impact of the program on stakeholders and their power to influence the ARs' outcomes. Stakeholders' interactions with the ARs were studied, along with their likely attitudes and behavior towards the man-made structures. Finally, all stakeholder clusters were classified according to their expected degree of involvement throughout the different AR stages. The purpose of this stakeholder analysis was to find out winners and losers connected with the reef deployment. It was found that most stakeholder clusters were affected positively, but also four clusters affected negatively. However, it is believed that those that may be affected negatively do not pose a serious threat to the expected AR development along its lifetime.

Resumo em Português:

Os recifes artificiais (ARs) estão se tornando um componente biológico e de manejo de ambientes de áreas rasas com substratos característicos não rígidos, representando habitats marinhos importantes e ainda constituindo uma ferramenta para o manejo da pesca e dos recursos costeiros. Devido à natureza instável dos sedimentos, exigem um estudo detalhado e sistemático que os sistemas acústicos podem disponibilizar. Um RA atua no ambiente marinho como um sistema aberto com troca de materiais e energia, alterando as características físicas e biológicas das áreas que o cerca. A estabilidade do RA dependerá do equilíbrio entre a escavação, o assentamento e aterramento resultantes das ações do oceano no decorrer do tempo. Os sistemas acústicos são ferramentas eficientes no monitoramento da evolução ambiental ao redor dos ARs, uma vez que a turbidez da água pode limitar o mergulho visual e as inspeções ROV. A ecosonda multifeixe de alta frequência oferece meios para identificar com precisão a distribuição das unidades recifais, com nível de resolução, cobertura e definição especial. Em 2008, a sonda multifeixe EM3002 foi usada para estudar a primeira implantação cientificamente planejada de RA na Itália, durante 1974-75. Após 33 anos, o RA está praticamente em perfeitas condições. Foram observadas a ocorrência de escavação considerável ao redor das estruturas , alguns movimentos vertical/horizontal das unidades isoladas e ainda o aprofundamento de toda a area que abriga o RA.

Resumo em Inglês:

Artificial reefs (ARs) are becoming a popular biological and management component in shallow water environments characterized by soft seabed, representing both important marine habitats and tools to manage coastal fisheries and resources. Because of the unstable nature of sediments, they require a detailed and systematic investigation that acoustic systems can provide. An AR into the marine environment acts as an open system with exchange of material and energy, altering the physical and biological characteristics of the surrounding area. The AR stability will depend on the balance of scour, settlement, and burial resulting from ocean conditions over time. The acoustic systems are efficient tools in monitoring the environmental evolution around ARs, whereas water turbidity can limit visual dive and ROV inspections. High-frequency multibeam echosounder offers the potential of detecting fine-scale distribution of reef units, providing an unprecedented level of resolution, coverage, and spatial definition. In 2008 the EM3002 multibeam was used to investigate the first scientifically-planned AR in Italy deployed during 1974-75. After 33 years the AR is almost in perfect condition. A considerable scouring around the structures and some vertical/horizontal movements of the single units have occurred. Moreover a deepening of the whole area hosting the AR was observed.

Resumo em Português:

Os recifes artificiais, na Europa, foram desenvolvidos nos últimos 40 anos. A maioria desses recifes foram instalados no Mar Mediterrâneo, mas despertam um interesse crescente por parte dos paises do norte europeu. O incentivo aos estoques pesqueiros e o manejo da pesca são os principais objetivos da construção de recifes no Mar Mediterrâneo e na costa Atlântica da Península Ibérica, enquanto a preservação / recuperação da natureza, a pesquisa e a recreação tem sido os principais objetivos das demais regiões européias até hoje. A implantação de recifes artificiais está submetida a algumas regulamentações básicas quanto à proteção dos oceanos com relação à poluição devido ao despejo de materiais. Projetos Regionais específicos relativos ao uso de recifes artificiais no ambiente marinho e Instruções para a construção de recifes são decorrentes dessa Regulamentação Geral. Apesar de avanços recentes, programas regionais e/ou nacionais sobre a instalação de recifes artificiais e/ou a sua inclusão nos planos gerais de planejamento para a gestão integral das zonas costeiras tem mais destaque somente em grande parte dos paises do Mediterrâneo, enquanto que, poucos projetos até hoje tem sido realizados nas outras Regiões Européias. Além disso, em muitos países, há uma notável falta de projetos para o manejo dos recifes, depois de instalados.

Resumo em Inglês:

Artificial reefs in Europe have been developed over the last 40 yrs. Most of these reefs have been placed in the Mediterranean Sea, but there is an increasing interest on the part of northern European countries. Fish stock enhancement and fishery management are the main purposes of reef construction in the Mediterranean Sea and on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, while nature conservation/restoration, research, and recreation have been the main purposes served in the other European regions to date. Artificial reef deployment falls under some general regulations concerning the protection of the sea against pollution due to the dumping of unsuitable materials. Specific Regional Plans relating to the use of artificial reefs in the marine environment and Guidelines for reef construction have been derived from these general regulations. In spite of recent developments, national and/or regional programs for the deployment of artificial reefs and/or their inclusion in overall management plans for integrated management of coastal zones are in force only in the majority of Mediterranean countries, while only a few projects have, to date, been undertaken in the other European Regions. Moreover, there is a noteworthy lack of plans, in many countries, for the management of the reefs after their deployment.

Resumo em Português:

Recifes artificiais foram implantados na área protegida Golfe-Juan (costa dos Alpes-Maritimes, Noroeste do Mediterraneo) criada em 1981. Esta área NTZ (Area de Restrição da Pesca ) é inteiramente protegida, desde seu estabelecimento, exceto em 2004, quando algumas atividades antropicas foram excepcionalmente autorizadas. Além disso, desde 2002, não houve nenhuma patrulha florestal para impedir a caça e pesca ilegais. . A fim realizar um monitoramento a longo prazo das assembléias artificiais dos peixes do recife, recenseamentos visuais subaquáticos (UVC) foram realizados em 1988, 1998 e 2008, de acordo com um método visual tradicional de recenseamento, que leva em consideração todas as espécies de peixes. A complexidade de alguns recifes grandes, construídos com amplos espaços vagos, chamados recifes Bonna parece ser uma boa solução para aumentar a riqueza e a densidade das espécies. A riqueza das espécies e a densidade das assembléias de peixes mostraram um aumento significativo entre 1988 e 1998. Entretanto esse aumento rápido parou entre 1998 e 2008 provavelmente devido à falta da aplicação da lei contra a caça e pesca ilegal. . Apesar dos recifes artificiais terem sido instalados em MPAs pelo menos há 20 anos atrás, eles não apresentaram um impacto positivo real nas assembléias de peixes. Estes resultados podem ser explicados (i) por uma falta de patrulhamento da aplicação da lei dentro das áreas protegidas durante a última década, e (ii) pela abertura de um ano de atividades de pesca dentro das MPAs. A eficiência real dos recifes artificiais para sustentar assembléias de peixes é discutida, destacando-se a necessidade de um controle regular e de um patrulhamento regular e eficiente dos parques.

Resumo em Inglês:

Artificial reefs were deployed within the Golfe-Juan marine protected area (Alpes-Maritimes coast, France, Northwestern Mediterranean) created in 1981. This no-take area is fully protected since its establishment, except in 2004 when some anthropic activities were, exceptionally, authorized. Moreover, no park rangers to prevent poaching since 2002 occur. In order to carry out a long term monitoring of the artificial reef fish assemblages, underwater visual censuses (UVC) were carried out in 1988, 1998 and 2008, according to a traditional standardized visual census method that taken into account all fish species. The complexification of some large reefs built with wide voide spaces called Bonna reefs appear to be a good solution to increase species richness and density. Species richness and density of the fish assemblages showed significant increase between 1988 and 1998. However the fast increasing was stopped from 1998 and 2008 probably due to a lack of law enforcement and poaching. Despite artificial reefs were deployed in MPA since at least 20 years, they did not show a real positive impact on fish assemblages. These results could be explained (i) by a lack of law enforcement patrol within the protected areas during the last decade, and (ii) by the one-year opening to fishing activities within MPA. The real effectiveness of the artificial reefs in sustaining fish assemblages is discussed and the necessity of a regular and efficient control by park rangers is highlighted.