1 |
I have trouble speaking loudly or being heard in noisy situations.
|
T1: Tengo dificultades para hablar fuerte o ser escuchado en ambientes ruidosos T2: Presento dificultad para hablar fuerte o para ser escuchado en situaciones de ruido ambiente |
I experience difficulties to speak loudly or to be heard in noisy environments |
Tengo dificultades para hablar fuerte o ser escuchado en ambientes ruidosos |
Tengo dificultades para hablar fuerte o ser escuchado en ambientes ruidosos |
2 |
I run out of air and need to take frequent breaths when talking.
|
T1: Se me acaba el aire y tengo que estar tomando aire a cada rato mientras hablo T2: Se me acaba el aire y necesito respirar muchas veces cuando hablo |
I run out of air and I need to breathe many times when I speak |
Se me acaba el aire y necesito respirar muchas veces cuando hablo |
Se me acaba el aire y necesito respirar muchas veces cuando hablo |
3 |
I sometimes do not know what will come out when I begin speaking.
|
T1: A veces no sé qué voz aparecerá cuando comienzo a hablar T2: En ocasiones siento que no sé qué voz saldrá cuando comienzo a hablar |
Sometimes i don’t know what kind of voice will appear when i start speaking |
A veces no sé qué voz aparecerá cuando comienzo a hablar |
A veces no sé cómo se escuchará mi voz cuando comienzo a hablar |
4 |
I am sometimes anxious or frustrated (because of my voice).
|
T1: A veces me siento ansioso(a) o frustrado(a) (debido a mi voz) T2: En ocasiones me pongo ansioso o me frustro (debido a mi problema de voz) VC: A veces me siento ansioso(a) o frustrado(a) (debido a mi problema de voz) |
Sometimes i feel anxious or frustrated (because of my voice problem) |
A veces me siento ansioso(a) o frustrado(a) (debido a mi problema de voz) |
A veces me siento ansioso(a) o frustrado(a) (debido a mi problema de voz) |
5 |
I sometimes get depressed (because of my voice).
|
T1: A veces me deprimo (debido a mi voz) T2: En ocasiones me deprimo (debido a mi problema de voz) VC: A veces me deprimo (debido a mi problema de voz) |
Sometimes i get depressed (because of my voice problem) |
A veces me deprimo (debido a mi problema de voz) |
A veces me deprimo (debido a mi problema de voz) |
6 |
I have trouble using the telephone (because of my voice).
|
T1: Tengo dificultades hablando por teléfono (debido a mi voz) T2: Presento dificultad para usar el teléfono (debido a mi problema de voz) VC: Tengo dificultades hablando por teléfono (debido a mi problema de voz) |
I experience difficulties when i talk on the phone (because of my voice problem) |
Tengo dificultades hablando por teléfono (debido a mi problema de voz) |
Tengo dificultades hablando por teléfono (debido a mi problema de voz) |
7 |
I have trouble doing my job or practicing my profession
(because of my voice).
|
T1: Tengo dificultades para hacer mi trabajo o ejercer mi profesión (debido a mi voz) T2: Presento dificultad para llevar a cabo mi trabajo o para practicar mi profesión (debido a mi problema de voz) VC: Tengo dificultades mientras realizo mi trabajo o ejerzo mi profesión (debido a mi problema de voz) |
I experience difficulties while i do my job or excercise my profession (due to my voice problem) |
Tengo dificultades mientras realizo mi trabajo o ejerzo mi profesión (debido a mi problema de voz) |
Tengo dificultades mientras realizo mi trabajo o ejerzo mi profesión (debido a mi problema de voz) |
8 |
I avoid going out socially (because of my voice).
|
T1: Evito los encuentros sociales (debido a mi voz) T2: Evito los eventos sociales (debido a mi problema de voz) VC: Evito los eventos sociales (debido a mi problema de voz) |
I avoid social events (because of my voice problem) |
Evito los eventos sociales (debido a mi problema de voz) |
Evito los eventos sociales (debido a mi problema de voz) |
9 |
I have to repeat myself to be understood.
|
T1: Necesito repetir lo que digo para que me entiendan T2: Tengo que repetir lo que digo para que las personas me entiendan |
I have to repeat what I say so that people can understand me |
Tengo que repetir lo que digo para que las personas me entiendan |
Tengo que repetir lo que digo para que las personas me entiendan |
10 |
I have become less outgoing (because of my voice).
|
T1: Me he vuelto menos sociable (debido a mi voz) T2: Me he vuelto menos extrovertido (debido a mi problema de voz) VC: Me he vuelto menos sociable (debido a mi problema de voz) |
I have become less sociable (because of my voice problem) |
Me he vuelto menos sociable (debido a mi problema de voz) |
Me he vuelto menos sociable (debido a mi problema de voz) |