Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Boston Residue and Clearance Scale (BR-BRACS)

Scaranelo, Giulia Beatriz Pozena; Onofri, Suely Mayumi Motonaga; Pernambuco, Leandro de Araújo; Silva, Roberta Gonçalves da

doi:10.1590/2317-1782/e20240256pt

person Giulia Beatriz Pozena Scaranelo

coleta de dados · tabulação · análise dos dados da pesquisa e elaboração do artigo

schoolLaboratório de Disfagia e Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde e Comunicação Humana do Departamento de Fonoaudiologia , Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP - Marília (SP), Brasil.

0000-0001-5380-2216

person Suely Mayumi Motonaga Onofri

coleta de dados · co-orientação das etapas de execução da pesquisa e revisão final do artigo

schoolLaboratório de Disfagia e Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde e Comunicação Humana do Departamento de Fonoaudiologia , Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP - Marília (SP), Brasil.

0000-0002-0983-0444

person Leandro de Araújo Pernambuco

coleta de dados · análise dos dados e elaboração do artigo

schoolDepartamento de Fonoaudiologia e Programa de Pós-Graduação em Saúde da Comunicação Humana da Universidade Federal de Pernambuco-UFPE, Recife/PE, Brasil.

0000-0001-6246-9769

person Roberta Gonçalves da Silva

concepção e delineamento do estudo · orientação das etapas de execução da pesquisa e elaboração e revisão final

schoolLaboratório de Disfagia e Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde e Comunicação Humana do Departamento de Fonoaudiologia , Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP - Marília (SP), Brasil.

0000-0002-2016-3566

Conflito de interesses:

nada a declarar.

personEndereço para correspondência: Giulia Beatriz Pozena Scaranelo Programa de Pós-Graduação em Ciências da Saúde e Comunicação Humana, Faculdade de Filosofia e Ciência – FFC, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – UNESP Av. Hygino Muzzi Filho, 737, Mirante, Marília (SP), Brasil, CEP: 17525-900. E-mail:
giulia.scaranelo@unesp.br

Editor:

Vanessa Veis Ribeiro

BRACS	T1	T2	T1/T2
1.Location and amount of residue	Localização e quantidade de resíduos	Localização e quantidade de resíduo	Localização e quantidade de resíduos
2.Mark all that apply	Indique todas as alternativas que se aplicam	Marque todas as localizações que se aplicam	Marque todos os locais que se aplicam
3.and then indicate the worst score attained from any location in the last row	Depois, indique a pior pontuação alcançada a partir de qualquer localização na última coluna	E, em seguida, indique a pior pontuação obtida em cada uma delas	E, em seguida, indique a pior pontuação obtida em cada um deles
4.Zone 1	Zona 1	Região 1	Região 1
5.Lateral pharyngeal Wall	Parede lateral da faringe	Parede lateral da faringe	Parede lateral da faringe
6.Posterior pharyngeal Wall	Parede posterior da faringe	Parede posterior da faringe	Parede posterior da faringe
7.Base of tongue	Base da língua	Base da língua	Base da língua
8.Valleculae	Valéculas	Valéculas	Valéculas
9.Tip of epiglottis	Ponta da epiglote	Ponta da epiglote	Ponta da epiglote
10.Zone 2	Zona 2	Região 2	Região 2
11.Left lateral channel and left piriform recess	Canal lateral esquerdo e recesso piriforme esquerdo	Canal lateral esquerdo e recesso piriforme esquerdo	Canal lateral esquerdo e recesso piriforme esquerdo
12.Right lateral channel and right piriform recess	Canal lateral direito e recesso piriforme direito	Canal lateral direito e recesso piriforme direito	Canal lateral direito e recesso piriforme direito
13.Postcricoid region	Região pós-cricóidea	Região pós-cricóidea	Região pós-cricóidea
14.Bolus 1	Bolo alimentar 1	Bolo 1	Bolus alimentar 1
15.None/coating	Nenhum/revestimento	Nenhum	Nenhum resíduo/vestígio residual
16.Mild	Ameno	Leve	Leve
17.Moderate	Moderado	Moderado	Moderado
18.Severe	Severo	Grave	Grave

PARÁGRAFO	T1	T2	T1/T2
1.BRACS is an 11-point ordinal scale measuring the severity of a residue problem	A BRACS é uma escala ordinal de 11 pontos cujo objetivo é mensurar a gravidade de um problema de resíduos	A BRACS é uma escala ordinal de 11 pontos que avalia a gravidade de resíduos faríngeos	A BRACS é uma escala ordinal de 11 pontos que mensura o grau de comprometimento de resíduos faríngeos
2.The scale specifically defines amount of residue	Essa escala indica, em específico, a quantidade de resíduos verificada	A escala determina, especificamente, a quantidade de resíduos	A escala determina, em específico, a quantidade de resíduos faríngeos
3.None/coating	Nenhum resíduo/vestígio residual	Nenhum resíduo/vestígio residual	Nenhum resíduo/vestígio residual
4.Mild = covering/filling <1/3 of the location	Leve = cobertura/preenchimento <1/3 do local	Leve = resíduos cobrindo/preenchendo <1/3 da localização	Leve = resíduos cobrindo/preenchendo <1/3 do local
5.Moderate Covering/filling 1/3-2/3 of the location	Moderado = cobertura/preenchimento 1/3-2/3 do local	Moderado = resíduos cobrindo/preenchendo 1/3-2/3 da localização	Moderado = Resíduos cobrindo/preenchendo 1/3 – 2/3 do local
6.Severe = covering/filling >2/3 of the location	Grave = cobertura/preenchimento >2/3 do local	Grave = resíduos cobrindo/preenchendo >2/3 da localização	Grave = resíduos cobrindo/preenchendo >2/3 do local
7.The amount of residue is scored in 12 locations in the laryngopharynx	A quantidade de resíduos é pontuada considerando 12 locais na laringofaringe	A quantidade de resíduos é pontuada em 12 localizações na laringofaringe	A quantidade de resíduos é pontuada considerando 12 locais na laringofaringe
8.An extra point is added if residue was noted in 4 or more anatomical regions	Um ponto extra é adicionado se o resíduo for observado em 4 ou mais regiões anatômicas	Se houver resíduos em 4 ou mais regiões anatômicas, um ponto extra é adicionado	Se houver resíduos em quatro ou mais regiões anatômicas, adicione um ponto à somatória
9.An additional point is added if residue was ever present inside the vestibule, placing the individual at highest risk for aspiration after the swallow	Um segundo ponto extra é adicionado se o resíduo for observado dentro do vestíbulo, o que indica que o indivíduo apresenta maior risco de aspiração após a deglutição	Se houver resíduos no interior do vestíbulo, colocando o indivíduo em maior risco de aspiração após a deglutição, um ponto extra é adicionado	Se houver resíduos no interior do vestíbulo, colocando o indivíduo em maior risco de aspiração após a deglutição, adicione um ponto à somatória
10.If residue is observed and the individual demonstrates no spontaneous clearing swallows, and extra point is added to account for the apparent lack of pharyngeal sensation	Se for observado resíduo, e o indivíduo não demonstrar deglutição espontânea, um terceiro ponto extra é adicionado para indicar uma aparente ausência de sensação faríngea	Se forem observados resíduos e o indivíduo não manifestar deglutições espontâneas, um ponto extra é adicionado para explicar a aparente falta de sensação faríngea	Se houver resíduos e o indivíduo não manifestar deglutições espontâneas, adicione um ponto à somatória, considerando que, aparentemente, existe a falta de sensação faríngea
11.Cued or spontaneous swallows are then judged for effectiveness	Então, a deglutição espontânea ou a deglutição estimulada são classificadas quanto à eficácia	As deglutições espontâneas ou estimulada são, então, julgadas quanto à sua eficácia	Por fim, as deglutições espontâneas ou estimuladas são, então, julgadas quanto a sua eficiência
12.Yes = 80-100% cleared	Sim (eficaz) = 80-100% de resíduos eliminados	Sim = limpeza de 80- 100% dos resíduos	Sim = limpeza de 80-100% dos resíduos
13.Partially = 20-80% cleared	Parcialmente eficaz = 20- 80% de resíduos eliminados	Parcialmente = limpeza de 20-80% dos resíduos	Parcialmente = limpeza de 20-80% dos resíduos
14.No = 0-20% cleared	Não (não eficaz) = 0-20% de resíduos eliminados	Não = limpeza de 0-20% dos resíduos	Não = limpeza de 0-20% dos resíduos

BRACS	R1	R2	R1/R2
1.Localização e quantidade de resíduos	Location and quantity of residue	Location and *amount* of residue	Location and amount of residue
2.Marque todos os locais que se aplicam	Check all *sites* that apply	Check all *locations* that apply	Check all locations that apply
3.e, em seguida, indique a pior pontuação obtida em cada um deles	and then indicate the worst score obtained for each *of them*	and then indicate the worst score obtained in each	and then indicate the worst score obtained in each
4.Região 1	Region 1	Region 1	Region 1
5.Parede lateral da faringe	Lateral wall of the pharynx	Lateral wall of pharynx	Lateral wall of the pharynx
6.Parede posterior da faringe	Posterior wall of the pharynx	Posterior wall of the pharynx	Posterior wall of the pharynx
7.Base da língua	Base of the tongue	Base of the tongue	Base of the tongue
8.Valéculas	*Vallecula*	*Valleculae*	Valleculae
9.Ponta da epiglote	Tip of the epiglottis	Tip of the epiglottis	Tip of the epiglottis
10.Região 2	Region 2	Region 2	Region 2
11.Canal lateral esquerdo e recesso piriforme esquerdo	Left lateral canal and left *pyriform* recess	Left lateral canal and left *piriform* recess	Left lateral canal and left *pyriform* recess
12.Canal lateral direito e recesso piriforme direito	Right lateral canal and right *pyriform* recess	Right lateral canal and right *piriform* recess	Right lateral canal and right pyriform recess
13.Região pós-cricóide	Postcricoid region	Postcricoid region	Postcricoid region
14.Bolus alimentar 1	Food bolus	Food Bolus	Food Bolus
15.Nenhum resíduo/vestígio residual	No residue/residual waste	No residue/traces	No residue/traces
16.Leve	*Light*	*Mild*	Mild
17.Moderado	Moderate	Moderate	Moderate
18.Grave	Severe	Severe	Severe

PARÁGRAFO	R1	R2	R1/R2
1.A BRACS é uma escala ordinal de 11 pontos que mensura o grau de comprometimento de resíduos faríngeos	BRACS (The Boston Residue and Clearance Scale) is na 11-point ordinal scale that measures the degree of *compromisse* of pharyngeal residue	*The* BRACS (Boston Residue and Clearance Scale) is an 11-point ordinal scale that measures the degree of *impairment* of pharyngeal residue	The BRACS (Boston Residue and Clearance Scale) is na 11-point ordinal scale that measures the degree of impairment of pharyngeal residue
2.A escala determina, em específico, a quantidade de resíduos faríngeos	The scale specifically determines the amount of pharyngeal residue	The scale specifically determines the amount of pharyngeal residue	The scale specifically determines the amount of pharyngeal residue
3.Nenhum resíduo/vestígio residual	No residue/ *vestigial residue*	No residue/ *traces*	No residue/traces
4.Leve = resíduos cobrindo/preenchendo <1/3 do local	*light* = residue covering/filling <1/3 of the *site*	*mild* = residue covering/filling <1/3 of the *location*	mild = residue covering/filling <1/3 of the location
5.Moderado = Resíduos cobrindo/preenchendo 1/3 – 2/3 do local	moderate = residue covering/filling 1/3 – 2/3 of the *site*	moderate = residue covering/filling 1/3 – 2/3 of the *location*	moderate = residue covering/filling 1/3 – 2/3 of the location
6.Grave = resíduos cobrindo/preenchendo >2/3 do local	severe = residue covering/filling >2/3 of the *site*	severe = residue covering/filling >2/3 of the *location*	severe = residue covering/filling >2/3 of the location
7.A quantidade de resíduos é pontuada considerando 12 locais da laringofaringe	The amount of residues *punctuated* in 12 *locations of laryngopharynx*	The amount of residue is *scored* at 12 *laryngopharyngeal sites*	The amount of residue is scored at 12 laryngopharyngeal locations
8.Se houver resíduos em quatro ou mais regiões anatômicas, adicione um ponto à somatória	*If there is residue in four or more anatomical regions, na extra point must be added to the sum*	*An extra point is added to the sum if residue is present in four or more anatomical regions*	If there is residue in four or more anatomical regions, na extra point must be added to the sum
9.Se houver resíduos no interior do vestíbulo, colocando o indivíduo em maior risco de aspiração após a deglutição, adicione um ponto à somatória	*If there is residue inside the vestibule, placing the individual at increased risk of aspiration after swallowing, another extra point must be added to the sum*	*Another point is added to the sum if there is residue inside the vestibule, putting the individual at greater risk of aspiration after swallowing*	If there is residue inside the vestibule, placing the individual at increased risk of aspiration after swallowing, another extra point must be added to the sum
10.Se houver resíduos e o indivíduo não manifestar deglutições espontâneas, adicione um ponto à somatória, considerando que, aparentemente, existe a falta de sensação faríngea	*And if there is residue and the individual does not manifest spontaneous swallows, another extra point must be added to the sum, considering that, apparently, there is a* lack of pharyngeal sensation	*An additional point is added to the sum if there is residue and the individual does not manifest spontaneous swallowing, indicating an apparent* lack of pharyngeal sensation	And if there is residue and the individual does not manifest spontaneous swallows,another extra point must be added to the sum, indicating na apparent lack of pharyngeal sensation
11.Por fim, as deglutições espontâneas ou estimuladas são, então, julgadas quanto a sua eficiência	Finally, spontaneous or stimulated swallows are judged by their efficiency	Finally, spontaneous or stimulated swallows are judge *according to* their efficiency	Finally, spontaneous or stimulated swallows are judge according to their efficiency
12.Sim = limpeza de 80-100% dos resíduos	Yes = *cleaning* 80-100% of residue	Yes = 80-100% of residue *cleared*	Yes = 80-100% of residue cleared
13.Parcialmente = limpeza de 20-80% dos resíduos	Partially = *cleaning* of 20-80% of residue	Partially = 20-80% of residue *cleared*	Partially = 20-80% of residue cleared
14.Não = limpeza de 0-20% dos resíduos	No = *clearing of* 0-20% of residue	No = 0-20% of residue *cleared*	No = 0-20% of residue cleared

[1] As palavras grifadas em negrito nas colunas T1 e T2 referem-se às divergências entre as traduções 1 (T1) e 2 (T2)

[2] Legenda:BRACS = The Boston Residue and Clearance Scale; T1 = Tradução 1; T2 = Tradução 2; T1/T2 = Versão consenso

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Boston Residue and Clearance Scale (BR-BRACS)

RESUMO