Resumo em Português:

Objetivo: Analisar as alterações da amplitude de movimento (ADM) e da dor após manipulação da coluna cervical e dorsal, em indivíduos com cervicalgia mecânica. Métodos: Foram realizadas manipulações na coluna cervical e dorsal com as técnicas Gonstead e Diversificada DTV. Para avaliar a ADM cervical, utilizou-se o instrumento inclinômetro. A dor na coluna cervical foi avaliada por meio da Escala Visual Analógica (EVA). Obteve-se a participação de 73 pacientes. As idades oscilaram entre 18 e 63 anos, com média de 42,27 anos. Os indivíduos do estudo foram caracterizados por apresentar cervicalgia mecânica e restrição da ADM cervical. Resultados: Constatou-se redução da intensidade da dor percebida pelos pacientes e aumento da ADM cervical. Houve diferenças significativas entre os valores pré-tratamento (primeira consulta) e na quinta e décima consultas (p<0,01) e entre a quinta e décima consultas (p<0,01) em todos os parâmetros, exceto na extensão cervical de 70º. Conclusão: Os resultados deste estudo sugerem que a manipulação vertebral da coluna cervical e dorsal com as técnicas Gonstead e Diversificada DTV poderiam ocasionar redução subjetiva da dor e produzir aumento considerável na ADM cervical em adultos com cervicalgia mecânica.

Resumo em Espanhol:

Objetivos: Analizar las alteraciones en la amplitud de movimiento (ADM) y algias tras la manipulación vertebral en la columna cervical y dorsal, en sujetos con cervicalgia mecánica. Métodos: Fueron realizadas manipulaciones en la columna cervical y dorsal con las técnicas Gonstead y Diversificada DTV. Para evaluar la ADM cervical se utilizó un inclinómetro. El dolor en la columna cervical, fue evaluado mediante la Escala Visual Analógica (EVA). Se obtuvo la participación de 73 pacientes. Las edades oscilaron entre los 18 y los 63 años, con una edad promedio de 42,27 años. Los sujetos de esta investigación se caracterizaron por presentar cervicalgia mecánica y restricción en la ADM cervical. Resultados: Se observó una reducción en la intensidad del dolor percibida por los pacientes y un aumento en la ADM cervical, obteniéndose diferencias significativas entre los valores pretratamiento (primera cita) y las citas quinta y décima (p<0,01), y entre las citas quinta y décima (p<0,01) en todos los parámetros excepto en extensión cervical 70º. Conclusión: Los resultados de este estudio sugieren que la manipulación vertebral, con las técnicas Gonstead y Diversificada DTV, en la columna cervical y dorsal, podría provocar una reducción subjetiva del dolor y producir un aumento considerable en la ADM cervical en adultos con cervicalgia mecánica.

Resumo em Inglês:

Objective: To analyse changes in the range of motion (ROM) and pain after spinal manipulation of the cervical spine and thoracic spine in subjects with mechanical neck pain. Methods : Spinal manipulations were performed in the cervical and thoracic spine with the Gonstead and Diversified DTV techniques. To assess cervical ROM an inclinometer was used. Cervical pain was assessed by Visual Analogue Scale (VAS). The participation of 73 patients was obtained. Ages ranged from 18 to 63 years, with an average of 42.27 years. The subjects of this study were characterized by having mechanical neck pain and restricted cervical ROM. Results: We observed a reduction in the intensity of pain perceived by patients and increased cervical ROM. There were significant differences between pre-treatment values (first visit) and the fifth and tenth visits (p<0.01), and between the fifth and tenth visits (p<0.01) in all parameters except in the cervical extension of 70º. Conclusions: The results of this study suggest that spinal manipulation of the cervical and thoracic regions with the Gonstead and Diversified DTV techniques could subjectively reduce pain and produce considerable increase in cervical ROM in adults with mechanical neck pain.

Resumo em Português:

Objetivo: Comparar os níveis de 25-hidroxivitamina D em pacientes com EIA e um grupo controle. Métodos: Os pacientes foram recrutados no ambulatório de nossa instituição durante 2013. Crianças com escoliose diagnosticada antes de 10 ou após 18 anos de idade, portadoras de distúrbios neurológicos ou musculares, deformidades congênitas ou síndromes genéticas foram excluídas. Os níveis de 25-OHD foram determinados por teste de eletroquimioluminescência totalmente automatizado. O nível adequado de 25-OHD foi definido como acima de 30 ng/ml. Os resultados foram comparados a um grupo de indivíduos saudáveis. Resultados: No grupo 1 (controle), 63,3 % apresentaram níveis anormais de vitamina D, enquanto 91% dos pacientes portadores de EIA apresentaram baixo nível de vitamina D. A média do IMC foi de 19,6 kg/m2 para os controles e 20,3 kg/m2 no grupo 2. A análise estatística demonstrou diferença relevante (p < 0,0001) entre os níveis de vitamina D. A média e os valores mínimos de vitamina D foram respectivamente 27 e 13,6 ng/ml para o grupo 1 e 18,8 e 3,13 ng/ml para o grupo EIA. Conclusões: Pacientes portadores de EIA tinham níveis de 25-OHD mais baixos do que os pacientes saudáveis, com significância estatística. O presente estudo sugere que a deficiência da vitamina D possa estar relacionada com a etiologia da escoliose idiopática do adolescente, corroborando dados da literatura. Mais pesquisas devem ser desenvolvidas para investigar o impacto real dos níveis séricos de vitamina D sobre a fisiopatologia da EIA.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Comparar los niveles de 25-hidroxivitamina D en pacientes con EIA y un grupo control. Métodos: Los pacientes fueron reclutados en el ambulatorio de nuestra institución durante el año de 2013. Se excluyeron los niños diagnosticados con escoliosis antes de 10 años o después de 18 años, y quienes sufren de trastornos neurológicos o musculares, malformaciones congénitas o síndromes genéticos. Los niveles de 25-OHD se determinaron mediante un ensayo de electroquimiolumniscencia totalmente automatizado. El nivel apropiado de 25-OHD se define como mayor que 30 ng/ml. Los resultados se compararon con un grupo de individuos sanos. Resultados: En el grupo 1 (control), 63,3% tenían niveles anormales de vitamina D, mientras que el 91% de los pacientes con EIA mostraron bajo nivel de vitamina D. El IMC promedio fue 19,6 Kg./m2 para los controles y 20,3 Kg./m2 para el grupo 2. El análisis estadístico mostró diferencias significativas (p < 0,0001) entre los niveles de vitamina D. Los valores medios y mínimos de vitamina D fueron respectivamente 27 y 13,6 ng/ml para el grupo 1 y 18,8 y 3,13 ng/ml para el grupo EIA. Conclusiones: Los pacientes con EIA tenían niveles más bajos de 25-OHD que los pacientes sanos, con significación estadística. Este estudio sugiere que la deficiencia de vitamina D puede estar relacionada con la etiología de la escoliosis idiopática del adolescente, lo que confirma los datos publicados. Más investigación debe llevarse a cabo para investigar el impacto real de la concentración de vitamina D en la fisiopatología de la EIA.

Resumo em Inglês:

Objective: To compare the levels of 25-hydroxyvitamin D in patients with AIS and a control group. Methods: The patients were recruited from the outpatient clinic of our institution during the year of 2013. Children diagnosed with scoliosis before 10 or after 18 years of age, and those suffering from neurological or muscular disorders, congenital malformations or genetic syndromes were excluded. The 25-OHD levels were determined by a fully automated electrochemiluminescence test. The appropriate level of 25-OHD was defined as greater than 30 ng/mL. The results were compared to a group of healthy individuals. Results: In group 1 (control) 63,3% showed abnormal vitamin D levels, while 91% of patients with AIS presented a low level of vitamin D. The mean BMI was 19.6 kg/m2 for controls and 20.3 kg/m2 for group 2. Statistical analysis showed significant difference (p<0.0001) between the levels of vitamin D. The average and minimum levels of vitamin D were respectively 27 and 13.6 ng/mL for group 1 and 18.8 and 3.13 ng/mL for AIS group. Conclusions: Patients with AIS had statistically significant lower levels of 25-OHD than healthy patients. Further research should be conducted to investigate the actual impact of serum vitamin D levels on the pathophysiology of AIS.

Resumo em Português:

Objetivos: Apresentar as deformidades e avaliar os resultados de seu tratamento. Métodos: Estudo retrospectivo de pacientes portadores de deformidade após cirurgia de acesso ao canal vertebral. Incluíram-se quinze pacientes que satisfaziam os critérios de inclusão. Foram excluídos os pacientes que não apresentavam dados completos no prontuário. Resultados: Quatorze pacientes foram submetidos a tratamento cirúrgico e um paciente ao tratamento conservador com colete do tipo OTLS. A correção angular média da cifose foi de 87° no pré-operatório para 38° após a cirurgia, enquanto a correção da escoliose associada foi de 69° no pré-operatório para 23° no pós-operatório. Conclusões: A prevenção da deformidade deve ser enfatizada evitando-se a laminectomia isolada, enquanto a laminoplastia deve ser o procedimento de escolha para acesso ao canal nas cirurgias em que não há necessidade de ressecção dos elementos posteriores.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Presentar las deformidades y evaluar los resultados de su tratamiento. Métodos: Estudio retrospectivo de los pacientes con deformidad después del acceso quirúrgico al canal espinal. Quince pacientes que cumplían los criterios de inclusión fueron incluidos. Se excluyeron los pacientes que no tenían dados completos en la historia clínica. Resultados: Catorce pacientes fueron sometidos a tratamiento quirúrgico y un paciente recibió tratamiento conservador con ortesis OTLS. La corrección de la cifosis angular promedio fue de 87° antes de la operación a 38o después de la cirugía, mientras que la escoliosis asociada fue de 69° antes de la operación a 23° después de la operación. Conclusiones: La prevención de la deformidad debe ser destacada para evitar laminectomía solo, mientras que laminoplastia debe ser el procedimiento de elección para el acceso al canal durante la cirugía donde no hay necesidad de resección de los elementos posteriores.

Resumo em Inglês:

Objective: To present the deformities and evaluate the results of their treatment. Methods: Retrospective study of patients with deformity following surgical access to the spinal canal. Fifteen patients who met the inclusion criteria were included. Patients without complete data in medical records were excluded. Results: Fourteen patients underwent surgical treatment and one patient received conservative treatment with vest type TLSO. The average angle of kyphosis correction was 87° preoperatively to 38° postoperatively, while the associated scoliosis correction was 69° preoperatively to 23° postoperatively. Conclusions: The prevention of deformity should be emphasized to avoid laminectomy alone, while laminoplasty should be the procedure of choice for canal access in surgeries where there is no need for resection of the posterior elements.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar o impacto do déficit motor (DM) sobre dor, incapacidade, depressão e medidas de qualidade de vida em pacientes com HDL antes de tratamento específico. Métodos: Avaliou-se consecutivamente um total de 254 pacientes inscritos com HDL associado à lesão neurológica e ciática que não responderam ao tratamento conservador. Depois de analisar os critérios de exclusão, 168 foram incluídos. Instrumentos validados foram utilizados no período pré-operatório para avaliar: dor, incapacidade, qualidade de vida, ansiedade e depressão. Resultados: Verificou-se força motora normal em 57 (33,9%) pacientes e o DM foi observado em 111 (66,1%) casos. Não foram observadas diferenças estatisticamente significativas entre pacientes com e sem DM com relação a sexo, idade, nível de hérnia, lateralização e compensação trabalhista. Com relação à qualidade de vida, não foi detectada diferença nos oito domínios do SF-36 e entre os grupos PCS e MCS. A única diferença observada foi taxa de deficiência superior no grupo DM, sendo a diferença média do ODI de 7,84 (IC 95%: 1,82-13,87, p = 0,011) A fraqueza motora foi observada em 35,1% (n=39/111) dos pacientes que tiveram resultado anormal na avaliação motora e foi relacionada com a gravidade (X²: 46,058, p<0,0001). Conclusão: Em pacientes com HDL sem tratamento específico prévio, a presença de DM não modificou as medidas de dor, incapacidade, depressão e a qualidade de vida autorrelatada. O DM não tem poder discriminativo para medidas de qualidade de vida em pacientes com HDL.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar el impacto del déficit motor (DM) en el dolor, la discapacidad, la depresión y de la medida de calidad de vida en pacientes con HDL antes de un tratamiento específico. Métodos: Ha sido evaluado consecutivamente un total de 254 pacientes inscritos con HDL asociado a lesión neurológica y ciática que no han respondido al tratamiento conservador. Después de analizar los criterios de exclusión, se incluyeron 168 pacientes. Se utilizaron instrumentos validados en el preoperatorio para evaluar: dolor, discapacidad, calidad de vida, ansiedad y depresión. Resultados: La fuerza motora normal se observó en 57 (33,9%) pacientes y DM se observó en 111 (66,1%) casos. No se observaron diferencias estadísticamente significativas entre los pacientes con y sin DM con respecto a sexo, edad, nivel de la hernia, lateralización y compensación laboral En cuanto a la calidad de vida no se detectaron diferencias en los ocho dominios del SF-36 y entre los grupos PCS y MCS. La única diferencia observada fue una tasa de deficiencia superior en el grupo DM, con la diferencia promedio del ODI de 7,84 (IC 95%: 1,82-13,87, p = 0,011). La debilidad motora observada fue del 35,1% (n=39/111) de los pacientes con resultados anormales en la evaluación motora, que estaba relacionada con la gravedad (X²: 46,058, p<0,0001). Conclusión: En los pacientes con HDL sin tratamiento específico previo, la presencia de DM no modificó el dolor, la discapacidad, la depresión y las medidas de calidad de vida auto-declaradas. El DM no tiene poder discriminativo para las medidas de calidad de vida en pacientes con HDL.

Resumo em Inglês:

Objective: Evaluate the impact of motor deficit (MD) on pain, disability, depression and quality of life measures of patients with LDH prior to a specific treatment. Methods: A total of 254 consecutively enrolled patients with LDH associated to neurological impairment and sciatica who have not responded to conservative treatment were evaluated. After reviewing the exclusion criteria, 168 were included. Validated instruments were used in the preoperative period to evaluate: pain, disability, quality of life, anxiety and depression. Results: Normal motor strength was observed in 57 (33.9%) patients and MD was observed in 111 (66.1%) cases. No statistically significant differences were observed between patients with and without MD regarding gender, age, level of herniation, lateralization and workers&apos; compensation. Regarding quality of life, no difference was detected in the eight domains of SF36 and between the PCS and MCS groups. The only difference observed was a higher disability rate in the MD group, with the mean ODI difference being 7.84 (CI 95%: 1.82â€"13.87; p=0.011). Motor weakness was observed in 35.1% (n=39/111) of patients who had abnormal results at the motor evaluation, being related to severity (X²: 46.058; p<0.0001). Conclusion: In patients with LDH without prior specific treatment, the presence of MD did not modify the pain, disability, depression measures and self-reported quality of life. The MD has no discriminative power for measures of quality of life in patients with LDH.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar a influência de um programa de reabilitação domiciliar para portadores de dor lombar crônica por meio da avaliação de força muscular abdominal, mobilidade lombar, atividades diárias e melhora dos níveis de dor. Um objetivo secundário foi avaliar a adesão dos participantes a este programa. Métodos: Foram avaliados 99 pacientes divididos em grupo caso (69 pacientes com lombalgia crônica, sem indicação de tratamento cirúrgico) e grupo controle (30 pacientes sem lombalgia), medindo-se os seguintes parâmetros: 1) mobilidade lombar, 2) resistência da musculatura abdominal, 3) dor pela escala visual analógica de dor (EVA), 4) limitação nas atividades diárias (escala de Oswestry). Os pacientes receberam orientação individualizada sobre os exercícios domiciliares, a serem realizados por dois meses. Para a comparação dos grupos "controle" e "caso" foi aplicado o teste não paramétrico de Mann Whitney. Para comparação dos tempos "antes" e "depois" no grupo de pacientes que retornaram, foi aplicado o teste não paramétrico de Wilcoxon. Resultados: Dos 69 pacientes que aceitaram participar, 30 concluíram os exercícios orientados no período de dois meses e retornaram para avaliação final. Na avaliação inicial, observou-se diferença significativa (p < 0,05) entre os grupos caso e controle para mobilidade lombar e resistência abdominal. No grupo caso, houve melhora significativa em todos os quesitos avaliados ao término do programa de exercícios. Conclusão: O programa de exercícios domiciliar foi eficaz como opção terapêutica para dor lombar. A adesão ao tratamento foi baixa, sendo este seu principal fator limitante.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar la influencia de un programa de rehabilitación domiciliaria para pacientes con lumbalgia através de la evaluación de la fuerza muscular abdominal, la movilidad lumbar, las actividades diarias y la mejoría de los niveles del dolor. Un objetivo secundario fue evaluar la adherencia de los participantes en este programa. Métodos: Se evaluaron 99 pacientes divididos en grupo caso (69 pacientes con lumbalgia crónica) y grupo control (30 pacientes sin lumbalgia), mediante la medición de los siguientes parámetros: 1) movilidad lumbar, 2) fuerza de la musculatura abdominal, 3) dolor mediante la escala visual análoga de dolor (EVA), 4) limitación en las actividades diarias (escala de Oswestry). Los pacientes recibieron orientación individualizada sobre ejercicios domiciliarios, para llevarse a cabo por dos meses. Para la comparación de los grupos "control" y "caso" se aplicó la prueba no paramétrica de Mann Whitney. Para la comparación de los tiempos "antes" y "después" en el grupo de pacientes que regresaron, se aplicó la prueba no paramétrica de Wilcoxon. Resultados: De los 69 pacientes que aceptaron participar, 30 completaron los ejercicios específicos en el plazo de dos meses y regresaron para la evaluación final. En la evaluación del inicio del estudio, no hubo diferencias significativas (p < 0,05) entre los grupos caso y control para la movilidad lumbar y la fuerza abdominal. En el grupo caso se observó una mejoría significativa en todas las variables evaluadas al final del programa de ejercicios. Conclusión: El programa de ejercicios domiciliarios fue eficaz como una opción terapéutica para el tratamiento del dolor lumbar. La adherencia al tratamiento fue baja, siendo este su principal factor limitante.

Resumo em Inglês:

Objective: To evaluate the results of a home rehabilitation program for patients with chronic low back pain through the evaluation of abdominal muscle strength, lumbar mobility, daily activities and improved levels of pain. A secondary objective was to evaluate the adherence of the participants to this program. Methods: We evaluated 99 patients divided into case group (69 patients with chronic low back pain without indication for surgical treatment) and control group (30 patients without low back pain), the following parameters being measured: 1) lumbar mobility, 2) strength of the abdominal muscles, 3) pain by visual analog scale (VAS), 4) limitation in daily activities (Oswestry scale). Patients received individualized guidance on home exercises to be performed during two months. For comparison of groups "control" and "case" the nonparametric Mann Whitney test was applied. For comparison of the times "before" and "after" in the group of patients who returned, the nonparametric Wilcoxon test was applied. Results: Of the 69 patients who agreed to participate, 30 completed the targeted exercises within two months and returned for the final evaluation. At baseline, there was a significant difference (p<0.05) between the case and control groups for lumbar mobility and abdominal strength. In the case group there was significant improvement in all aspects evaluated at the end of the exercise program. Conclusion: The home rehabilitation program was effective as a treatment option for low back pain. Treatment adherence was low, this being the main limiting factor.

Resumo em Português:

Objetivos: Estudar as características dos pacientes que foram submetidos ao tratamento cirúrgico da estenose lombar degenerativa nos últimos 10 anos (2000-2010) no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (HCFMR-USP), e correlacionar as complicações pós-operatórias e as comorbidades pré-operatórias encontradas na população estudada. Métodos: Avaliação retrospectiva dos prontuários e exames radiográficos dos pacientes portadores de estenose lombar degenerativa submetidos a tratamento cirúrgico. Análise dos dados descritivos com o programa SAS 9.0. Resultados: Foram incluídos 92 pacientes, sendo 47 (51,08%) do sexo masculino e 45 (48,91%) do sexo feminino, com idade que variou de 32 a 86 anos (média de 64,27). As comorbidades mais prevalentes foram a hipertensão arterial sistêmica (47,82%) e o diabetes mellitus (25%). Vinte e três pacientes (25%) apresentaram duas ou mais comorbidades associadas. A infecção pós-operatória foi a complicação mais comum, encontrada em 12 casos (13%). Os pacientes que tinham apenas uma comorbidade pré-operatória apresentaram iguais índices de complicação frente à população sem comorbidades. No entanto, pacientes com duas ou mais comorbidades apresentaram maior incidência de complicações pós-operatórias (p < 0,001). Conclusão: A presença de comorbidades influenciou negativamente o resultado do tratamento cirúrgico da estenose lombar degenerativa, com maiores índices de complicações pós-operatórias.

Resumo em Espanhol:

Objetivos: Estudiar las características de pacientes que se sometieron a tratamiento quirúrgico de la estenosis lumbar degenerativa en los últimos 10 años (2000-2010) en el Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (HCFMR-USP) y correlacionar las complicaciones postoperatorias y las comorbilidades preoperatorias encontradas en la población estudiada. Métodos: Revisión retrospectiva de las historias clínicas y las radiografías de pacientes con estenosis lumbar degenerativa tratada quirúrgicamente. Análisis de los datos descriptivos con el programa SAS 9.0. Resultados: Se incluyeron 92 pacientes, 47 (51,08%) hombres y 45 (48,91%) mujeres, con edades entre 32 y 86 años (media 64,27 años). Las comorbilidades más frecuentes fueron la hipertensión arterial (47,82%) y la diabetes mellitus (25%). Veintitrés pacientes (25%) tenían dos o más comorbilidades. La complicación más común, encontrada en 12 casos (13%), fue la infección postoperatoria. Los pacientes que tuvieron sólo una comorbilidad preoperatoria mostraron tasas similares de complicaciones en comparación con la población sin comorbilidades. Sin embargo, los pacientes con dos o más comorbilidades tuvieron una mayor incidencia de complicaciones postoperatorias (p < 0,001). Conclusión: La presencia de comorbilidades afectó negativamente los resultados del tratamiento quirúrgico de la estenosis lumbar degenerativa, con mayores tasas de complicaciones postoperatorias.

Resumo em Inglês:

Objectives: To study the characteristics of patients who underwent surgical treatment of degenerative spinal stenosis in the last 10 years (2000â€"2010) at the Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (USP-HCFMR) and correlate the postoperative complications and preoperative comorbidities found in the study population. Methods: Retrospective review of medical records and radiographs of patients with degenerative lumbar stenosis treated surgically. Descriptive analysis of data was done with SAS 9.0. Results: 92 patients were included, 47 (51.08%) males and 45 (48.91%) females, with ages ranging from 32 to 86 years (mean age of 64.27 years). The most prevalent comorbidities were hypertension (47.82%) and diabetes mellitus (25%). Twenty-three patients (25%) had two or more comorbidities. Postoperative infection was the most common complication found in 12 cases (13%). Patients with only one preoperative comorbidity showed similar complication rates compared to the population without comorbidities. However, patients with two or more comorbid conditions had a higher incidence of postoperative complications (p<0.001). Conclusions: Comorbidities negatively influenced the outcome of surgical treatment of degenerative lumbar stenosis with higher rates of postoperative complications.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar os resultados clínicos e radiológicos do tratamento de pacientes portadores de espondilodiscite. Métodos: Os exames de imagem utilizados neste estudo foram radiografias simples e ressonância magnética da coluna vertebral. Resultados: Foram avaliados os dados de 33 pacientes, sendo 10 (30,3%) do sexo feminino e 23 (69,7%) do sexo masculino. O tempo médio gasto para o diagnóstico foi de 4 meses e 28 dias (DP ± 1 mês e 28 dias) e 19 pacientes (57,5%) apresentavam déficit neurológico. O tratamento cirúrgico foi realizado em 22 pacientes (66,6%) e três pacientes (9,1%) apresentaram complicações decorrentes do tratamento cirúrgico. Conclusões: Apesar do avanço tecnológico nos exames complementares, o diagnóstico precoce da espondilodiscite continua sendo um desafio. No entanto, o tratamento medicamentoso associado ao procedimento cirúrgico apresenta bons resultados.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar los resultados clínicos y radiológicos de tratamiento de pacientes con espondilodiscitis. Métodos: Las pruebas de imagen utilizadas en este estudio fueron las radiografías simples y resonancia magnética de la columna vertebral. Resultados: Los datos de 33 pacientes, 10 (30,3 %) del sexo femenino y 23 (69,7%) del sexo masculino fueron evaluados. El tiempo medio hasta el diagnóstico fue de 4 meses y 28 días (DE ± 1 mes y 28 días) y 19 pacientes (57,5%) tuvieron déficit neurológico. El tratamiento quirúrgico se realizó en 22 (66,6%) pacientes y 3 (9,1%) tuvieron complicaciones de la cirugía. Conclusiones: A pesar de los avances tecnológicos en los exámenes complementares, el diagnóstico precoz de espondilodiscitis sigue siendo un desafío. Sin embargo, el tratamiento farmacológico asociado con la cirugía presenta buenos resultados.

Resumo em Inglês:

Objective: To evaluate the clinical and radiological results of treatment of patients with spondylodiscitis. Methods: Imaging exams used in this study were plain radiographs and magnetic resonance imaging of the spine. Results: Data from 33 patients, 10 (30.3%) females and 23 (69.7%) males were evaluated. The average time to diagnosis was four months and 28 days (SD ± 1 month and 28 days) and 19 patients (57.5%) presented neurological deficit. Surgical treatment was performed in 22 patients (66.6%) and three patients (9.1%) had complications from the surgery. Conclusions: Despite technological advances in complementary exams, early diagnosis of spondylodiscitis remains a challenge. However, drug treatment associated with surgery shows good results.

Resumo em Português:

Objetivo: Identificar a prevalência, as características clínicas e a evolução pós-cirúrgica de pacientes com tuberculose vertebral do Instituto Mexicano del Seguro Social, em Jalisco, México, no período de 2008 a 2013. Métodos: Estudo de prevalência de pacientes submetidos a cirurgia de coluna vertebral devido à tuberculose. Foram avaliados os parâmetros clínicos, cirúrgicos, pré e pós-operatórios pela análise de 41 prontuários médicos. Resultados: Dezessete (41,4%) eram mulheres e 24 (58,6%) homens, com média de idade de 47,7 anos. Os principais diagnósticos foram: espondilite tuberculosa em 14 (34,1%) pacientes; discite em 13 (31,7%); espondilite infecciosa em 9 (21,9%); espondilite crônica em 4 (9,7%); abcesso em 1 paciente (2,4%). Somente 22% dos pacientes eram positivos para estudo epidemiológico de contatos tuberculosos. A região vertebral mais afetada foi a lombar, seguida pela torácica e as vértebras mais acometidas foram L3-L4. A instrumentação cirúrgica mais utilizada foi por via posterior com drenagem em 29 ocasiões, pela via anterior com drenagem em nove e pela via mista em três ocasiões. Vinte e nove pacientes apresentaram independência nas atividades diárias depois da alta hospitalar. Conclusão: A discite ou espondilodiscite infecciosa deve ser considerada em qualquer paciente com dor localizada em qualquer nível da coluna. Uma vez resolvido o problema infeccioso e da estabilidade, os pacientes respondem favoravelmente ao procedimento cirúrgico.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Identificar la prevalencia, las características clínicas y la evolución post quirúrgica de los pacientes con tuberculosis espinal del Instituto Mexicano del Seguro Social en Jalisco, México de 2008 a 2013. Métodos: Estudio de prevalencia con pacientes sometidos a cirugía de columna por tuberculosis. Se evaluaron aspectos clínicos, quirúrgicos, pre y post operatorios, mediante la revisión de 41 registros médicos. Resultados: Diecisiete pacientes (41,4%) fueron mujeres y 24 (58,6%) hombres, con una edad promedio de 47,7 años. Los diagnósticos principales fueron: espondilitis tuberculosa en 14 (34,1%) pacientes; discitis en 13 (31,7%); espondilitis infecciosa en 9 (21,9%); espondilitis crónica en 4 (9,7%) y absceso en 1 paciente (2,4%). Únicamente el 22% de los pacientes fueron positivos para la prueba epidemiólogica de Combe. La región vertebral más afectada fue la lumbar seguida por la torácica y las vértebras más frecuentemente afectadas fueron L3-L4. La instrumentación quirúrgica más utilizada fue la vía posterior con drenaje en 29 ocasiones, la vía anterior más drenaje en nueve y vía mixta en tres. Veintinueve pacientes presentaron independencia en sus actividades diarias después de su alta. Conclusión: La discitis o espondilodiscitis infecciosa debe ser considerada en cualquier paciente con dolor localizado en la columna a cualquier nivel. Una vez resuelto el problema infeccioso y de estabilidad los pacientes responden favorablemente al procedimiento quirúrgico.

Resumo em Inglês:

Objective: To identify the prevalence, clinical features and postoperative outcome of patients with spinal tuberculosis at the Instituto Mexicano del Seguro Social, in Jalisco, Mexico from 2008 to 2013. Methods: Prevalence study of patients undergoing spine surgery due to tuberculosis. Clinical, surgical pre- and postoperative parameters were evaluated by analysis of 41 medical records. Results: Seventeen (41.4%) were women and 24 (58.6%) were men with a mean age of 47.7 years. The main diagnoses were tuberculous spondylitis in 14 (34.1%) patients; discitis in 13 (31.7%); infectious spondylitis in 9 (21.9%); chronic spondylitis in four (9.7%); abscess in one patient (2.4%). Only 22% of patients were positive for epidemiological study of tuberculosis contacts. The most affected region was the lumbar spine followed by the thoracic spine and the most affected vertebrae were L3-L4. The most used surgical instrumentation was by posterior approach with drainage on 29 occasions, anterior approach with drainage in nine, and the mixed approach in three. Twenty-nine patients were independent to perform daily activities after discharge. Conclusion: The discitis or infectious spondylodiscitis should be considered in any patient with localized pain at any level of the spine. Once solved the problem of infection and stability, patients respond favorably to the surgical procedure.

Resumo em Português:

Objetivo: Caracterizar vítimas de trauma raquimedular (TRM) associado a traumatismo cranioencefálico (TCE) e fatores de risco. Métodos: Estudo realizado com 52 vítimas de TRM associado a TCE. Foram estudadas as variáveis: sexo; idade; estado civil; profissão; escolaridade; religião; etiologia e região do TRM; condição neurológica pela escala da ASIA; lesões associadas e fatores de risco em potencial. Resultados: O sexo masculino (85%), a faixa etária entre 21-30 anos (25%), o estado civil de união estável (56%), o baixo nível de escolaridade (69%) e a religião Católica Apostólica Romana (77%) apresentaram um maior número de vítimas. O acidente automobilístico (58%) foi a principal etiologia. O segmento cervical teve maior risco de lesão (RR=3,48; p<0,0001). O estado neurológico ASIA-E (52%), o quadro sindrômico de cervicalgia (35%) e o índice de TCE leve (65%) foram os mais frequentes. As complicações atingiram 13 pacientes, sendo pneumonia a de maior frequência (62%). O tempo de internação foi significativamente maior (20 ± 28 dias), e 17% dos pacientes foram a óbito. Os homens (RR=2,14; p=0,028) e indivíduos expostos a acidentes com veículo automotor (RR=1,91; p=0,022) apresentaram maior risco de sofrer essas lesões concomitantemente. Além disso, esses pacientes apresentaram 2,48 (p<0,01) mais risco de morte que vítimas de TRM isolado. Conclusões: O TRM associado ao TCE foi mais frequente em homens, adultos jovens, além de indivíduos expostos a acidentes com veículo automotor. A coluna cervical tem mais risco de ser afetada. Além disso, o tempo de internação é significativamente maior e os indivíduos analisados apresentaram mais risco de óbito.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Caracterizar las víctimas de traumatismos vertebrales (TV) asociados con traumatismos encefálicos (TE) y los factores de riesgo. Métodos: Estudio realizado con 52 víctimas de TV asociados con TE. Se estudiaron las siguientes variables: sexo; edad; estado civil; profesión; educación; religión; etiología y el área de la lesión; condición neurológica por la escala ASIA; lesiones asociadas y factores de riesgo potenciales. Resultados: El varón (85%), con edades comprendidas entre 21-30 años (25%), estado civil de relación estable (56%), bajo nivel de educación (69%) y la religión católica (77%) presentaron un mayor número de víctimas. Los accidentes de tráfico (58%) fueron la principal etiología. El segmento cervical presentó mayor riesgo de lesión (RR = 3,48, p<0,0001). El estado neurológico ASIA-E (52%), cuadro sindrómico de dolor del cuello (35%) y la tasa de TE leve (65%) fueron las más frecuentes. Las complicaciones ocurrieron en 13 pacientes, con una mayor frecuencia de la neumonía (62%). La estancia hospitalaria fue significativamente mayor (20 ± 28 días) y el 17% de los pacientes murió. Los hombres (RR=2,14, p=0,028) y los individuos expuestos a accidentes de tráfico (RR = 1,91, p=0,022) mostraron un mayor riesgo de estas lesiones en forma concomitante. Además, estos pacientes tenían 2,48 (p<0,01) mayor riesgo de muerte que las víctimas del TV aislado. Conclusión: El TV asociado con el TE fue más frecuente en los hombres, los adultos jóvenes y las personas expuestas a los accidentes de vehículos automotores. La columna cervical es más propensa a ser afectada. Además, la estancia en el hospital es significativamente más larga y los individuos analizados presentaron un mayor riesgo de muerte.

Resumo em Inglês:

Objective: Characterize victims of spinal cord injury (SCI) associated with traumatic brain injury (TBI) and risk factors. Methods: Study conducted with 52 victims of SCI associated with TBI. The variables studied were: sex; age; marital status; occupation; educational level; religion; etiology and the lesion area; neurological condition by the ASIA scale; associated injuries and potential risk factors. Results: The male (85%), aged between 21-30 years (25%), civil status stable union (56%), low level of education (69%) and the Roman Catholic religion (77%) presented the greater number of victims. Motor vehicle accidents (58%) were the main etiology. The cervical segment had higher injury risk (RR=3.48, p<0.0001). The neurological status ASIA-E (52%), the syndromic neck pain (35%) and the rate of mild TBI (65%) were the most frequent. Complications occurred in 13 patients with increased frequency of pneumonia (62%). The length of hospital stay was significantly higher (20±28 days) and 17% of patients died. Men (RR=2.14, p=0.028) and individuals exposed to motor vehicle accidents (RR=1.91, p=0.022) showed a higher risk of these lesions concurrently. Moreover, these patients had 2.48 (p<0.01) higher risk of death than victims of SCI alone. Conclusion: The SCI associated with TBI was more frequent in men, young adults, and individuals exposed to motor vehicle accidents. The cervical spine is more likely to be affected. Furthermore, the length of hospitalization is significantly higher and the subjects analyzed have higher risk of death.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar o índice de deformidade espinhal (SDI) e níveis séricos de vitamina D em pacientes tratados cirurgicamente por fratura do fêmur proximal e a relação desses dados com osteoporose. Método: Entre agosto e novembro de 2013, pacientes com mais de 50 anos e fratura cirúrgica do fêmur proximal por trauma de baixa energia foram submetidos à avaliação radiográfica da coluna vertebral e do nível sérico de vitamina D e questionados sobre diagnóstico e tratamentos prévios para osteoporose. Resultados: Sessenta e seis pacientes satisfizeram os critérios de inclusão. A média de idade foi 78 anos e o nível sérico médio de vitamina D foi 19 ng/mL. O SDI variou entre zero e 25, com média de 8,2. Oitenta por cento desses pacientes nunca receberam tratamento para osteoporose. Dos pacientes analisados, 89,3% tinham níveis insuficientes de vitamina D. Destes, 68,1% também tinham índice de deformidade espinhal acima de 5, e somente um quinto deles realizou algum tipo de tratamento para osteoporose. Houve significância estatística entre a idade e a concentração de vitamina D e entre a idade e o SDI. O sexo não foi preditivo dos níveis de vitamina D ou da quantidade de fraturas ocultas de coluna. A época do ano não teve influência sobre o nível de vitamina D dos pacientes. Conclusão: Pacientes internados com fratura de fêmur proximal apresentam índice de deformidade espinhal elevado associado à insuficiência de vitamina D, com osteoporose na maioria das vezes, não tratada, o que se traduz em diagnóstico tardio de fraturas de coluna e aumento no risco de novas fraturas.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar el índice de deformidad de la columna vertebral (SDI) y los niveles séricos de vitamina D en los pacientes tratados quirúrgicamente por fractura del fémur proximal. Evaluar la relación de estos datos con la osteoporosis. Métodos: Entre agosto y noviembre de 2013, los pacientes con más de 50 años y con fractura quirúrgica del fémur proximal por un traumatismo de baja energía fueron sometidos a la evaluación radiográfica de la columna vertebral y a la determinación del nivel sérico de vitamina D y se les pregunto sobre el diagnóstico y los tratamientos previos para la osteoporosis. Resultados: Sesenta y seis pacientes cumplieron los criterios de inclusión. La edad promedio fue de 78 años la media del nivel sérico de vitamina D fue de 19 ng/mL. El SDI osciló entre zero y 25, con una media de 8,2. El ochenta por ciento de estos pacientes nunca fueron tratados para la osteoporosis. De los pacientes analizados, el 89,3% tenían niveles insuficientes de vitamina D. De ellos, el 68,1% tenían índice de deformidad de la columna superior a 5 y solamente una quinta parte recibió algún tratamiento para la osteoporosis. Se ha verificado significación estadística entre la edad y el nivel de vitamina D y entre la edad y el SDI. El sexo no fue predictivo de los niveles de vitamina D o la cantidad de fracturas de columna ocultas. La época del año no tuvo influencia en la concentración de vitamina D. Conclusión: Los pacientes hospitalizados con fracturas femorales proximales tienen una alta tasa de deformidad de la columna asociada con la insuficiencia de vitamina D, además de osteoporosis no tratada, lo que resulta en un retraso en el diagnóstico de las fracturas de la columna vertebral y un mayor riesgo de nuevas fracturas.

Resumo em Inglês:

Objective: To evaluate the Spine Deformity Index (SDI) and serum levels of vitamin D in patients surgically treated for proximal femur fracture and its relationship with osteoporosis. Methods:Between August and November 2013, patients older than 50 years-old with surgical fracture of the proximal femur by low-energy trauma underwent radiographic evaluation of the spine and the vitamin D levels, and enquired about diagnoses and previous treatment of osteoporosis. Results: Sixty-six patients met the inclusion criteria. The mean age was 78 years; the average level of vitamin D was 19 ng/mL. The SDI ranged between zero and 25, with a mean of 8.2. Eighty percent of these patients had never been treated for osteoporosis. Of the patients analyzed, 89.3% had insufficient levels of vitamin D. Of these, 68.1% had also SDI above 5, and only one fifth of them had any treatment for osteoporosis. Statistical significance was found between age and levels of vitamin D as well as age and SDI. Gender was not predictive of the vitamin D levels or the amount of hidden spine fractures. The season of the year had no direct influence on vitamin D levels. Conclusions: Hospitalized patients with surgical fractures of the proximal femur had a higher SDI associated with vitamin D insufficiency, with osteoporosis most often untreated, which results in delayed spinal fractures diagnosis of spinal fractures and increased risk of new fractures.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar os resultados preliminares do tratamento cirúrgico pela técnica de fixação minimamente invasiva em pacientes portadores de fraturas toracolombares da coluna vertebral. Métodos: Estudo retrospectivo de 17 pacientes com fraturas de vértebras toracolombares submetidos a tratamento cirúrgico com fixação percutânea no período de 2009 a 2011. A avaliação clínica dos resultados foi realizada através dos questionários SF-36 e Oswestry. Os parâmetros radiográficos avaliados foram: classificação das fraturas segundo critérios de Magerl, ângulo de acunhamento da vértebra fraturada e o ângulo de Cobb bissegmentar do segmento afetado. Estas medidas foram feitas nos períodos pré-operatório, pós-operatório imediato e 1 ano após a cirurgia. Outros dados como lesões associadas, déficit neurológico, infecção pós-cirúrgica, soltura e quebra de implantes também foram considerados. Resultados: Os dados obtidos revelaram médias acima de 80% em todos os domínios do Questionário SF-36 enquanto que no Questionário de Oswestry, 79% dos indivíduos apresentaram limitações físicas mínimas ou ausentes com escore médio de 12,4%±11,89. O valor médio do ângulo de Cobb pré-operatório foi de 5,53º±13,80º de cifose, o pós-operatório imediato de 2,18º±13,38º de cifose e o pós-operatório tardio de 5,26º±13,95º de cifose. A média de correção foi de 3,35º e a perda média de correção, de 3,19º. Não foram observadas complicações como infecção pós-cirúrgica, déficit neurológico permanente, soltura ou quebra de implantes. Conclusão: O tratamento cirúrgico das fraturas de vértebras toracolombares com a utilização de técnica minimamente invasiva proporciona resultados clínicos e radiográficos satisfatórios, com baixos índices de complicações.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar los resultados preliminares de la técnica de tratamiento quirúrgico para la fijación mínimamente invasiva en pacientes con fracturas de la columna toracolumbar. Métodos: Estudio retrospectivo de 17 pacientes con fracturas de vértebras toracolumbares fueron sometidos a cirugía con fijación percutánea en el período de 2009 a 2011. Se realizó la evaluación clínica de los resultados utilizando los cuestionarios SF-36 y Oswestry. Se evaluaron los parámetros radiográficos: clasificación de fracturas según criterios de Magerl, ángulo de acuñamiento de la vértebra fracturada y el ángulo de Cobb bissegmentar del segmento afectado. Estas mediciones se realizaron en el preoperatorio, postoperatorio inmediato y 1 año después de la cirugía. También se consideraron otros datos, tales como lesiones asociadas, déficit neurológico, infección post-quirúrgica y aflojamiento y rotura de los implantes. Resultados: Los datos indican promedios superiores al 80% en todos los dominios del cuestionario SF-36, mientras que en cuestionario Oswestry, el 79% de los pacientes tenían limitaciones físicas mínimas o ausentes con una puntuación media de 12,4±11,89%. El ángulo de Cobb preoperatorio promedio fue 5,53º±13,80º de cifosis, el postoperatorio inmediato 2,18º±13,38º de cifosis y el postoperatorio tardío 5,26º±13,95 de cifosis. La corrección media fue de 3,35º y la pérdida media de corrección fue de 3,19º. No se observaron complicaciones postoperatorias tales como infección postoperatoria, déficit neurológico permanente o aflojamiento y rotura de los implantes. Conclusión: El tratamiento quirúrgico de las fracturas de vértebras toracolombares utilizando una técnica mínimamente invasiva ofrece resultados clínicos y radiográficos satisfactorios con bajas tasas de complicaciones.

Resumo em Inglês:

Objective: To evaluate the preliminary results of the surgical treatment through minimally invasive fixation technique in patients with thoracolumbar spinal fractures. Methods: Retrospective study of 17 patients with fractures of thoracolumbar vertebrae who underwent surgery with percutaneous fixation in the period of 2009 to 2011. The clinical evaluation of the results was performed using the SF-36 and Oswestry questionnaires. The radiographic parameters evaluated were: fracture classification according to Magerl's criteria, wedge angle of the fractured vertebrae and bisegmental Cobb angle. These measurements were made in the preoperative, immediate postoperative and 1 year after surgery. Other data such as associated injuries, neurological deficit, post-surgical infection, loosening and breakage of implants were also considered. Results: The data revealed average scores above 80% in all domains of the SF-36 questionnaire while in Oswestry Questionnaire, 79% of patients had minimal or absent physical limitations with a mean score of 12.4±11.89%. The average Cobb angle for preoperative kyphosis was 5.53º±13.80o, 2.18º±13.38o in the early postoperative period and 5.26º±13.95o one year after surgery. The average correction obtained after surgery was 3.35º and the average correction loss was 3.19º. No complications such as post-surgical infection, permanent neurological deficits and implant loosening and breakage were observed. Conclusion: The surgical treatment of fractures of thoracolumbar vertebrae using a minimally invasive technique provides satisfactory clinical and radiographic results with low complication rates.

Resumo em Português:

Objetivos: Analisar os resultados clínicos e radiográficos em fratura da quarta vértebra lombar, em tratamento conservador ou cirúrgico. Métodos: Foram estudados pacientes com diagnóstico de fratura L4 com ou sem lesão neurológica, que receberam tratamento conservador ou cirúrgico. Medições radiográficas foram realizadas tendo em conta o ângulo de cifose, o índice sagital, a perda da altura do corpo vertebral, o percentual de oclusão do canal e a porcentagem de compressão da altura. Resultados: Dos vinte e cinco pacientes, cinco foram tratados de forma conservadora e 20 cirurgicamente. O ângulo da cifose vertebral em ambos os grupos foi de 12°, não houve presença de cifose regional, o índice sagital foi 11,92 (Farcy), a perda de altura do corpo vertebral foi 53,17%, o percentual de oclusão do canal foi 23% e a porcentagem de compressão de altura foi 38,06%. A dor residual de acordo com a escala visual analógica (VAS) foi de dois em ambos os grupos. Conclusões: Os pacientes com fratura de L4 têm resultado satisfatório com ambos os tratamentos, a altura do corpo vertebral permanece a mesma, a lordose é preservada, assim como o equilíbrio sagital, o que permite a recuperação das funções mecânicas da coluna vertebral, ao contrário das fraturas de outros segmentos.

Resumo em Espanhol:

Objetivos: Analizar la evolución clínico-radiográfica en fracturas de la cuarta vértebra lumbar, bajo tratamiento conservador o quirúrgico. Métodos: Se estudiaron pacientes diagnosticados con fractura de L4 con o sin lesión neurológica, a quienes se brindó tratamiento conservador o quirúrgico. Se realizaron mediciones radiográficas tomando en cuenta el ángulo de cifosis, el índice sagital de Farcy, pérdida de la altura del cuerpo vertebral, ocupación del canal y porcentaje de compresión. Resultados: Se trataron 25 pacientes, cinco conservadoramente y 20 con tratamiento quirúrgico. El ángulo de cifosis vertebral en ambos grupos fue de 12º, no se presentó cifosis regional, el índice de Farcy de 11,92, la pérdida de la altura del cuerpo vertebral fue de 53,17%, la ocupación del canal de 23% y el porcentaje de compresión de 38,06%. El dolor residual según la escala visual análoga fue de dos en ambos grupos. Conclusiones: Los pacientes que presentan una fractura en L4 tienen una evolución satisfactoria con ambos tratamientos, se mantiene la altura del cuerpo vertebral, se conserva la lordosis y por lo tanto el balance sagital, lo que permite recuperar las funciones mecánicas de la columna vertebral en su conjunto a diferencia de fracturas en otros segmentos.

Resumo em Inglês:

Objectives: To analyze the clinical and radiographic outcomes in fracture of the fourth lumbar vertebra, under conservative or surgical treatment. Methods: Patients diagnosed with L4 fracture with or without neurological injury were studied and to whom conservative or surgical treatment was provided. Radiographic measurements were performed taking into account the kyphosis angle, the sagittal index, loss of vertebral body height, percentage of canal occlusion and height compression percentage. Results: Twenty-five patients were treated, five conservatively and 20 surgically. The vertebral kyphosis angle in both groups was 12°, no regional kyphosis was present, the sagittal index was 11.9 (Farcy), the loss of vertebral body height was 53.17%, the percentage of canal occlusion was 23% and the height compression percentage was 38.06%. The residual pain according to the visual analog scale was two in both groups. Conclusions: Patients with a fractured L4 have a satisfactory outcome with both treatments, the height of the vertebral body remains the same, the lordosis is preserved and therefore the sagittal balance, allowing recovering the mechanical functions of the spine as opposed to other segment fractures.

Resumo em Português:

Objetivo: Avaliar o impacto locomotor e histológico da colocação lateral ou posterior do clipe na medula espinal. Método: Estudo experimental randomizado. Vinte ratas Wistar, que pesavam entre 250 e 300 gramas, com 12 a 14 semanas de vida, foram randomizadas em dois grupos com relação à colocação do clipe: grupo lateral (N=10) e grupo posterior (N=10). Após expor o segmento torácico da medula (T8-T10), uma laminectomia foi realizada no nível de T9 sob visão de microscópio. A lesão medular foi realizada com um clipe de aneurisma de 5 mm de comprimento com pressão de fechamento de 50 gramas. O comportamento locomotor foi avaliado pela escala de Basso, Beattie e Bresnahan nos dias 1, 7, 14, 21 e 28 após a cirurgia. A área da lesão foi avaliada por análise histológica e foi medida por um software. Resultados: A avaliação histológica mostrou média maior da área de lesão medular (P=0.03) na utilização da clipagem lateral 4,8±1 em comparação com a posterior (2,3±2). Não houve diferença significativa entre os grupos lateral e posterior com relação ao escore locomotor do dia 1 ao 28 (P=0.361). Conclusão: A área de lesão medular observada na histologia da medula espinal depois de colocação de clipe lateral foi significativamente maior em comparação com a clipagem posterior. A avaliação motora mostrou resultados similares independente do tipo de método de clipagem utilizado.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: Evaluar el impacto locomotor e histológico de la colocación lateral y posterior del clip en la médula espinal. Métodos: Ensayo aleatorio experimental. Veinte ratas Wistar, que pesaban entre 250 y 300 gramas, con 12 a 14 semanas de vida fueron asignadas al azar en dos grupos de acuerdo a la colocación del clip: grupo lateral (N=10) y grupo posterior (N=10). Después de exponer el segmento torácico de la médula (T8-T10), se realizó una laminectomía en el nivel de T9 bajo visión microscópica. La lesión medular se realizó mediante un clip de aneurisma con 5 mm de largo y presión de cierre de 50 gramos. El comportamiento locomotor se evaluó mediante la escala de Basso, Beattie y Bresnahan los días 1, 7, 14, 21 y 28 después de la cirugía. El área de la lesión se evaluó mediante el análisis histológico y su medida por un software. Resultados: El estudio histológico mostró un área media mayor de lesión de 4,8±1mm² (P=0,03) en el grupo lateral en comparación con el grupo posterior (2,3±2). No hubo diferencia significativa entre los grupos lateral y posterior con respecto a las puntuaciones del aparato locomotor desde el día 1 al 28 (P=0,361). Conclusión: El área de la lesión observada en la histología de la médula espinal después de la colocación lateral de un clip fue significativamente mayor que en la colocación posterior. La evaluación locomotora mostró puntajes BBB similares sin importar el tipo de método de clipado.

Resumo em Inglês:

Objective: To evaluate the locomotor and histological impact on the spinal cord comparing lateral and posterior clip placement. Method: Randomized experimental trial. Twenty female Wistar rats, weighing between 250 and 300 grams and aged 12-14 weeks were randomized in two groups according to the placement of the clip: lateral group (N=10) and posterior group (N=10). After exposing the thoracic segment of the spine (T8-T10), a laminectomy was performed at the T9 level under microscopic view. The spinal cord injury was made using a 5 mm long aneurysm clip with a closing pressure of 50 grams. Locomotor behavior was evaluated by the Basso, Beattie and Bresnahan scale in days 1, 7, 14, 21, and 28 after surgery. The area of injury was assessed by histological analysis and measured by a software. Results: The histological evaluation showed a larger mean area of 4.8±1mm² of lesion (P=0.03) in the lateral group when compared with the posterior group mean area of 2.3±2mm². There was no significant difference between lateral and posterior groups with respect to locomotor scores from day 1 to 28 (P=0.361). Conclusion: The lesion area observed in the spinal cord histology after lateral placement of a clip was significantly bigger than in the posterior placement. The motor evaluation showed similar BBB scores regardless of the type of clamping method.

Resumo em Português:

Objetivo: O Projeto BHTRM tem como objetivo estudar a epidemiologia do trauma raquimedular (TRM) na cidade de Belo Horizonte e fornecer meios de monitoramento desses pacientes. Método: Para avaliação da eficácia e resolubilidade do projeto, comparamos dois grupos de pacientes atendidos no Hospital João XXIII, em dois períodos distintos. Grupo 1: de 1o de maio de 2011 a 31 de julho de 2011, meses de início do projeto e Grupo 2: de 1º de dezembro de 2012 a 28 de fevereiro de 2013. Resultados: Apesar do aumento de 34% no número de pacientes atendidos, observa-se uma queda de 30% na média de dias de internação, assim como a diminuição na média de dias de espera para cirurgia dos pacientes que necessitavam tratamento cirúrgico, de 10,9 para 4,84, uma queda de 56%. Conclusão: O Projeto BHTRM é uma ferramenta útil em gestão de saúde pública. Otimiza o tratamento do paciente com trauma raquimedular, diminuindo o tempo entre internação e cirurgia. Oferece acompanhamento ativo do paciente assegurando melhor atendimento e inserção dos cuidados de reabilitação.

Resumo em Espanhol:

Objetivo: El Proyecto BHTRM fue creado con el objetivo de estudiar la epidemiología de la TRM en la ciudad de Belo Horizonte y proporcionar medios para monitorear estos pacientes. Método: Para evaluar la eficacia y la solvencia del proyecto, se compararon dos grupos de pacientes tratados en el Hospital João XXIII, en dos períodos distintos. Grupo 1 - 01 de mayo de 2011 al 31 de julio de 2011, los meses del inicio del proyecto y Grupo 2 â€" 01 de diciembre de 2012 al 28 de febrero de 2013. Resultado: A pesar del aumento del 34% en el número de pacientes atendidos, hay una caída de 30% en el promedio de días de hospitalización, así como una disminución en el promedio de días en espera para cirugía de los pacientes que requieren tratamiento quirúrgico, 10,9 a 4,84, una disminución del 56%. Conclusión: El proyecto BHTRM es una herramienta útil en la gestión de la salud pública. Optimiza el tratamiento de pacientes con trauma espinal, disminuyendo el tiempo entre la admisión y la cirugía. Proporciona vigilancia activa de la atención al paciente y garantiza la mejor integración de los servicios de rehabilitación

Resumo em Inglês:

Objective: The BHTRM Project aims at studying the epidemiology of TRM in the city of Belo Horizonte and providing the means to monitor these patients. Method: To assess the efficacy and solvability of the project, two groups of patients treated at the João XXIII Hospital were compared in two distinct periods. Group 1 - from May 1, 2011 to July 31, 2011, months of project initiation and Group 2 - from December 1, 2012 to February 28, 2013. Results: Despite the 34% increase in the number of assisted patients, there is a 30% drop in the average number of days of hospitalization, as well as a decrease in the average days waiting for surgery of patients requiring surgical treatment, from 10.9 to 4.84, a drop of 56%. Conclusion: BHTRM Project is a useful tool in public health management. It optimizes the treatment of patients with spinal trauma by decreasing the time between admission and surgery. Also provides active monitoring of patient care and ensures better integration of rehabilitation care.

Resumo em Português:

O objetivo do trabalho é salientar a possibilidade de disfagia induzida por osteofitose cervical anterior. Quando não diagnosticada precocemente essa afecção pode ser responsável por complicações como disfagia grave e aspiração pulmonar, sobretudo nos doentes idosos. Análise de caso clínico de doente do sexo feminino com 72 anos de idade que apresentava dor cervical e disfagia progressiva. Foram realizados exames de imagem que revelaram osteofitose cervical anterior e alterações degenerativas em diversos níveis. A paciente foi submetida à excisão cirúrgica dos osteófitos cervicais anteriores (C4, C5 e C6) e à artrodese de C5-C6 por acesso cervical anterior. O período pós-operatório decorreu sem complicações com remissão dos sintomas em duas semanas. O diagnóstico e tratamento precoces permitiram a resolução completa, evitando as complicações tardias e graves associadas a essa patologia na população geriátrica, sobretudo disfagia grave e progressiva e risco de aspiração pulmonar, com a consequente morbimortalidade a elas associada. A abordagem multidisciplinar é fundamental para a avaliação correta desse quadro

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este trabajo es salientar la posibilidad de disfagia inducida por osteofitosis cervical anterior. Cuando no es diagnosticada precozmente esta afección puede ser responsable por complicaciones como disfagia grave y aspiración pulmonar, sobre todo en los enfermos ancianos. Análisis de caso clínico de enfermo del sexo femenino con 72 años de edad que presentaba dolor cervical y disfagia progresiva. Fueron realizados exámenes de imagen que revelaron osteofitosis cervical anterior y alteraciones degenerativas en diversos niveles. La paciente fue sometida a escisión quirúrgica de los osteófitos cervicales anteriores (C4, C5 e C6) y a la artrodesis de C5-C6 por acceso cervical anterior. El período postoperatorio transcurrió sin complicaciones con remisión de los síntomas en dos semanas. El diagnóstico y tratamiento precoces permitieron la resolución completa, evitando las complicaciones tardías y graves asociadas a esa patología en la población geriátrica, sobre todo disfagia grave y progresiva y riesgo de aspiración pulmonar, con la consiguiente morbimortalidad a ellas asociada. El abordaje multidisciplinario es fundamental para la evaluación correcta de ese cuadro

Resumo em Inglês:

The objective of this study is to highlight the possibility of dysphagia induced by anterior cervical osteophytes. When not diagnosed early this condition may be responsible for complications such as severe dysphagia and potential lung aspiration, especially in elderly patients. Analysis of a case report of a 72-year old woman who presented cervical pain and progressive dysphagia. Imaging studies have shown anterior cervical osteophytosis and multilevel degenerative changes in the cervical spine. The patient underwent surgical excision of the cervical anterior osteophytes (C4, C5 and C6) and C5/C6 arthrodesis through anterior approach. The postoperative period was uneventful and symptoms resolved within 2 weeks. Early diagnosis and treatment led to complete resolution, avoiding late and serious complications associated with this pathology in the geriatric population, especially severe and progressive dysphagia and risk of pulmonary aspiration, and the consequent morbidity and mortality associated. A multidisciplinary approach is essential for the correct assessment of this condition