Vocal Congruence Scale
|
Escala de Congruência Vocal
|
Vocal Congruence Scale
|
Escala de Congruência Vocal
|
0. strongly disagree
|
0.discordo totalmente |
0.I totally disagree |
0.discordo totalmente |
1. disagree
|
1.discordo |
1.disagree |
1.discordo |
2. neutral
|
2.neutro |
2.neutral |
2.neutro |
3. agree
|
3.concordo |
3.I agree |
3.concordo |
4. strongly agree
|
4.concordo totalmente |
4.I totally agree |
4.concordo totalmente |
|
Quando eu me comunico com as pessoas... |
When I communicate with people… |
Quando eu me comunico com as pessoas... |
1. It seemed like my voice belonged to me
|
T1.Parecia que minha voz me pertencia |
R1.I feel that my voice belongs to me
|
Sinto que a voz é minha |
T2.Parecia que minha voz pertencia a mim |
R2.I feel my voice belongs to me
|
VCP.Sinto que a minha voz me pertence |
|
2. It seemed like my voice was functioning as it normally does
|
T1.Parecia que minha voz estava funcionando normalmente |
R1.I feel that my voice functions normally
|
Sinto que minha voz funciona normalmente |
T2.Parecia que minha voz estava saindo como ela normalmente sai |
R2.I feel my voice functioning normally
|
VCP.Sinto que minha voz funciona normalmente |
|
3. It seemed like my voice reflected who I am
|
T1.Parecia que minha voz refletia quem eu sou |
R1.I feel that my voice reflects who I am
|
Sinto que minha voz reflete quem eu sou |
T2. Parecia que minha voz refletia quem eu sou |
R2.I feel my voice reflects who I am
|
VCP.Sinto que minha voz reflete quem eu sou |
|
4. It seemed like I was in control of my voice
|
T1.Parecia que eu estava no controle da minha voz |
R1.I feel that I’m in control of my own voice
|
Sinto que controlo minha voz |
T2.Parecia que eu estava no controle da minha voz |
R2.I feel control over my voice
|
VCP.Sinto que estou no controle da minha voz |
|
5. I am satisfied with how my voice sounded
|
T1.Estou satisfeito(a) pela forma como minha voz soou |
R1.I feel satisfied with the sound of my voice
|
Fico satisfeito(a) com o som da minha voz |
T2.Estou satisfeito(a) com minha voz |
R2.I feel satisfied with my voice
|
VCP.Fico satisfeito(a) com o som da minha voz |
|
6. I was thinking about the way my voice sounded
|
T1.Eu estava pensando sobre como minha voz soava |
R1.I’ve been thinking about how my voice resonates/echo
|
Fico pensando sobre como minha voz soa |
T2.Eu estava pensando na maneira como minha voz saía |
R2.keep thinking about how my voice sounds
|
VCP.Fico pensando sobre como minha voz soa |
|
7. I feel as though my voice sounded clear
|
T1.Eu sinto como se minha voz soasse clara |
R1.I feel that my voice is clear
|
Sinto que minha voz é clara |
T2.Eu sinto como se minha voz saísse com clareza |
R2.I feel my voice clear
|
VCP.Sinto que minha voz é clara |
|
8. I feel as though I was speaking in a way that I was easily understood
|
T1.Eu sinto como se estivesse falando de uma maneira que eu fosse facilmente compreendida |
R1.I feel that I talk in a way that is easily understood by others
|
Sinto que minha fala é facilmente compreendida |
T2.Eu sinto como se eu estivesse falando de uma maneira que eu fosse facilmente entendido(a) |
R2.I feel I talk in a way so that I am easily understood
|
VCP.Sinto que falo de uma forma que sou facilmente compreendido(a) |
|
9. I feel as though my voice accurately reflected my mood
|
T1.Sinto como se minha voz refletisse com precisão meu humor. |
R1.I feel that my voice accurately reflects my sense of humor
|
Sinto que minha voz reflete como está meu humor |
T2.Eu sinto como se minha voz refletisse com precisão meu humor |
R2.I feel my voice reflects my mood in a correct way
|
VCP.Sinto que minha voz reflete corretamente meu humor |
|
10. I feel as though my voice reflected my gender
|
T1.Eu sinto como se minha voz refletisse meu gênero. |
R1.I feel that my voice reflects my gender
|
Sinto que minha voz reflete meu gênero |
T2.Eu sinto como se minha voz refletisse meu gênero |
R2.I feel my voice reflects my gender
|
VCP.Sinto que minha voz reflete meu gênero |
|
Transgender Congruence Scale
|
Escala de Congruência da Pessoa Transgênero
|
Congruence scale of a transgender person
|
Escala de Congruência da Pessoa Transgênero
|
0. strongly Disagree
|
0.discordo totalmente |
0.I totally disagree
|
0.discordo totalmente |
1. disagree
|
1.discordo |
1.disagree
|
1.discordo |
2. neutral
|
2.neutro |
2.neutral
|
2.neutro |
3. agree
|
3.concordo |
3.I agree
|
3.concordo |
4. strongly Agree
|
4.concordo totalmente |
4.I totally agree
|
4.concordo totalmente |
1. My outward appearance represents my gender identity
|
T1.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
R1.My physical body represents my gender identity |
Minha aparência representa minha identidade de gênero |
T2.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
R2. My physical body represents my gender identity |
VCP. Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
|
2. I experience a sense of unity between my gender identity and my body.
|
T1. Eu sinto uma unidade entre minha identidade de gênero e meu corpo |
R1. I feel that my gender and my body connected with each other |
Eu sinto que existe unidade entre meu gênero e meu corpo |
T2. Eu experimento um senso de unidade entre meu gênero e meu corpo |
R2. I feel there is a unity between my gender and my body |
VCP. Eu sinto que existe uma unidade entre meu gênero e meu corpo |
|
3. My physical appearance adequately expresses my gender identity
|
T1.Minha aparência física expressa adequadamente minha identidade de gênero |
R1.My physical appearance adequately expresses my gender identity |
Minha aparência física expressa minha identidade de gênero |
T2.Minha aparência física expressa adequadamente minha identidade de gênero |
R2.My physical appearance expresses in an adequate way my gender identity |
VCP.Minha aparência física expressa adequadamente minha identidade de gênero |
|
4. I am generally comfortable with how others perceive my gender identity when they look at me
|
T1.Geralmente me sinto confortável com a forma como os outros percebem minha identidade de gênero quando olham para mim |
R1.I generally feel comfortable with how other people notice my gender identity and look at me |
Eu me sinto confortável com a forma que os outros percebem minha identidade de gênero quando olham para mim |
T2.Eu geralmente me sinto confortável com a maneira que os outros percebem minha identidade de gênero quando olham para mim |
R2.Normally I feel comfortable about how others perceive my gender identity when they look at me |
VCP.Eu geralmente me sinto confortável como os outros percebem minha identidade de gênero ao olharem para mim |
|
5. My physical body represents my gender identity
|
T1.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
R1.My physical body represents my gender identity |
Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
T2.Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
R2.My physical body represents my gender identity |
VCP. Meu corpo físico representa minha identidade de gênero |
|
6. The way my body currently looks does not represent my gender identity
|
T1.A aparência do meu corpo atualmente não representa minha identidade de gênero |
R1.The actual appearance of my physical body is not an accurate representation of my gender identity |
A aparência do meu corpo não representa minha identidade de gênero |
T2.A maneira que meu corpo atualmente aparenta não representa minha identidade de gênero |
R2.My actual appearance does not represent my gender identity |
VCP.A aparência atual do meu corpo não representa minha identidade de gênero |
|
7. I am happy with the way my appearance expresses my gender identity
|
T1.Estou feliz com a forma como minha aparência expressa minha identidade de gênero |
R1.I am happy with the way that my appearance expresses my gender identity |
Eu estou feliz com a forma que minha aparência expressa minha identidade de gênero |
T2.Eu estou feliz com a maneira que minha aparência expressa minha identidade de gênero |
R2. I am happy with the way my appearance expresses my gender identity |
VCP.Eu estou feliz com a maneira que minha aparência expressa minha identidade de gênero |
|
8. I do not feel that my appearance reflects my gender identity
|
T1.Não sinto que minha aparência reflita minha identidade de gênero |
R1.I don’t feel that my appearance reflects my gender identity |
Eu estou feliz com a forma que minha aparência expressa minha identidade de gênero |
T2.Eu não sinto que minha aparência reflete minha identidade de gênero |
R2.I do not feel that my appearance reflects my gender identity |
VCP.Eu não sinto que minha aparência reflete minha identidade de gênero |
|
9. I feel that my mind and body are consistent with one another
|
T1.Sinto que minha mente e meu corpo são consistentes um com o outro |
R1.I feel that my body and mind are coherent with one another |
Eu sinto que minha mente e corpo são consistentes um com o outro |
T2.Eu sinto que minha mente e corpo são consistentes um com o outro |
R2.I feel my mind and body are coherent with one another |
VCP.Eu sinto que minha mente e corpo são coerentes um com o outro |
|
10. I am not proud of my gender identity
|
T1.Eu não tenho orgulho da minha identidade de gênero |
R1.I don’t feel proud of my gender identity |
Eu não me orgulho da minha identidade de gênero |
T2.Eu não estou orgulhoso(a) da minha identidade de gênero |
R2.I do not feel proud about my gender identity |
VCP. Eu não me orgulho da minha identidade de gênero |
|
11. I am happy that I have the gender identity that I do
|
T1.Estou feliz por ter a identidade de gênero que tenho |
R1.I am happy with my gender identity |
Eu estou feliz com minha identidade de gênero |
T2.Eu estou feliz por ter a identidade de gênero que tenho |
R2.I am happy about the gender identity I possess |
VCP.Eu estou feliz pela identidade de gênero que tenho |
|
12. I have accepted my gender identity
|
T1.Aceitei minha identidade de gênero |
R1.I accept my gender identity |
Eu aceito minha identidade de gênero |
T2.Eu aceitei minha identidade de gênero |
R2.I accept my gender identity |
VCP.Eu aceito minha identidade de gênero |
|