4 |
had a big effect |
têm afetado |
tem um grande efeito |
had a big effect |
is a serious disease |
Tem comprometido |
tem afetado |
5 |
had a big effect |
têm afetado |
tem um grande efeito |
had a big effect |
has influenced a lot |
Tem comprometido |
tem afetado |
6 |
had a big effect |
têm afetado |
tem um grande efeito |
had a big effect |
has influenceds lot |
Tem comprometido |
tem afetado |
7 |
had a big effect |
têm afetado |
tem um grande efeito |
had a big effect |
has influenced a lot |
Tem comprometido |
tem afetado |
his/her school work |
suas atividades escolares |
em seu trabalho escolar |
his/her school work |
My child’s scholastic performance |
o desempenho escolar do meu/minha filho (a) |
as atividades escolares do meu (minha)filho (a) |
8 |
had a big effect |
têm afetado |
tem um grande efeito |
had a big effect |
has influenced a lot |
Tem comprometido |
tem afetado |
11 |
I cannot easily live |
É difícil conviver |
Eu não posso viver facilmente” |
I cannot easily live |
I don’t handle well |
Eu não lido bem |
É difícil conviver |
my child’s cavities |
com as cáries de meu filho |
Com as cáries do(a) meu (minha) filho(a) |
my child’s cavities |
with the dental caries in my child |
com a cárie dentária em meu (minha) filho(a) |
com a cárie dentária do(a) meu (minha) filho(a) |
12 |
has a big effect on how |
têm afetado muito como os outros |
tem um grande efeito em como os outros |
had a big effect on how others |
has a big impact in the way others help make his/her cavities better |
tem grande impacto na forma que os outros |
tem afetado muito o modo como |
14 |
has a big effect |
afetam muito |
tem um grande efeito |
have caused |
has impacted |
tem comprometido |
tem afetado |
15 |
improve the cavities |
eliminar as cáries |
melhorar as cáries |
control the cavities |
control dental caries |
controlar a cárie dentária |
melhorar a cárie dentária |
16 |
help make his/her cavities better |
ajudará com que ele |
ajudará a melhorar suas cáries |
help control my child’s cavities |
help my children controlling the dental caries |
ajudará meu(minha) filho (a) a controlar a cárie dentária |
ajudará meu(minha) filho (a) a melhorar a cárie dentária |
17 |
Improve in my child cavities |
Eliminar as cáries do meu filho |
A melhora nas cáries do meu filho” |
The control of my child |
The control of dental cavities |
O controle da cárie dentária em meu filho |
A melhora da cárie dentária do meu filho |
18 |
What my child does decides if his/her cavities get better or |
O que meu filho faz é decisivo para a melhora ou piora da cárie |
O que meu filho (a) faz decide se as suas cáries melhoram ou pioram |
My child’s choice decides if his/her cavities get better or worse |
The choices of my child are decisive for the improvement or worsening of the dental caries |
As escolhas do meu filho (minha) filho (a) são decisivas para a melhora ou piora da cárie dentaria. |
O que meu filho faz determina a melhora ou piora da cárie dentária dele (dela). |
worse. |
19 |
There is a lot I can do |
Há muito que eu possa fazer |
Há muitas coisas que eu posso fazer |
There is a lot I can do |
There is a lot I can do |
Há muito que eu possa fazer |
Há muitas coisas que eu posso fazer |
20 |
What I do decides if my child’s cavities get better or worse. |
O que faço decide se as cáries de meu filho melhoram ou pioram. |
O que eu faço decide se as cáries do(a) meu(minha) filho(a) melhoram ou pioram. |
My choices decide if my child’s cavities get better or worse. |
My choices are decisive for the improvement or worsening of the dental caries in my child. |
As minhas escolhas são decisivas para a melhora ou piora da cárie dentária em meu (minha) filho (a). |
O que eu faço determina a piora ou piora da cárie dentária do meu (minha) filho (a). |
21 |
There is a lot I can do |
Há muito que eu possa fazer |
Há muitas coisas que eu posso fazer |
There is a lot I can do |
There is a lot I can do |
Há muito que eu possa fazer |
Há muitas coisas que eu possa fazer |
22 |
There is a lot I can do |
Há muito que eu possa fazer |
Há muitas coisas que eu posso fazer |
There is a lot I can do |
There is a lot I can do |
Há muito que eu possa fazer |
Há muitas coisas que eu posso fazer |
23 |
My child’s cavities will not get better over time. |
As cáries de meu filho não melhoram com o tempo. |
As cáries do(a) meu(minha) filho(a) não melhorarão ao longo do tempo. |
My child’s cavities will not be controlled over time. |
The dental caries in my child will not be controlled over time. |
A cárie dentária em meu (minha) filho (a) não será controlada ao longo do tempo. |
A cárie dentária do meu f(minha) filho (a) não irá melhorar ao longo do tempo |
24 |
to be long-lasting rather than short-term. |
serem mais de longo prazo do que de curto prazo |
de serem mais duradouras ao invés de de curto prazo |
to be long-lasting rather than short-term. |
will have long durability instead of short durability |
terá longa durabilidade ao invés de curta durabilidade |
Terá longa duração ao invés de curta. |
25 |
Cavities in my child may change from time to time. |
Cáries em minha criança pode variar de tempos em tempos |
As cáries no meu filho podem mudar de tempos em tempos. |
Cavities in my children can variate by time to time |
Cavities in my child can change regularly |
Cáries em minha criança pode variar de tempos em tempos |
A cárie dentária em meu (minha) filho (a) pode mudar de tempos em tempos. |
27 |
I have a clear understanding |
Compreendo claramente |
Tenho compreensão clara” |
I have a clear understanding |
I have a good understanding |
Eu tenho boa compreensão |
Eu entento claramente |
28 |
My child’s |
de meu filho |
do(a) meu (minha) filho (a) |
My child’s |
in my children |
em meu filho |
do meu (minha) filho(a) |
29 |
I get really sad and upset when I think about my child suffering from cavities. |
Fico triste e preocupado ao pensar no sofrimento de meu filho com as cáries. |
Fico muito aborrecido(a) e triste quando penso em meu(minha) filho(a) sofrendo de cáries. |
I get really sad and upset when I think about my child’s cavities. |
I am very sad and upset when I think about the dental caries in my child. |
Eu fico muito triste e chateado (a) quando eu penso sobre a cárie dentária em meu (minha) filho (a). |
Eu fico muito triste e chateado (a) quando eu penso no meu filho sofrendo de cárie dentária |
31 |
makes me feel angry |
faz com que eu me zangue |
faz com que eu tenha raiva |
make me feel angry |
makes me feel angry |
faz me sentir zangado |
faz com que eu me sinta zangado |
32 |
makes me feel helpless |
faz com que me sinta impotente |
pode fazer com que eu me sinta impotente |
make me feel helpless |
makes me feel powerless |
pode me fazer sentir impotente |
faz com que eu me sinta impotente |