Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese

Oliveira, Letícia Campos de; Rocha, Clayton Henrique; Matas, Carla Gentile; Paiva, Karina Mary de; Moreira, Renata Rodrigues; Samelli, Alessandra Giannella

doi:10.1590/2317-1782/20212022062en

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • CoDAS 35 (3) • 2023 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20212022062en copy

Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Objective

To translate and cross-culturally adapt the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) and 1-Minute Noise Screen (NEQ-S) instruments to Brazilian Portuguese.

Methods

Procedures widely known in health research were used in the translation and cross-cultural adaptation process, comprising the following steps: initial translation, synthesis of translations, back-translation, expert committee, pretest, and content and layout validation. Altogether, 60 workers participated in the pretest by answering the questionnaires and then evaluating them in terms of understandability, layout, clarity, and writing. Reliability was verified with Cohen's kappa test, and the internal consistency was analyzed with Cronbach’s alpha coefficient.

Results

The translated and adapted versions of NEQ and NEQ-S were similar in terms of general and referential meanings. However, some modifications and adaptations were made to adapt them to the Brazilian reality. The kappa test indicated moderate agreement and Cronbach’s alpha coefficient, substantial internal consistency.

Conclusion

The translation and cross-cultural adaptation were carried out according to the methodology recommended in the national and international literature, performing the necessary equivalences to maintain the face and content validity with the original instrument. The availability of NEQ and NEQ-S in Brazilian Portuguese opens new fields of research to quantify yearly noise exposure more in-depth.

Keywords:
Translation; Hearing; Hearing Loss; Noise-Induced; Noise; Questionnaires

Variable	Exposure	N	Percentage
Occupational noise	No	29	48%
Occupational noise	Yes	31	52%
HPD	No	43	72%
HPD	Yes	17	28%
Non-occupational noise	No	19	32%
Non-occupational noise	Yes	41	48%
RE audiometry
Normal hearing^* * Hearing thresholds lower than or equal to 25 dB (HL) at all frequencies assessed in accordance with Regulation no. 19(30))		38	63%
Hearing loss		22	37%
LE audiometry
Normal hearing*		41	68%
Hearing loss		19	32%

QUESTIONS - NEQ-S	ORIGINAL VERSION IN ENGLISH	SUMMARY OF TRANSLATIONS INTO BRAZILIAN PORTUGUESE	SUMMARY OF BACK TRANSLATIONS INTO ENGLISH	COMMITTEE OF EXPERTS: EQUIVALENCE
Instructions	DURING THE PAST YEAR (12 months)	DURANTE O ÚLTIMO ANO (12 meses):	DURING THE PAST YEAR (12 months)	DURANTE O ÚLTIMO ANO (12 meses):
1	How often were you around or did you shoot firearms such as rifles, pistols, shotguns, etc.?	Com que frequência você esteve próximo a, ou disparou, armas de fogo tais como rifles, pistolas, espingarda etc.?	How often have you been close to, or shoot firearms such as rifles, pistols, shotguns, etc.?	Com que frequência você esteve exposto a sons intensos que fizeram você sentir zumbido, ouvidos tampados, dores ou incômodo nos ouvidos?
1	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
2	How often were you exposed to loud sounds while working on a paid job? By loud sounds, we mean sounds so loud that you had to shout or speak in a raised voice to be heard at arm’s length.	Com que frequência você esteve exposto a sons altos enquanto trabalhava em um emprego assalariado? O que queremos dizer com som alto é que você teria que gritar ou falar em um tom elevado para que lhe escutassem à distância de um metro.	How often have you been exposed to loud sounds while working on a wage employment? What we mean by loud sound is that you would have to scream or speak in a high tone so that they can hear you at a distance of one meter.	Com que frequência você esteve exposto a sons intensos enquanto trabalhava em um emprego assalariado? O que queremos dizer com som intenso é que você teria que gritar ou falar em um tom elevado para que lhe escutassem à distância de um metro.
2	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
3	How often were you exposed to any other types of loud sounds, such as power tools, lawn equipment, or loud music? By loud sounds, we mean sounds so loud that you had to shout or speak in a raised voice to be heard at arm’s length.	Com que frequência você esteve exposto a quaisquer outros tipos de som alto tais como ferramentas elétricas, máquinas de cortar grama, ou música alta? O que queremos dizer com som alto é que você teria que gritar ou falar em um tom elevado para que lhe escutassem à distância de um metro.	How often have you been exposed to any other types of loud sounds such as power tools, lawn mowers, or loud music? What we want to say with a loud sound is that you would have to shout or scream in a high tone so that listened to you at a distance of one meter.	Com que frequência você esteve exposto a quaisquer outros tipos de sons intensos tais como ferramentas elétricas, máquinas de cortar grama ou música alta? O que queremos dizer com som intenso é que você teria que gritar ou falar em um tom elevado para que lhe escutassem à distância de um metro.
3	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflict of interests: nothing to declare.

QUESTIONS - NEQ	ORIGINAL VERSION IN ENGLISH	SUMMARY OF TRANSLATIONS INTO BRAZILIAN PORTUGUESE	SUMMARY OF BACK TRANSLATIONS INTO ENGLISH	COMMITTEE OF EXPERTS: EQUIVALENCE SEMANTIC, IDIOMATIC, EXPERIENCE AND LINGUISTIC - PRELIMINARY VERSION
INSTRUCTIONS	Please answer the following questions about yourself, your hearing, and any noise you may have been around during the past year. Write an answer in the blank [______] or check [ x ] the best answer to each question.	Por favor, responda as questões a seguir sobre si mesmo, sobre sua audição, e sobre qualquer ruído a que tenha sido exposto ao longo do último ano. Escreva sua resposta na lacuna [______] ou assinale [x ] a melhor resposta em cada questão.	Please answer the following questions about yourself, about your hearing, and about any noise that you have been exposed over the past year. Write your answer on [______] or tick [ ] the best answer for each question.	Por favor, responda as questões a seguir sobre si mesmo, sobre sua audição, e sobre qualquer ruído a que tenha sido exposto ao longo do último ano. Escreva sua resposta na lacuna [______] ou assinale [ x ] a melhor resposta em cada questão.
	Please answer these questions about any loud sounds. DURING THE PAST YEAR (12 months):	Por favor, responda estas perguntas referentes a qualquer som intenso.	Please answer these questions about any loud sounds. DURING THE PAST YEAR (12 months):	Por favor, responda estas perguntas referentes a qualquer som intenso.
		DURANTE O ÚLTIMO ANO (12 meses):		DURANTE O ÚLTIMO ANO (12 meses):
1	Outside of a paid job, how often did you use power tools, chainsaws, or other shop tools?	Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você usou ferramentas elétricas, serras elétricas, ou outras ferramentas de oficina?	Outside of a paid job, how often did you use power tools, saws electrical, or other tools?	Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você usou ferramentas elétricas, serras elétricas, ou outras ferramentas de oficina?
	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
	If you used power tools, on average, how many hours did each time/session last?	Se você usou ferramentas elétricas, por quanto tempo, em média, você as usou cada vez?	If you used power tools, on average, how many hours did each time/session last?	Se você usou ferramentas elétricas, por quanto tempo, em média, você as usou cada vez?
	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora
	If you used power tools, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	Se você usou ferramentas elétricas, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?	If you used power tools, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	Se você usou ferramentas elétricas, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?
	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre
2	Outside of a paid job, how often did you drive heavy equipment or use loud machinery (such as tractors, trucks, or farming or lawn equipment like mowers/leaf blowers)?	Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você dirigiu veículos pesados ou operou maquinários ruidosos (tais como trator, caminhão, maquinário de fazenda ou de quintal como cortador de grama ou soprador / aspirador de folhas)?	Outside of a paid job, how often did you drive heavy vehicles or operated noisy machinery (such as tractor, truck, farm or yard machinery such as lawn mower or leaf blower/ vacuum cleaner)?	Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você dirigiu veículos pesados ou operou maquinários ruidosos (tais como trator, caminhão, maquinário de fazenda ou de quintal como cortador de grama ou soprador / aspirador de folhas)?
	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
	If you drove/used loud machinery, on average, how many hours did each time/session last?	Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez?	If you have drove/operated noisy machinery, how long, on average, have you used it each time?	Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez?
	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora
		Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?		Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?
	If you drove/used machinery, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre	If you drove/operated noisy machinery, how often did you use hearing protection equipment (earplugs or earmuffs) during the activity?	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre
	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always		⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always
3	How often did you attend car/truck races, commercial/high school sporting events, music concerts/dances or any other events with amplified public announcement (PA)/music systems?	Com que frequência você foi a corridas de carros/caminhões, eventos esportivos comerciais/escolares, concertos/shows de música/festas ou quaisquer outros eventos com sistema de som amplificado usado para fazer anúncios ou tocar músicas?	How often did you attend to car/truck races, commercial/school/religious sporting events, concerts/parties or any other events with an amplified sound system used to advertise or to play music?	Com que frequência você foi a corridas de carro/caminhões, eventos esportivos comerciais/escolares/religiosos, concertos/shows de música/festas ou quaisquer outros eventos com sistema de som amplificado usado para fazer anúncios ou tocar músicas?
	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
	If you attended these events, on average, how many hours did each time/session last?	Se você esteve em tais eventos, quanto tempo, em média, cada um durou?	If you have been at such events, how long, on average, did each last?	Se você esteve em tais eventos, quanto tempo, em média, cada um durou?
	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora
	If you attended these events, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	Se você esteve em tais eventos, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?	If you have been to such events, how often did you wear hearing protection equipment (earplugs or earmuffs) during the activity?	Se você esteve em tais eventos, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?
	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always
				⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre
4	How often did you ride/operate motorized vehicles such as motorcycles, jet skis, speed boats, snowmobiles, or four-wheelers?	Com que frequência você dirigiu/operou veículos motorizados, tais como motocicletas, jet-skis, lanchas ou quadriciclos?	How often did you drive/operate motorized vehicles, such as motorcycles, jet skis, speed boats or quads?	Com que frequência você dirigiu/operou veículos motorizados, tais como motocicletas, jet-skis, lanchas ou quadriciclos/buggy/Kart?
	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
	If you rode motorized vehicles, on average, how many hours did each time/session last?	Se você dirigiu veículos motorizados, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez?	If you have driven motor vehicles, how long, on average, have you used it each time?	Se você dirigiu veículos motorizados, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez?
	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora
	If you rode motorized vehicles, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	Se você dirigiu veículos motorizados, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?	If you have driven motorized vehicles, how often have you used hearing protection equipment (earplugs or earmuffs) during activity?	Se você dirigiu veículos motorizados, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?
	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre
5	How often did you ride in or pilot small aircraft/private airplanes?	Com que frequência você voou em, ou pilotou, uma aeronave de pequeno porte/avião particular?	How often did you ride in or pilot small aircraft/private airplanes?	Com que frequência você voou em, ou pilotou, uma aeronave de pequeno porte/avião particular?
	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
	If you flew airplanes, on average, how many hours did each time/session last?	Se você voou em aeronaves, quanto tempo, em média, durou cada voo?	If you flew airplanes, on average, how many hours did each time/session last?	Se você voou em aeronaves, quanto tempo, em média, durou cada voo?
	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora	⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour	⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora
	If you flew airplanes, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	Se você voou em aeronaves, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?	If you flew airplanes, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity?	Se você voou em aeronaves, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade?
	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre	⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre
6	How often were you around or did you shoot firearms such as rifles, pistols, shotguns, etc.?	Com que frequência você esteve próximo a, ou disparou, armas de fogo tais como rifles, pistolas, espingardas etc.?	How often have you been close to, or shoot firearms such as rifles, pistols, shotguns, etc.?	Com que frequência você esteve próximo a, ou atirou, armas de fogo tais como rifles, pistolas, espingardas etc.?
	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente	⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily	⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente
	If you were around/shot firearms, on average, how many shots did you fire each time/session?	Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, quanto disparos, em média, você fez ou presenciou a cada vez?	If you were close to/ shoot firearms, how many shots, on average, did you fire each time?	Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, quanto disparos, em média, você fez ou presenciou a cada vez? _________ tiros de espingarda/rifle por vez. _________ tiros de pistola por vez.
	_________ shotgun/rifle shots per session _________ pistol shots per session	_________ tiros de espingarda/rifle por vez. _________ tiros de pistola por vez.	_____ shotgun/rifle shots at a time. _______ pistol shots at a time.	Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante os disparos?
	If you were around/shot firearms, how often did you wear earplugs or earmuffs while shooting?	Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante os disparos?	If you were close to/shot firearms, how often did you wear earplugs or earmuffs during the shots?	⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre