Tradução e validação da <i>Frommelt Attitude Toward Care of the Dying Scale Form B*</i>

dos Santos, Thalita Felsky; Lenardt, Maria Helena; Pintarelli, Vitor Last; Rodrigues, João Alberto Martins; Cechinel, Clovis

doi:10.1590/ce.v30i0.95387

person Thalita Felsky dos Santos

Contribuições substanciais para a concepção ou desenho do estudo; ou a aquisição, análise ou interpretação de dados do estudo · Elaboração e revisão crítica do conteúdo intelectual do estudo · Responsável por todos os aspectos do estudo, assegurando as questões de precisão ou integridade de qualquer parte do estudo · aprovou a versão final do texto

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-2066-1370

person Maria Helena Lenardt

Contribuições substanciais para a concepção ou desenho do estudo; ou a aquisição, análise ou interpretação de dados do estudo · Elaboração e revisão crítica do conteúdo intelectual do estudo · Responsável por todos os aspectos do estudo, assegurando as questões de precisão ou integridade de qualquer parte do estudo · aprovou a versão final do texto

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0001-8309-4003

person Vitor Last Pintarelli

Contribuições substanciais para a concepção ou desenho do estudo; ou a aquisição, análise ou interpretação de dados do estudo · Elaboração e revisão crítica do conteúdo intelectual do estudo · Responsável por todos os aspectos do estudo, assegurando as questões de precisão ou integridade de qualquer parte do estudo · aprovou a versão final do texto

schoolUniversidade Federal do Paraná, Departamento de Clínica Médica, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-3758-3823

person João Alberto Martins Rodrigues

Contribuições substanciais para a concepção ou desenho do estudo; ou a aquisição, análise ou interpretação de dados do estudo · Elaboração e revisão crítica do conteúdo intelectual do estudo · Responsável por todos os aspectos do estudo, assegurando as questões de precisão ou integridade de qualquer parte do estudo · aprovou a versão final do texto

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-5708-3148

person Clovis Cechinel

Contribuições substanciais para a concepção ou desenho do estudo; ou a aquisição, análise ou interpretação de dados do estudo · Elaboração e revisão crítica do conteúdo intelectual do estudo · Responsável por todos os aspectos do estudo, assegurando as questões de precisão ou integridade de qualquer parte do estudo · aprovou a versão final do texto

schoolUniversidade Federal do Paraná, Programa de Pós-graduação em Enfermagem, Curitiba, PR, Brasil

0000-0002-9981-3655

Editora associada:

Dra. Juliana Balbinot Reis Girondi

personAutor correspondiente: João Alberto Martins Rodrigues, Universidade Federal do Paraná, Av. Pref. Lothário Meissner, 632, Bloco Didático II, 3º andar - Jardim Botânico,
morgadinho70@hotmail.com

Característica	n†	% (IC95%)‡
Característica	n†	% (IC95%)‡
1. Idade
23-27 anos	1	1,1 (0,2; 6,2)
28-35 anos	19	18,4 (11,6; 27,8)
36-45 anos	39	37,9 (28,5; 48,4)
46-55 anos	20	17,2 (10,7; 26,5)
56-59 anos	7	8,0 (4,0; 15,7)
60 anos ou mais	15	17,2 (10,7; 26,5)
2. Sexo
Feminino	72	66,7 (56,2; 75,7)
Masculino	29	33,3 (24,3; 43,8)
3. Religião
Afro-brasileira	2	2,3 (0,6; 8,0)
Agnóstico	10	10,3 (5,5; 18,5)
Ateu	7	4,6 (1,8; 11,2)
Católica	52	55,2 (44,7; 65,2)
Espírita	11	9,2 (4,7; 17,1)
Protestante	14	5,7 (2,5; 12,8)
Outras	5	12,6 (7,2; 21,2)
4. Minha crença religiosa e a influência nas atitudes em relação ao morrer e à morte
Não influencia	20	21,8 (15,2; 33,0)
Gera pouca influência	23	23,0 (16,2; 34,3)
Gera uma forte influência	51	50,6 (42,4; 63,4)
Não responderam	7	6,9
5. Minha ausência de crença religiosa e a influência nas atitudes em relação ao morrer e à morte
Não influencia	23	23,0 (52,9; 84,7)
Gera pouca influência	8	5,7 (7,9; 35,6)
Gera uma forte influência	3	3,4 (3,7; 27,2)
Não responderam	67	66,3
6. Profissão
Enfermeiro	12	13,8 (8,1; 22,6)
Médico	75	86,2 (77,4; 91,9)
7. Formação
Residência	45	50,6 (50,3; 72,4)
Mestrado	21	16,1 (12,1; 30,4)
Doutorado	15	14,9 (11,0; 28,8)
Não Responderam	20	19,8
8. Educação prévia sobre o morrer e a morte
Eu fiz um curso	27	31,0 (22,3; 41,4)
Não fiz um curso específico, mas o assunto foi abordado em outros cursos.	57	65,5 (55,1; 74,7)
Nenhuma informação prévia sobre o morrer e a morte foram apresentadas.	3	3,4 (1,2; 9,7)
9. Experiência prévia no cuidado de pessoas com doenças terminais:
Cuidei de doentes terminais e seus familiares, previamente.	84	96,6 (90,3; 98,8)
Não tive experiências prévias.	3	3,4 (1,2; 9,7)
10. Experiência prévia com a perda de alguém próximo a mim:
Familiares próximos	29	33,3 (24,3; 43,8)
Não tenho experiência prévia	24	27,6 (19,3; 37,8)
Outro significante	34	39,1 (29,5; 49,6)
11. Experiência presente:
Atualmente tenho um ente querido em estado terminal (expectativa de vida de um ano ou menos).	8	9,2 (4,7; 17,1)
Estou presenciando antecipadamente a morte de um ente querido.	6	6,9 (3,2; 14,2)
Não estou lidando com nenhuma perda iminente, neste momento.	73	83,9 (74,8; 90,2)

Questão	IVC†	Alfa‡	Média	DP§
Questão	IVC†	Alfa‡	Média	DP§
1. Cuidar da pessoa em fase final de vida é uma experiência que vale a pena.	91,95	0,81	4,48	0,80
2. A morte não é o pior que pode acontecer para uma pessoa.	93,1	0,81	4,39	0,81
3. Eu ficaria desconfortável em falar sobre a morte que se aproxima com a pessoa em fase final de vida.	86,21	0,81	3,97	1,05
4. O cuidado com a família do paciente deve continuar durante todo o período de luto.	96,55	0,81	4,59	0,56
5. Eu não gostaria de cuidar de uma pessoa em fase final de vida	94,25	0,80	4,16	0,82
6. Os cuidadores que não são da família não devem ser aqueles que vão falar sobre morte com a pessoa em fase final de vida.	94,25	0,82	4,28	0,98
7. Eu ficaria estressado com o tempo necessário para cuidar de uma pessoa em fase final de vida.	74,71	0,80	3,67	1,20
8. Eu ficaria abalado quando a pessoa em fase final de vida sob meus cuidados perdesse a esperança de melhorar.	77,01	0,80	3,79	1,28
9. É difícil construir uma relação próxima com a pessoa em fase final de vida.	94,25	0,81	4,36	0,88
10. Há momentos em que a morte é bem-vinda pela pessoa em fase final de vida.	89,66	0,81	1,67	0,66
11. Quando um paciente pergunta “estou morrendo?”, acredito ser melhor mudar de assunto para algo mais alegre.	100	0,81	4,36	0,59
12. A família deve estar envolvida no cuidado físico da pessoa em fase final de vida.	68,97	0,82	2,07	0,97
13.Eu não gostaria de estar presente quando a pessoa de quem estou cuidando falecesse.	94,25	0,80	4,21	0,90
14. Tenho receio de me tornar amigo de uma pessoa em fase final de vida.	97,70	0,81	4,30	0,76
15. Eu sentiria vontade de fugir quando a pessoa efetivamente morresse.	96,55	0,80	4,29	0,70
16. As famílias precisam de suporte emocional para aceitar as mudanças de comportamento da pessoa em fase final de vida.	96,55	0,81	4,67	0,64
17. À medida em que um paciente se aproxima da morte, o cuidador que não é da família deve afastar-se emocionalmente do paciente.	100	0,81	4,30	0,63
18. As famílias devem se preocupar em ajudar o familiar em fase final de vida a aproveitar ao máximo o tempo que lhe resta.	82,76	0,81	4,28	0,91
19.A pessoa em fase final de vida não deve ter o poder de tomar decisões sobre seu cuidado físico.	96,55	0,81	4,08	0,65
20. As famílias devem manter o ambiente o mais normal possível para o familiar em fase final de vida.	66,67	0,82	3,71	1,13
21. Para a pessoa em fase final de vida, é bom falar sobre os seus sentimentos.	88,51	0,81	4,40	0,77
22. Os cuidados devem ser estendidos à família da pessoa em fase final de vida.	98,85	0,81	4,71	0,48
23. Os cuidadores deveriam permitir que os horários de visitas para as pessoas em fase final de vida sejam flexíveis.	93,10	0,81	4,53	0,74
24. A pessoa em fase final de vida e sua família devem ser os responsáveis por tomar decisões.	78,16	0,82	3,95	1,07
25. O vício em medicamentos para dor não deve ser um motivo de preocupação ao lidar com pessoas em fase final de vida.	80,46	0,80	4,18	1,25
26. Eu me sentiria desconfortável se entrasse no quarto de uma pessoa em fase final de vida e a encontrasse chorando.	77,01	0,81	3,71	1,28
27. Pessoas em fase final de vida devem receber respostas honestas a respeito de sua condição de saúde.	86,21	0,81	4,36	0,71
28. Esclarecer as famílias sobre morte e o processo de morte não é de responsabilidade do cuidador que não é da família.	93,10	0,81	4,33	0,97
29. Familiares que permanecem próximos à pessoa em fase final de vida frequentemente interferem com os trabalhos profissionais prestados ao paciente.	65,52	0,82	3,11	1,26
30. Os cuidadores que não são da família podem ajudar os pacientes a se prepararem para a morte.	95,40	0,81	4,39	0,58

	Depressão Mediana (p25-p75)	Valor de p	Ansiedade Mediana (p25-p75)	Valor de p	Estresse Mediana (p25-p75)
Métrica	Mínimo	Máximo	Soma das médias	Média das médias	Desvio-padrão das médias
Valor	1,67	4,71	121	4,04	0,68

[TFN1] ^†
= número de pacientes;

[TFN2] ^‡
= porcentagem de pacientes (Intervalo de confiança 95%);

[3] Fonte: Os autores (2024)

Tradução e validação da Frommelt Attitude Toward Care of the Dying Scale Form B*

RESUMO

HIGHLIGHTS