“Nasal cavity” |
Cavitas nasi
|
Cavidade nasal 82,9% (34/41)
|
Fossa nasal 14,6% (6/41) |
Cavidade do nariz 2,4% (1/41) |
“Lateral nasal wall” |
n.e.
|
Parede nasal lateral
41,5% (17/41)
|
Parede lateral da cavidade nasal 39% (16/41) |
Parede lateral do nariz 19,5% (8/41) |
“Nasal floor” |
n.e.
|
Assoalho da Cavidade nasal 48,8% (20/41)
|
Assoalho nasal 29,3% (12/41) |
Assoalho da fossa nasal 22% (9/41) |
“Nasal septum |
Septum nasi
|
Septo nasal 97,6% (40/41)
|
Septo do nariz 2,4% (1/41) |
|
“Septal cartilage” |
Pars cartilaginea (septi nasi) Cartilago septi nasi
|
Cartilagem septal 61% (25/41)
|
Septo nasal cartilaginoso 24,4% (10/41) |
Cartilagem nasal septal 14,6% (6/41) |
“Bony septum” |
Pars ossea septi nasi
|
Septo nasal ósseo 48,8% (20/41) |
Porção óssea do Septo nasal 34,1% (14/41)
|
Septo ósseo 17,1 (7/41)% |
“Perpendicular plate of ethmoid” |
Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis
|
Lamina perpendicular do etmóide
73,2% (30/41)
|
Lâmina perpendicular do osso etmóide 24,4% (10/41) |
Lâmina Óssea Septal 2,4% (1/41) |
“Vomer” |
Pars ossea septi nasi; Vomer
|
Vômer 87,8% (36/41)
|
Vômer nasal 12,2% (5/41) |
Osso Inferior do Septo Nasal 0,0% |
“Membranous portion (of nasal septum)” |
Pars membranacea septi nasi
|
Porção membranosa do septo nasal 53,7% (22/41)
|
Septo nasal membranoso 36,6% (15/41) |
Septo membranoso 9,8% (4/41) |
“Vomero-nasal organ” |
Organum vomeronasale
|
Órgão vômero-nasal 51,2% (21/41)
|
Órgão vomeronasal 48,8% (20/41) |
|
“Septal tubercle” |
não existe
|
Tuberculo septal 70,7% (29/41)
|
Tuberculo nasal 19,5% (8/41) |
Corpo cavernoso do septo nasal 9,8% (4/41) |
“Inferior turbinate” |
Concha nasi inferior
|
Concha nasal Inferior 61% (25/41) |
Concha inferior 39% (16/41)
|
Turbina nasal inferior 0,0% |
“Inferior meatus” |
Meatus nasi inferior
|
Meato inferior 53,7% (22/41) |
Meato nasal inferior 43,9% (18/41)
|
Meato inferior nasal 2,4% (1/41) |
“Naso-lacrimal duct opening” |
Apertura/ ostium ductus nasolacrimalis
|
Abertura do Ducto nasolacrimal 51,2% (21/41)
|
Óstio do ducto nasolacrimal 48,8% (20/41) |
Abertura nasolacrimal 0,0% (0/41) |
“Middle turbinate” |
Concha nasi media
|
Concha média 51,2% (21/41)
|
Concha nasal média 48,8% (20/41) |
Turbina nasal média 0,0% (0/41) |
“Basal lamella of middle turbinate” |
n.e
|
Lamela basal da concha media 53,7% (22/41)
|
Lamela basal da concha media 31,7% (13/41) |
Lamela basal 14, 6% (6/41) |
“Paradoxical middle turbinate” |
n.e.
|
Concha média paradoxal 61% (25/41)
|
Concha nasal média paradoxal 36,6% (15/41) |
Concha nasal média com curvatura paradoxal 2,4% (1/41) |
“Concha bullosa (of middle turbinate)” |
n.e.
|
Concha média bolhosa 82,9% (34/41)
|
Concha bolhosa 17,1% (7/41) |
Concha média globose 0,0% (0/41) |
“Interlamellar cell” |
n.e.
|
Célula interlamellar 78% (32/41)
|
t.b.a 22% (9/41) |
|
“Middle meatus” |
Meatus nasi medius
|
Meato médio 48,8% (20/41) |
Meato médio nasal 34,1% (14/41) |
Meato nasal médio 17,1% (7/41)
|
“Ostiomeatal complex” |
n.e.
|
Complexo óstio-meatal 85,4% (35/41)
|
Unidade óstiomeatal 14,6% (6/41) |
|
“Superior turbinate” |
Concha nasi superior
|
Concha nasal superior 51,2% (21/41) |
Concha superior 48,8% (20/41)
|
|
“Concha bullosa (of superior turbinate)” |
n.e.
|
Concha superior bolhosa 53,7% (22/41)
|
Concha nasal superior bolhosa 39% (16/41) |
Concha superior pneumatizada 7,3% (3/41) |
“Superior meatus” |
Meatus nasi superior
|
Meato superior 48,8% (20/41) |
Meato nasal superior 41,5% (17/41)
|
Meato superior nasal 9,8% (4/41) |
“Supreme turbinate” |
Concha nasi suprema
|
Concha nasal suprema 51,2% (21/41) |
Concha suprema 48,8% (20/41)
|
|
“Paradoxical middle turbinate” |
n.e.
|
Meato supremo nasal 48,8% (20/41) |
Meato supremo 48,8% (20/41) |
Meato nasal supremo 2,4% (1/41)
|
“Spheno-ethmoidal recess” |
Recessus sphenoethmoidalis
|
Recesso esfenoetmoidal 73,2% (30/41)
|
Recesso esfeno-etmoidal 26,8% (11/41) |
|
“Sphenopalatine foramen” |
Foramen sphenopalatinum
|
Forame esfenopalatino 82,9% (34/41)
|
Forame da Artéria esfenopalatina 17,1% (7/41) |
|
“Olfactory cleft” |
Sulcus olfactorius
|
Fenda olfatória
70,7% (29/41)
|
Sulco olfatório 17,1% (7/41) |
Área olfatória ou olfativa 12,2% (5/41) |
“Olfactory rbre(s)” |
Fila olfactoria (Sing.: rlum olfactorium)
|
Fibra(s) olfatória(s) 48,8% (20/41) |
Fibras do nervo olfatório 46,3% (19/41)
|
Nervos olfatórios 4,9% (2/41) |
“Choana” |
Choana (Plur.: choanae); Apertura nasalis posterior
|
Coana (coanas) 97,6% (20/41)
|
Abertura nasal posterior 2,4% (1/41) |
|
“Maxillary sinus” |
Sinus maxillaris
|
Seio maxilar 95,1% (19/41)
|
Cavidade Paranasal Maxilar 4,9% (2/41) |
|
“Maxillary sinus ostium” |
n.e.
|
Óstio do Seio maxilar 70,7% (29/41)
|
Óstio natural do seio maxilar 29,3% (12/41) |
Óstio da Cavidade Paranasal Maxilar 0,0% |
“Accessory ostium” |
n.e
|
Óstio acessório do seio maxilar 87,8% (36/41)
,
|
Óstio supranumerário do seio maxilar 7,3% (3/41) |
Óstio acessório da Cavidade Paranasal Maxilar 4,9% (2/41) |
“Maxillary hiatus” |
Hiatus maxillaris
|
Hiato maxilar 97,6% (40/41)
|
Tba 2,4% (1/41) |
|
“Infraorbital canal” |
Canalis infraorbitalis
|
Canal do nervo infraorbitário 61% (25/41)
|
Canal infraorbitário 39% (16/41) |
Canal do nervo infra orbital 0,0% (0/41) |
“Zygomatic recess” |
n.e.
|
Recesso zigomático 87,8% (36/41)
|
Recesso do osso zigomático 12,2% (5/41) |
|
“Alveolar recess” |
n.e.
|
Recesso alveolar 68,3% (28/41)
|
Processo alveolar 31,7% (13/41) |
|
“Prelacrimal recess” |
n.e.
|
Recesso pré-lacrimal 100% (41/41)
|
|
|
“Lacrimal eminence” |
n.e.
|
Eminência lacrimal 58,5% (24/41)
|
Proeminência do osso lacrimal 41,5% (17/41) |
|
“Canine fossa” |
Fossa canina
|
Fossa canina 100% (41/41)
|
|
|
“Anterior fontanelle” |
n.e.
|
Fontanela anterior 100% (41/41)
|
|
|
“Posterior fontanelle” |
n.e
|
Fontanela posterior 100% (41/41)
|
|
|
“Maxillary artery” |
Arteria maxillaris
|
Artéria maxilar
78% (32/41)
|
Artéria maxilar interna 22% (9/41) |
|
“Ethmoidal complex” |
Cellulae ethmoidales
|
Células etmoidais 70,7% (29/41) |
Complexo etmoidal 26,8% (11/41)
|
Labirinto etmoidal 2,5% (1/41) |
“t.b.a.” |
Cellulae ethmoidales mediae
|
Células etmoidais medias 53,7% (22/41) |
t.b.a. - a ser abandonado 43,9% (18/41)
|
Lamela basal da Concha superior 2,4% (1/41) |
“Posterior ethmoidal cells” |
Cellulae ethmoidales posteriores
|
Células etmoidais posteriors 95,1% (39/41),), substituído por Complexo Etmoidal Posterior
,
|
Etmóide posterior 4,9% (2/41) |
Células do etmóide posterior 0,0% (0/41) |
“Anterior ethmoidal artery” |
Arteria ethmoidalis anterior
|
Artéria etmoidal anterior 100% (41/41)
|
|
|
“Accessory ethmoidal artery” |
n.e.
|
Artéria etmoidal acessória 58,5% (24/41)
|
Artéria etmoidal média 39% (16/41) |
Artéria etmoidal intermedia 2,5% (1/41) |
“Posterior ethmoidal artery” |
Arteria ethmoidalis posterior
|
Artéria etmoidal posterior 100% (41/41)
|
|
|
“Anterior ethmoidal complex” |
Cellulae ethmoidales anteriores
|
Células etmoidais anteriores 82,9% (34/41) |
Complexo etmoidal anterior 12,2% (5/41)
|
Seio etmoidal anterior 4,9% (2/41) |
“Agger nasi” |
Agger nasi
|
Agger Nasi 100% (41/41)
|
|
|
“Agger nasi cell” |
n.e. (cellula ethmoidalis anterior)
|
Célula Agger Nasi 92,7% (38/41)
|
Célula do Agger nasi 2,43% (1/41) |
Agger nasi 2,43% (1/41) |
“Uncinate process” |
Processus uncinatus
|
Processo uncinado 78% (32/41)
|
Processo unciforme 19,5% (8/41) |
Uncinado 2,5% (1/41) |
“Everted uncinate process” |
n.e.
|
Processo uncinado evertido 78% (32/41)
|
Processo unciforme evertido 22% (9/41) |
|
“Aerated uncinate process” |
n.e.
|
Processo uncinado pneumatizado 80,5% (33/41)
|
Processo unciforme pneumatizado 19,5% (8/41) |
|
“Basal lamella of uncinate process” |
n.e.
|
Lamela basal do processo uncinado 80,5% (33/41)
|
Lamela basal do processo unciforme 19,5% (8/41) |
|
“Inferior semilunar hiatus” |
Hiatus semilunaris
|
Hiato semilunar inferior 90,2% (37/41)
|
Hiato semilunar anterior 9,8% (4/41) |
|
“Superior semilunar hiatus” |
n.e.
|
Hiato semilunar superior 85,4% (35/41)
|
Recesso retrobular 14,6% (6/41) |
|
“Ethmoidal bulla” |
Bulla ethmoidalis
|
Bula etmoidal 92,7% (38/41)
|
Bolha etmoidal 7,3% (3/41) |
|
“Basal lamella of ethmoidal bulla” |
n.e.
|
Lamela basal da Bula etmoidal 87,8% (36/41)
|
Lamela basal da Bolha etmóidal 7,3% (3/41) |
TA 2,4% (1/41) |
“Suprabullar recess” |
n.e.
|
Recesso suprabular 95,1% (39/41)
|
Recesso supra-bolhoso 4,9% (2/41) |
|
“Retrobullar recess” |
n.e.
|
Recesso retrobular 95,1% (39/41)
|
Recesso retro-bolhoso 4,9% (2/41) |
|
“Supraorbital recess” |
n.e.
|
Recesso supra-orbitário 95,1% (39/41)
|
Recesso supra-orbital 2,45% (1/41) |
Incisura supra-orbitaria 2,45% (1/41) |
“Infraorbital cell” |
n.e.
|
Célula infra-orbital
90,2% (37/41)
|
Célula infra orbitaria 2,4% (1/41) |
célula infraorbitária 2,4% (1/41) |
“Ethmoidal infundibulum” |
Infundibulum ethmoidale
|
Infundíbulo etmoidal
78% (32/41)
|
Infundíbulo 22% (9/41) |
|
“Terminal recess” |
n.e
|
Recesso terminal 100% (41/41)
|
|
|
“Frontal recess” |
n.e
|
Recesso frontal 97,6% (40/41)
|
Recesso do Seio frontal 2,4% (1/41) |
|
“t.b.a.” |
Ductus nasofrontalis
|
Ducto nasofrontal 68,3% (28/41)
|
t.b.a. 29,3% (12/41) |
Crista maxilar 2,4% (1/41) |
“Lacrimal bulge” |
n.e.
|
A ser abandonado 41,5% (17/41) |
Crista maxilar
39% (16/41)
|
Ducto nasofrontal 19,5% (8/41) |
“Ethmoidal crest” |
Crista ethmoidalis
|
Crista etmoidal 73,2% (30/41)
|
Crista etmoidal do osso palatino 26,8% (11/41) |
|
“Frontal sinus drainage pathway” |
n.e
|
Recesso frontal 63,4% (26/41) |
Via da drenagem do Seio frontal 26,8% (11/41)
|
Drenagem do Seio frontal 9,8% (4/41) |
“Frontal sinus” |
Sinus frontalis
|
Seio frontal 95,1% (39/41)
|
Cavidade paranasal Frontal 2,45% (1/41) |
Cavidade frontal 2,45% (1/41) |
“Frontal intersinus septum” |
Septum sinuum frontalium
|
Septo intersinusal do seio frontal 92,7% (38/41)
|
Septo interfrontal 7,3% (3/41) |
|
“Frontal sinus infundibulum” |
n.e.
|
Infundíbulo do seio frontal 63,4% (26/41)
|
a ser abandonado 29,3% (12/41) |
Infundíbulo frontal 7,3% (3/41) |
“Frontoethmoidal cells” |
Bullae frontales (sing.: bulla frontalis)
|
Células frontoetmoidais 97,6% (40/41)
|
Células intrafrontais 2,4% (1/41) |
|
“Intersinus septal cell” |
n.e.
|
Celula septal intersinusal 63,4% (26/41)
|
Célula interfrontal 34,1% (14/41) |
Célula do septo sinusal 2,5% (1/41) |
“a ser abandonado” |
n.e. (cellula ethmoidalis anterior)
|
a ser abandonado 85,4% (35/41)
|
Bula frontal 14,6% (6/41) |
|
“Frontal sinus opening” |
Apertura sinus frontalis
|
Óstio do Seio Frontal 48,8% (20/41)
|
Abertura do Seio frontal 34,1% (14/41) |
Recesso frontal 17,1% (7/41) |
“Frontal beak” |
Spina frontalis (ossis frontalis
|
Espinha Frontal 41,5% (17/41)
|
Bico frontal 34,1% (14/41) |
Espinha nasal superior 24,4% (10/41) |
“Posterior ethmoidal complex” |
Cellulae ethmoidales posteriores
|
Células etmoidais posteriors 80,5% (33/41)
|
Seio etmoidal posterior 9,8% (4/41) |
Complexo Etmoidal Posterior 9,8% (4/41) |
“Sphenoethmoidal cell” |
n.e. (cellula ethmoidalis posterior)
|
Célula esfeno-etmoidal
48,8% (20/41)
|
Célula de Onodi 43,9% (18/41) |
Célula etmoidal posterior 7,3% (3/41) |
“Basal lamella of superior turbinate” |
n.e
|
Lamela basal da concha nasal superior 100% (41/41)
|
|
|
“Lamina papyracea” |
Lamina orbitalis ossis ethmoidalis
|
Lâmina papirácea da parede medial da órbita 87,8% (36/41)
|
Parede medial da órbita 12,2% (5/41) |
|
“Orbital apex” |
n.e
|
Ápice orbitário 100% (41/41)
|
|
|
“Annulus of Zinn” |
Annulus tendineus communis
|
Anel tendinoso comum
58,5% (24/41)
|
Ânulo orbital 41,5% (17/41) |
|
“Ophthalmic artery” |
Arteria ophthalmica
|
Artéria Oftálmica 100% (41/41)
|
|
|
“Sphenoid sinus” |
Sinus sphenoidalis
|
Seio Esfenoidal 97,6% (40/41)
|
Cavidade Esfenoidal 2,4% (1/41) |
|
“Sphenoid intersinus septum” |
Septum sinuum sphenoidalium
|
Septo Interesfenoidal
56,1% (23/41)
|
Septo intersinusal do seio esfenóidal 43,9% (18/41) |
|
“Sphenoid septations” |
n.e.
|
Septos Intra-esfenoidais
75,6% (31/41)
|
Septo intersinusal do seio esfenóidal 24,4% (10/41) |
|
“Sphenoid sinus ostium” |
Ostium (apertura) sinus sphenoidalis
|
Óstio do seio esfenoidal 100%(41/41)
|
Óstio da cavidade esfenoidal 0,0% |
|
“Planum sphenoidale” |
Jugum sphenoidale
|
Plano esfenoidal 100%(41/41)
|
|
|
“Sellar loor” |
n.e.
|
Assoalho da sela túrcia 73,2%(30/41)
|
Assoalho selar 26,8% (11/41) |
|
“Pterygoid (Vidian) canal” |
Canalis pterygoideus
|
Canal pterigóideo 43,9% (18/41)
|
Canal do nervo vidiano 41,5% (17/41) |
Canal do vidiano 14,6% (6/41) |
“Foramen rotundum” |
Foramen rotundum
|
Forame redondo 100% (41/41)
|
|
|
“Lateral recess of sphenoid sinus” |
n.e.
|
Recesso lateral do seio esfenoidal 100% (41/41)
|
|
|
“Optic nerve tubercle” |
Tuberculum nervi optici
|
Tubérculo do nervo óptico 97,6% (40/41)
|
Proeminência óssea do nervo óptico 2,4% (1/41) |
|
“Optic nerve canal” |
Canalis opticus
|
Canal do nervo óptico 100% (41/41)
|
|
|
“Carotid artery bulge” |
n.e. Proeminência da artérica carótida
|
Proeminência da artéria carótida 92,7% (38/41)
|
Proeminência óssea da artéria carótida interna 2,4% (1/41) |
Proeminência da artéria carótida 2,4% (1/41) |
“Optico-carotid recess” |
n.e.
|
Recesso óptico-carotídeo 100% (41/41)
|
|
|
“Lateral craniopharyngeal (Sternberg's) canal” |
n.e.
|
Canal lateral crânio-faríngeo 56,1% (23/41)
|
Canal de Sternberg 41,5% (17/41) |
Canal crânio-faríngeo lateral 2,4% (1/41) |
“Sphenoid rostrum” |
Rostrum sphenoidale
|
Rostro do seio esfenoidal 100% (41/41)
|
Rostro da cavidade esfenoidal 0,0% |
|
“Vomerovaginal canal” |
Canalis vomerovaginalis
|
Canal vomero-vaginal 97,6% (40/41)
|
Canal vomerovaginal 2,4% (1/41) |
|
“Palatovaginal canal” |
Canalis palatovaginalis
|
Canal palato-vaginal 95,1% (39/41)
|
canal palatoesfenoidal 2,45% (1/41) |
Canal palatovaginal 2,45% (1/41) |
“Anterior cranial fossa” |
Fossa cranii anterior
|
Fossa craniana anterior
75,6% (31/41)
|
Fossa anterior do crânio 24,4% (10/41) |
Superfície anterior da base do crânio 0,0% |
“Olfactory fossa” |
n.e
|
Fossa olfatória
70,7% (29/41)
|
Área Olfatória 19,5% (8/41) |
Goteira olfatória 9,8% (4/41) |
“Cribriform plate” |
Lamina cribrosa (ossis ethmoidalis)
|
Lâmina cribriforme
53,7% (22/41)
|
Placa cribriforme 29,3% (12/41) |
Lâmina crivosa 17,1% (7/41) |
“Cribriform foramina” |
Foramina cribrosa
|
Forames cribriformes 58,5% (24/41)
|
Forames crivosos 22% (9/41) |
Lâmina cribriforme 9,8% (4/41) |
“Lateral lamella of cribriform plate” |
n.e.
|
Lamela lateral da lâmina cribriforme
58,5% (24/41)
|
Lamela lateral da Placa Cribiforme 24,4% (10/41) |
Lamela lateral da lâmina crivosa 17,1% (7/41) |
“Ethmoidal roof” |
n.e.
|
Teto do etmóide
61% (25/41)
|
Fóvea etmoidal 34,1% (14/41) |
Fóvea etmoidal do osso frontal 4,9% (2/41) |
“Crista galli” |
Crista galli
|
Crista galli
95,1% (39/41)
|
Processo etmoidal 4,9% (2/41) |
|
“Pneumatized crista galli” |
n.e.
|
Crista galli pneumatizada
95,1% (39/41)
|
Processo etmoidal pneumatizada 4,9% (2/41) |
|
“Foramen caecum” |
Foramen caecum
|
Foramen cego 75,6% (31/41)
|
Foramen cecum 24,4% (10/41) |
|
“Middle cranial fossa” |
Fossa cranii media
|
Fossa craniana media
80,5% (33/41)
|
Fossa media do crânio 14,6% (6/41) |
Fossa media 4,9% (2/41) |
“Sella (turcica)” |
Sella turcica
|
Sela túrcica
92,7% (38/41)
|
Sela turca 4,9% (2/41) |
Fossa pituitária 2,4% (1/41) |
“Tuberculum sellae” |
Tuberculum sellae
|
Tubérculo selar 65,9% (27/41)
|
Tubérculo da sela 34,1% (14/41) |
|
“Dorsum sellae” |
Dorsum sellae
|
Dorso selar 58,5% (24/41)
|
Dorso da sela 41,5% (17/41) |
Dorsum sellae 0,0% |
“Anterior clinoid process” |
Processus clinoideus anterior (plur.: processus clinoidei anteriores)
|
Processo clinóide anterior
92,7% (38/41)
|
Clinóide anterior 7,3% (3/41) |
|
“Posterior clinoid process” |
Processus clinoideus posterior (plur.: processus clinoidei posteriores)
|
Processo clinóide posterior 92,7% (38/41)
|
Clinóide posterior 7,3% (3/41) |
|
“Posterior cranial fossa” |
Fossa cranii posterior
|
Fossa craniana posterior
95,1% (39/41)
|
|
|
“Clivus” |
Clivus
|
Clivus 95,1% (39/41)
|
Clivo 2,45% (1/41) |
Clivo 2,45% (1/41) |