INSTRUÇÕES |
Please answer the following questions about yourself, your hearing, and any noise you may have been around during the past year. Write an answer in the blank [______] or check [ x ] the best answer to each question. |
Por favor, responda as questões a seguir sobre si mesmo, sobre sua audição, e sobre qualquer ruído a que tenha sido exposto ao longo do último ano. Escreva sua resposta na lacuna [______] ou assinale [x ] a melhor resposta em cada questão. |
Please answer the following questions about yourself, about your hearing, and about any noise that you have been exposed over the past year. Write your answer on [______] or tick [ ] the best answer for each question. |
Por favor, responda as questões a seguir sobre si mesmo, sobre sua audição, e sobre qualquer ruído a que tenha sido exposto ao longo do último ano. Escreva sua resposta na lacuna [______] ou assinale [ x ] a melhor resposta em cada questão. |
Please answer these questions about any loud sounds. DURING THE PAST YEAR (12 months): |
Por favor, responda estas perguntas referentes a qualquer som intenso. |
Please answer these questions about any loud sounds. DURING THE PAST YEAR (12 months): |
Por favor, responda estas perguntas referentes a qualquer som intenso. |
|
DURANTE O ÚLTIMO ANO (12 meses): |
|
DURANTE O ÚLTIMO ANO (12 meses): |
1 |
Outside of a paid job, how often did you use power tools, chainsaws, or other shop tools? |
Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você usou ferramentas elétricas, serras elétricas, ou outras ferramentas de oficina? |
Outside of a paid job, how often did you use power tools, saws electrical, or other tools? |
Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você usou ferramentas elétricas, serras elétricas, ou outras ferramentas de oficina? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you used power tools, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você usou ferramentas elétricas, por quanto tempo, em média, você as usou cada vez? |
If you used power tools, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você usou ferramentas elétricas, por quanto tempo, em média, você as usou cada vez? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
If you used power tools, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
Se você usou ferramentas elétricas, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
If you used power tools, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
Se você usou ferramentas elétricas, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
2 |
Outside of a paid job, how often did you drive heavy equipment or use loud machinery (such as tractors, trucks, or farming or lawn equipment like mowers/leaf blowers)? |
Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você dirigiu veículos pesados ou operou maquinários ruidosos (tais como trator, caminhão, maquinário de fazenda ou de quintal como cortador de grama ou soprador / aspirador de folhas)? |
Outside of a paid job, how often did you drive heavy vehicles or operated noisy machinery (such as tractor, truck, farm or yard machinery such as lawn mower or leaf blower/ vacuum cleaner)? |
Sem ser em trabalho assalariado, com que frequência você dirigiu veículos pesados ou operou maquinários ruidosos (tais como trator, caminhão, maquinário de fazenda ou de quintal como cortador de grama ou soprador / aspirador de folhas)? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you drove/used loud machinery, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez? |
If you have drove/operated noisy machinery, how long, on average, have you used it each time? |
Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
|
Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
|
Se você dirigiu/operou maquinário ruidoso, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
If you drove/used machinery, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
If you drove/operated noisy machinery, how often did you use hearing protection equipment (earplugs or earmuffs) during the activity? |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
|
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
|
3 |
How often did you attend car/truck races, commercial/high school sporting events, music concerts/dances or any other events with amplified public announcement (PA)/music systems? |
Com que frequência você foi a corridas de carros/caminhões, eventos esportivos comerciais/escolares, concertos/shows de música/festas ou quaisquer outros eventos com sistema de som amplificado usado para fazer anúncios ou tocar músicas? |
How often did you attend to car/truck races, commercial/school/religious sporting events, concerts/parties or any other events with an amplified sound system used to advertise or to play music? |
Com que frequência você foi a corridas de carro/caminhões, eventos esportivos comerciais/escolares/religiosos, concertos/shows de música/festas ou quaisquer outros eventos com sistema de som amplificado usado para fazer anúncios ou tocar músicas? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you attended these events, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você esteve em tais eventos, quanto tempo, em média, cada um durou? |
If you have been at such events, how long, on average, did each last? |
Se você esteve em tais eventos, quanto tempo, em média, cada um durou? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
If you attended these events, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
Se você esteve em tais eventos, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
If you have been to such events, how often did you wear hearing protection equipment (earplugs or earmuffs) during the activity? |
Se você esteve em tais eventos, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
|
|
|
|
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
4 |
How often did you ride/operate motorized vehicles such as motorcycles, jet skis, speed boats, snowmobiles, or four-wheelers? |
Com que frequência você dirigiu/operou veículos motorizados, tais como motocicletas, jet-skis, lanchas ou quadriciclos? |
How often did you drive/operate motorized vehicles, such as motorcycles, jet skis, speed boats or quads? |
Com que frequência você dirigiu/operou veículos motorizados, tais como motocicletas, jet-skis, lanchas ou quadriciclos/buggy/Kart? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you rode motorized vehicles, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você dirigiu veículos motorizados, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez? |
If you have driven motor vehicles, how long, on average, have you used it each time? |
Se você dirigiu veículos motorizados, por quanto tempo, em média, você o usou cada vez? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
If you rode motorized vehicles, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
Se você dirigiu veículos motorizados, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
If you have driven motorized vehicles, how often have you used hearing protection equipment (earplugs or earmuffs) during activity? |
Se você dirigiu veículos motorizados, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
5 |
How often did you ride in or pilot small aircraft/private airplanes? |
Com que frequência você voou em, ou pilotou, uma aeronave de pequeno porte/avião particular? |
How often did you ride in or pilot small aircraft/private airplanes? |
Com que frequência você voou em, ou pilotou, uma aeronave de pequeno porte/avião particular? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you flew airplanes, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você voou em aeronaves, quanto tempo, em média, durou cada voo? |
If you flew airplanes, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você voou em aeronaves, quanto tempo, em média, durou cada voo? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
If you flew airplanes, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
Se você voou em aeronaves, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
If you flew airplanes, how often did you wear earplugs or earmuffs during this activity? |
Se você voou em aeronaves, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante a atividade? |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
6 |
How often were you around or did you shoot firearms such as rifles, pistols, shotguns, etc.? |
Com que frequência você esteve próximo a, ou disparou, armas de fogo tais como rifles, pistolas, espingardas etc.? |
How often have you been close to, or shoot firearms such as rifles, pistols, shotguns, etc.? |
Com que frequência você esteve próximo a, ou atirou, armas de fogo tais como rifles, pistolas, espingardas etc.? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you were around/shot firearms, on average, how many shots did you fire each time/session? |
Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, quanto disparos, em média, você fez ou presenciou a cada vez? |
If you were close to/ shoot firearms, how many shots, on average, did you fire each time? |
Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, quanto disparos, em média, você fez ou presenciou a cada vez? _________ tiros de espingarda/rifle por vez. _________ tiros de pistola por vez. |
_________ shotgun/rifle shots per session _________ pistol shots per session
|
_________ tiros de espingarda/rifle por vez. _________ tiros de pistola por vez. |
_____ shotgun/rifle shots at a time. _______ pistol shots at a time.
|
Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante os disparos? |
If you were around/shot firearms, how often did you wear earplugs or earmuffs while shooting? |
Se você esteve próximo a/disparou armas de fogo, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) durante os disparos? |
If you were close to/shot firearms, how often did you wear earplugs or earmuffs during the shots? |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
|
7 |
How often did you play a musical instrument? |
Com que frequência você tocou um instrumento musical? |
How often did you play a musical instrument? |
Com que frequência você tocou um instrumento musical? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you played, please tell us what musical instrument: _________________________ |
Se você tocou, por favor, nos conte qual instrumento: _________________________ |
If you played, please tell us which instrument: _________________________ |
Se você tocou, por favor, nos conte qual instrumento: |
If you played a musical instrument, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você tocou um instrumento musical, por quanto tempo, em média, você o tocou cada vez? |
If you played a musical instrument how long, on average, did you play it each time? |
Se você tocou um instrumento musical, por quanto tempo, em média, você o tocou cada vez? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
If you played a musical instrument, how often did you wear earplugs or earmuffs while playing? |
Se você tocou um instrumento musical, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) enquanto tocava? |
If you played a musical instrument, how often did you wear earplugs or earmuffs while playing? |
Se você tocou um instrumento musical, com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) enquanto tocava? |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
8 |
How often did you listen to music, radio programs, etc. using personal headsets or earphones? |
Com que frequência você ouviu música, programas de rádio etc., usando fones de ouvido ou headset individuais? |
How often did you listen to music, radio programs, etc., wearing earphones or headsets? |
Com que frequência você ouviu música, programas de rádio etc., usando fones de ouvido ou headset individuais? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you listened through earphones, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você ouviu em fones de ouvido, por quanto tempo, em média, você ouviu cada vez? |
If you listened through earphones, how long, on average, did you use each time? |
Se você ouviu em fones de ouvido, por quanto tempo, em média, você ouviu cada vez? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 to 8 hours ⎕ 1 to 4 hours ⎕ Less than 1hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
9 |
Other than music concerts and headset use (already covered in questions 3 and 8), how often did you listen to music, radio programs, etc. from audio speakers in a car or at home? |
Além de shows de música e uso de headsets (já abordados nas questões 3 e 8), com que frequência você ouviu música, programas de rádio etc. em caixas de som no carro ou em casa? |
In addition to music concerts and the use of headsets (already covered in questions 3 and 8), how often did you listen to music, radio programs, etc. from audio speakers in the car or at home? |
Além de shows de música e uso de headsets (já abordados nas questões 3 e 8), com que frequência você ouviu música, programas de rádio etc. em caixas de som no carro ou em casa? |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
⎕ Never ⎕ Every few months ⎕ Monthly ⎕ Weekly ⎕ Daily |
⎕ Nunca ⎕ A cada 2 ou 3 meses ⎕ Mensalmente ⎕ Semanalmente ⎕ Diariamente |
If you listened via speakers, on average, how many hours did each time/session last? |
Se você ouviu em caixas de som, por quanto tempo, em média, você ouviu cada vez? |
If you listened via speakers, on average, how many hours did you listen each time? |
Se você ouviu em caixas de som, por quanto tempo, em média, você ouviu cada vez? |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
⎕ 8 hours or more ⎕ 4 hours up to 8 hours ⎕ 1 hour up to 4 hours ⎕ Less than 1 hour |
⎕ 8 horas ou mais ⎕ De 4 a 8 horas ⎕ De 1 a 4 horas ⎕ Menos de 1 hora |
10 |
Now think back to this past summer. Over the summer months, did you work a noisy paid job, such as in construction, farming, a factory, lawn service, carwash, or other indoor or outdoor job working around loud equipment or machinery? By noisy job, we mean sounds so loud that you had to shout or speak in a raised voice to be heard at arm’s length.
|
Ao longo do último ano, você trabalhou em algum serviço formal ou informal ruidoso, como em construção, fábrica, fazenda, jardinagem, lava-rápido, ou outro serviço em ambiente interno ou externo, próximo a equipamentos ou maquinário ruidosos? O que queremos dizer com serviço (ambiente) ruidoso é que o som seria tão intenso que você teria que gritar ou falar em um tom elevado para que lhe escutassem à distância de um metro. |
Over the past year, did you work one or more noisy paid jobs, such as construction, farming, factory, gardening, car wash, or other service indoors or outdoors close to noisy equipment or machinery? What we mean by a noisy (ambient) service is that the sound would be so loud that you would have to shout or speak in a high tone to be heard over a meter away.
|
Ao longo do último ano, você trabalhou em algum serviço formal ou informal ruidoso, como em construção, fábrica, jardinagem, lava-rápido, ou outro serviço em ambiente interno ou externo, próximo a equipamentos ou maquinário ruidosos? O que queremos dizer com serviço (ambiente) ruidoso é que o som seria tão intenso que você teria que gritar ou falar em um tom elevado para que lhe escutassem à distância de um metro. |
⎕ Yes ⎕ No (if no, skip to # 11) |
⎕ Sim ⎕ Não |
⎕ Yes ⎕ No |
⎕ Sim ⎕ Não |
If yes, please describe the noisy job(s): __________________________________ |
Se sim, por favor descreva o serviço (ambiente) ruidoso:_____________________________ |
If yes, please describe the noisy service (environment): |
Se sim, por favor descreva o serviço (ambiente) ruidoso:_____________________________ |
If you worked a noisy job, please estimate the number of hours you worked in a typical week: |
Se você trabalhou em um serviço (ambiente) ruidoso, por favor dê uma estimativa do número de horas que você trabalhou numa semana normal: |
__________________________________ |
Se você trabalhou em um serviço (ambiente) ruidoso, por favor dê uma estimativa do número de horas que você trabalhou numa semana normal: |
________ average hours worked per typical week during the school year
|
________ horas trabalhadas por semana normal neste serviço. |
If you worked in a noisy (environment) service, please give an estimate of the number of hours you worked in a typical week: |
________ horas trabalhadas por semana normal neste serviço. |
If you worked a noisy job during the school year, did your employer give you earplugs or earmuffs to wear at work? |
Se você trabalhou em um serviço ruidoso, o seu empregador lhe forneceu protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) para usar no trabalho? ⎕ Sim ⎕ Não |
________ hours worked per week normal in this service
|
Se você trabalhou em um serviço ruidoso, o seu empregador lhe forneceu protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) para usar no trabalho? ⎕ Sim ⎕ Não |
⎕ Yes ⎕ No |
Com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) quando estava próximo a ruídos intensos nesse serviço? |
If you worked in a noisy job, have your employer provided you with earplugs or earmuffs to be used at work? |
Com que frequência você usou protetor auditivo (tampão de ouvido ou abafador) quando estava próximo a ruídos intensos nesse serviço? |
How often did you wear earplugs or earmuffs when around loud noise at this noisy job? |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Yes ⎕ No |
⎕ Nunca ⎕ Às vezes ⎕ Sempre |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
|
How often did you use earplugs or earmuffs when you were close to loud noises in this service? |
|
|
|
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |
|
11 |
Other than during the summer, over the past year, did you work one or more noisy paid jobs, such as in construction, farming, a factory, lawn service, carwash, or other indoor or outdoor job working around loud equipment or machinery? By noisy job, we mean sounds so loud that you had to shout or speak in a raised voice to be heard at arm’s length. |
- |
- |
- |
⎕ Yes ⎕ No (if no, you’re done with the survey) |
If yes, please describe the noisy job(s): __________________________________ |
If you worked a noisy job, please estimate the number of hours you worked in a typical week: |
________ average hours worked per typical week during the school year |
If you worked a noisy job during the school year, did your employer give you earplugs or earmuffs to wear at work? ⎕ Yes ⎕ No |
How often did you wear earplugs or earmuffs when around loud noise at this noisy job? |
⎕ Never ⎕ Sometimes ⎕ Always |