Translation and validation of the Frommelt Attitude Toward Care of the Dying Scale - Form B*

dos Santos, Thalita Felsky; Lenardt, Maria Helena; Pintarelli, Vitor Last; Rodrigues, João Alberto Martins; Cechinel, Clovis

doi:10.1590/ce.v30i0.95387

person Thalita Felsky dos Santos

Substantial contributions to the conception or design of the work; or the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work · Drafting the work or revising it critically for important intellectual content · Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved · approved the final version of the text

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-2066-1370

person Maria Helena Lenardt

Substantial contributions to the conception or design of the work; or the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work · Drafting the work or revising it critically for important intellectual content · Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved · approved the final version of the text

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0001-8309-4003

person Vitor Last Pintarelli

Substantial contributions to the conception or design of the work; or the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work · Drafting the work or revising it critically for important intellectual content · Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved · approved the final version of the text

schoolUniversidade Federal do Paraná, Departamento de Clínica Médica, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-3758-3823

person João Alberto Martins Rodrigues

Substantial contributions to the conception or design of the work; or the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work · Drafting the work or revising it critically for important intellectual content · Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved · approved the final version of the text

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-5708-3148

person Clovis Cechinel

Substantial contributions to the conception or design of the work; or the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work · Drafting the work or revising it critically for important intellectual content · Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved · approved the final version of the text

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-9981-3655

Associate editor:

Dra. Juliana Balbinot Reis Girondi

personCorresponding author: João Alberto Martins Rodrigues, Universidade Federal do Paraná, Av. Pref. Lothário Meissner, 632, Bloco Didático II, 3º andar - Jardim Botânico,
morgadinho70@hotmail.com

Characteristics	n†	% (95% CI)‡
1. Age
23-27 years old	1	1,1 (0,2; 6,2)
28-35 years old	19	18,4 (11,6; 27,8)
36-45 years old	39	37,9 (28,5; 48,4)
46-55 years old	20	17,2 (10,7; 26,5)
56-59 years old	7	8,0 (4,0; 15,7)
60+ years old	15	17,2 (10,7; 26,5)
2. Gender
Female	72	66,7 (56,2; 75,7)
Male	29	33,3 (24,3; 43,8)
3. Religion
Afro-Brazilian	2	2,3 (0,6; 8,0)
Agnostic	10	10,3 (5,5; 18,5)
Atheist	7	4,6 (1,8; 11,2)
Catholic	52	55,2 (44,7; 65,2)
Spiritist	11	9,2 (4,7; 17,1)
Protestant	14	5,7 (2,5; 12,8)
Others	5	12,6 (7,2; 21,2)
4. My religious beliefs and their influence on my attitudes toward dying and death
No influence	20	21,8 (15,2; 33,0)
Little influence	23	23,0 (16,2; 34,3)
Strong influence	51	50,6 (42,4; 63,4)
No answer	7	6,9
My lack of religious beliefs and its influence on my attitudes toward dying and death
No influence	23	23,0 (52,9; 84,7)
Little influence	8	5,7 (7,9; 35,6)
Strong influence	3	3,4 (3,7; 27,2)
No answer	67	66,3
6. Profession
Nurse	12	13,8 (8,1; 22,6)
Physician	75	86,2 (77,4; 91,9)
7. Training
Residency	45	50,6 (50,3; 72,4)
Master's degree	21	16,1 (12,1; 30,4)
PhD	15	14,9 (11,0; 28,8)
No answer	20	19,8
8. Previous education on dying and death:
I took some course	27	31,0 (22,3; 41,4)
I didn't take any specific course, but the topic was covered in others.	57	65,5 (55,1; 74,7)
No previous information about dying and death was presented.	3	3,4 (1,2; 9,7)
9. Previous experience in caring for people with terminal diseases:
I've already cared for terminally-ill patients and their families.	84	96,6 (90,3; 98,8)
I have no previous experiences.	3	3,4 (1,2; 9,7)
10. Previous experience with the loss of someone close to me:
Close family members	29	33,3 (24,3; 43,8)
No previous experience	24	27,6 (19,3; 37,8)
Other significant person	34	39,1 (29,5; 49,6)
11. Current experience:
I currently have a loved one who is terminally-ill (life expectancy of one year or less).	8	9,2 (4,7; 17,1)
I'm witnessing the death of a loved one in advance.	6	6,9 (3,2; 14,2)
I'm not dealing with any imminent loss at this time.	73	83,9 (74,8; 90,2)

Items	CVI†	Alpha‡	Mean	SD§
1. Cuidar da pessoa em fase final de vida é uma experiência que vale a pena.	91,95	0,81	4,48	0,80
2. A morte não é o pior que pode acontecer para uma pessoa.	93,1	0,81	4,39	0,81
3. Eu ficaria desconfortável em falar sobre a morte que se aproxima com a pessoa em fase final de vida.	86,21	0,81	3,97	1,05
4. O cuidado com a família do paciente deve continuar durante todo o período de luto.	96,55	0,81	4,59	0,56
5. Eu não gostaria de cuidar de uma pessoa em fase final de vida	94,25	0,80	4,16	0,82
6. Os cuidadores que não são da família não devem ser aqueles que vão falar sobre morte com a pessoa em fase final de vida.	94,25	0,82	4,28	0,98
7. Eu ficaria estressado com o tempo necessário para cuidar de uma pessoa em fase final de vida.	74,71	0,80	3,67	1,20
8. Eu ficaria abalado quando a pessoa em fase final de vida sob meus cuidados perdesse a esperança de melhorar.	77,01	0,80	3,79	1,28
9. É difícil construir uma relação próxima com a pessoa em fase final de vida.	94,25	0,81	4,36	0,88
10. Há momentos em que a morte é bem-vinda pela pessoa em fase final de vida.	89,66	0,81	1,67	0,66
11. Quando um paciente pergunta “estou morrendo?”, acredito ser melhor mudar de assunto para algo mais alegre.	100	0,81	4,36	0,59
12. A família deve estar envolvida no cuidado físico da pessoa em fase final de vida.	68,97	0,82	2,07	0,97
13.Eu não gostaria de estar presente quando a pessoa de quem estou cuidando falecesse.	94,25	0,80	4,21	0,90
14. Tenho receio de me tornar amigo de uma pessoa em fase final de vida.	97,70	0,81	4,30	0,76
15. Eu sentiria vontade de fugir quando a pessoa efetivamente morresse.	96,55	0,80	4,29	0,70
16. As famílias precisam de suporte emocional para aceitar as mudanças de comportamento da pessoa em fase final de vida.	96,55	0,81	4,67	0,64
17. À medida em que um paciente se aproxima da morte, o cuidador que não é da família deve afastar-se emocionalmente do paciente.	100	0,81	4,30	0,63
18. As famílias devem se preocupar em ajudar o familiar em fase final de vida a aproveitar ao máximo o tempo que lhe resta.	82,76	0,81	4,28	0,91
19.A pessoa em fase final de vida não deve ter o poder de tomar decisões sobre seu cuidado físico.	96,55	0,81	4,08	0,65
20. As famílias devem manter o ambiente o mais normal possível para o familiar em fase final de vida.	66,67	0,82	3,71	1,13
21. Para a pessoa em fase final de vida, é bom falar sobre os seus sentimentos.	88,51	0,81	4,40	0,77
22. Os cuidados devem ser estendidos à família da pessoa em fase final de vida.	98,85	0,81	4,71	0,48
23. Os cuidadores deveriam permitir que os horários de visitas para as pessoas em fase final de vida sejam flexíveis.	93,10	0,81	4,53	0,74
24. A pessoa em fase final de vida e sua família devem ser os responsáveis por tomar decisões.	78,16	0,82	3,95	1,07
25. O vício em medicamentos para dor não deve ser um motivo de preocupação ao lidar com pessoas em fase final de vida.	80,46	0,80	4,18	1,25
26. Eu me sentiria desconfortável se entrasse no quarto de uma pessoa em fase final de vida e a encontrasse chorando.	77,01	0,81	3,71	1,28
27. Pessoas em fase final de vida devem receber respostas honestas a respeito de sua condição de saúde.	86,21	0,81	4,36	0,71
28. Esclarecer as famílias sobre morte e o processo de morte não é de responsabilidade do cuidador que não é da família.	93,10	0,81	4,33	0,97
29. Familiares que permanecem próximos à pessoa em fase final de vida frequentemente interferem com os trabalhos profissionais prestados ao paciente.	65,52	0,82	3,11	1,26
30. Os cuidadores que não são da família podem ajudar os pacientes a se prepararem para a morte.	95,40	0,81	4,39	0,58

	Depressão Mediana (p25-p75)	Valor de p	Ansiedade Mediana (p25-p75)	Valor de p	Estresse Mediana (p25-p75)
Metric	Minimum	Maximum	Sum of the mean values	Mean of the mean values	Standard deviation of the mean values
Value	1,67	4,71	121	4,04	0,68

[TFN5] ^†
= Number of patients;

[TFN6] ^‡
= Percentage of patients (95% confidence interval);

[3] Source: The authors (2024)

Translation and validation of the Frommelt Attitude Toward Care of the Dying Scale - Form B*

ABSTRACT

HIGHLIGHTS