Transcultural adaptation of the Antifat Attitudes Test to Brazilian Portuguese

Obara, Angélica Almeida; Alvarenga, Marle dos Santos

doi:10.1590/1413-81232018235.17252016

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo • Ciênc. saúde colet. 23 (5) • May 2018 • https://doi.org/10.1590/1413-81232018235.17252016 copy

Transcultural adaptation of the Antifat Attitudes Test to Brazilian Portuguese

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Obese individuals are often blamed for their own condition and the targets of discrimination and prejudice. The scope of this study is to describe the cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese and the validation of the Antifat Attitudes Test – specifically developed for evaluation of negative attitudes toward the obese individual. The scale has 34 statements distributed in three subscales – Social/Character Disparagement (15 items), Physical/Romantic Unattractiveness (10 items) and Weight Control/Blame (9 items). The method involved the translation of the scale; evaluation of the conceptual, operational and item equivalence; evaluation of the semantic equivalence using the paired t test, the Pearson correlation coefficient and the intraclass correlation coefficient (ICC); internal consistency evaluation (Cronbach’s alpha) and test-retest reliability (ICC) and Confirmatory Factor Analysis – after application in 340 college students in the area of health. The results showed good global internal consistency and reliability (α 0.85; CCI 0.83), and factor analysis showed that the original subscales can be kept in the adaptation, and therefore the scale adapted to the Brazilian-Portuguese version is valid and useful in studies to explore negative attitudes toward obese individuals.

Key words
Scales; Validation studies; Obesity

Item	Grau de compreensão
	1	2	3	4	5
	n (%)	n (%)	n (%)	n (%)	n (%)
2	0(0)	1 (6,7)	0(0)	0(0)	14 (93,3)
3	0(0)	0(0)	2(13,3)	3 (20,0)	10 (66,7)
5	0(0)	0(0)	0(0)	1 (6,7)	14 (93,3)
6	0(0)	0(0)	0(0)	2(13,3)	13 (86,7)
7	0(0)	0(0)	1 (6,7)	0(0)	14 (93,3)
8	0(0)	0(0)	1 (6,7)	0(0)	14 (93,3)
11	0(0)	0(0)	1 (6,7)	1 (6,7)	13 (86,7)
12	0(0)	0(0)	2(13,3)	0(0)	13 (86,7)
13	0(0)	0(0)	0(0)	1 (6,7)	14 (93,3)
14	0(0)	0(0)	1 (6,7)	0(0)	14 (93,3)
15	0(0)	0(0)	0(0)	1 (6,7)	14 (93,3)
16	0(0)	1 (6,7)	0(0)	0(0)	14 (93,3)
18	0(0)	0(0)	0(0)	1 (6,7)	14 (93,3)
19	0(0)	0(0)	3 (20,0)	3 (20,0)	9 (60,0)
20	0(0)	0(0)	1 (6,7)	0(0)	14 (93,3)
21	0(0)	0(0)	2(13,3)	0(0)	13 (86,7)
23	0(0)	0(0)	1 (6,7)	2(13,3)	12 (80,0)
24	1 (6,7)	0(0)	4 (26,7)	2(13,3)	8 (53,3)
25	0(0)	0(0)	1 (6,7)	1 (6,7)	13 (86,7)
28	0(0)	0(0)	0(0)	1 (6,7)	14 (93,3)
29	0(0)	0(0)	1 (6,7)	1 (6,7)	13 (86,7)
31	0(0)	0(0)	1 (6,7)	0(0)	14 (93,3)
32	0(0)	0(0)	0(0)	1 (6,7)	14 (93,3)

Item	Inglês Média (dp)	Português Média (dp)	Correlação (r)	Valor-p	CCI^* * CCI: coeficiente de correlação intraclasse.	X²2. Brewis AA. Stigma and the perpetuation of obesity. Soc Sci Med 2014; 118:152-158. ^ X2: Wilcoxon (no SPSS os ranks negativos do teste Wilcoxon são convertidos em Z escore). Z(p)
1	2,23 (1,48)	2,38 (1,39)	0,799	0,001	0,891	-0,447(0,655)
2	3,23 (1,42)	3,15 (1,28)	0,395	0,181	0,510	-0,575(0,565)
3	3,15 (1,14)	3,15 (1,28)	0,576	0,040	0,708	-0,137(0,891)
4	2,38 (1,39)	2,54 (1,39)	0,629	0,021	0,730	<0,001(1,000)
5	2,85 (1,52)	3,00 (1,53)	0,820	0,001	0,905	-0,743(0,458)
6	1,69 (1,03)	1,54 (1,20)	0,232	0,446	0,143	-0,317(0,751)
7	1,46 (0,66)	1,54 (0,66)	0,366	0,219	0,692	-0,447(0,655)
8	1,23 (0,60)	1,62 (1,33)	0,685	0,010	0,398	-1,069(0,285)
9	1,23 (0,83)	1,31 (0,86)	0,736	0,004	0,972	-1,000(0,317)
10	1,31 (0,48)	1,54 (0,97)	0,981	<0,001	0,818	-1,342(0,180)
11	2,31 (1,25)	2,00 (1,08)	0,610	0,027	0,599	-0,743(0,458)
12	1,54 (0,66)	1,38 (0,65)	0,730	0,005	0,782	-1,000(0,317)
13	2,23 (1,30)	1,85 (1,14)	0,584	0,036	0,818	1,406(0,160)
14	4,15 (1,21)	4,46 (1,13)	0,645	0,017	0,539	-0,736(0,461)
15	3,08 (1,38)	2,69 (1,70)	0,758	0,003	0,826	-1,127(0,260)
16	1,15 (0,38)	1,15 (0,56)	0,677	0,011	0,772	<0,001(1,000)
17	2,08 (1,12)	1,31 (0,63)	0,369	0,215	0,545	-2,232(0,026)
18	2,31 (1,32)	1,92 (1,19)	0,796	0,001	0,896	-1,633(0,102)
19	1,46 (0,88)	1,54 (1,20)	0,549	0,052	0,897	-0,447(0,655)
20	1,69 (0,75)	1,69 (1,18)	0,830	<0,001	0,854	<0,001(1,000)
21	1,00 (0,00)	1,00 (0,00)	1,000	-	-	<0,001(1,000)
22	1,69 (0,86)	1,46 (0,78)	0,520	0,069	0,649	-1,000(0,317)
23	4,38 (0,87)	4,38 (1,04)	0,416	0,158	0,435	-0,137(0,891)
24	1,92 (1,19)	2,23 (1,17)	0,596	0,032	0,714	-,0962(0,336)
25	2,00 (1,08)	1,77 (1,17)	0,649	0,016	0,841	-1,000(0,317)
26	2,08 (1,04)	1,54 (0,66)	0,847	<0,001	0,832	-2,333(0,020)
27	2,00 (1,16)	2,15 (1,52)	0,630	0,021	0,814	-0,513(0,608)
28	2,08 (1,26)	2,08 (1,26)	0,601	0,030	0,732	-0,087(0,931)
29	3,15 (1,14)	3,77 (1,24)	0,043	0,888	-0,199	-1,205(0,228)
30	1,54 (0,97)	1,23 (0,60)	0,321	0,285	0,722	-1,414(0,157)
31	3,69 (1,38)	3,31 (1,60)	0,290	0,337	0,425	-0,768(0,443)
32	3,15 (1,35)	3,15 (1,41)	0,672	0,012	0,818	-0,333(0,739)
33	1,62 (0,87)	1,31 (0,63)	0,707	0,007	0,792	-1,633(0,102)
34	3,62 (1,39)	3,85 (1.57)	0,735	0,004	0,936	-1,134(0,257)

Escala global ou Subescala	Número de afirmações	Afirmações	Pontuação média (DP)	α de Cronbach
Escala global	34	1-34	1,87	0,85
			(0,43)	(0,82 mulheres; 0,86 homens)
Depreciação	15	6,7,8,9,11,12,14,	1,40	0,72
social e do caráter		16,19,20,21,22,23, 30,33	(0,38)	(0,66 mulheres; 0,79 homens)
Não atratividade	10	2,4,5,10,17,24,26,	2,01	0,62
física e romântica		27,29,31	(0,63)	(0,61mulheres; 0,63 homens)
Controle do peso	9	1,3,13,15,18,25,28,	2,52	0,70
e culpa		32,34	(0,67)	(0,69 mulheres; 0,70 homens)

ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva Av. Brasil, 4036 - sala 700 Manguinhos, 21040-361 Rio de Janeiro RJ - Brazil, Tel.: +55 21 3882-9153 / 3882-9151 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cienciasaudecoletiva@fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Colaboradores

AA Obara e MS Alvarenga participaram igualmente de todas as etapas de elaboração do artigo.

n	Versão original	Versão traduzida 1	Versão adaptada final	Versão retrotraduzida
1	There’s no excuse for being fat	Não há desculpa para ser gordo	Não há desculpa para ser gordo	There is no excuse to be fat
2	If I were single, I would date a fat person	Se eu fosse solteiro (a), eu namoraria uma pessoa gorda	Se eu fosse solteiro (a), eu namoraria uma pessoa gorda	If I were single, I would date a fat person
3	Most fat people buy too much junk food	A maioria dos gordos compra muita besteira (“junk food”)	A maioria dos gordos compra muita besteira (“junk food”)	The most part of fat people buys a lot of junk food
4	Fat people are physically unattractive	Pessoas gordas não são atraentes	Pessoas gordas não são atraentes	Fat people are not attractive
5	Fat people shouldn’t wear revealing clothing in public	Pessoas gordas não deveriam usar roupas que mostram demais o corpo	Pessoas gordas não deveriam usar em público roupas que mostram demais o corpo	Fat people should not wear clothes that show so much skin in public settings
6	If fat people don’t get hired, it’s their own fault	Se pessoas gordas não conseguem emprego, é culpa delas mesmas	Se pessoas gordas não são contratadas para um emprego, a culpa é delas mesmas	If fat people are not hired for a job, it is their fault
7	Fat people don’t care about anything except eating	Pessoas gordas não se importam com nada além de comer	Pessoas gordas não se importam com nada além de comer	Fat people do not care with anything besides eating
8	I’d lose respect for a friend who started getting fat	Eu perderia respeito por um (a) amigo (a) que começasse a engordar	Eu perderia o respeito por um (a) amigo (a) que começasse a ficar gordo (a)	I would lose respect by a friend who would start putting on weight
9	Most fat people are boring	A maioria das pessoas gordas é chata	A maioria das pessoas gordas é chata	The most part of fat people is boring
10	I can’t believe someone of average weight would marry a fat person	Eu não acredito que uma pessoa de peso normal se casaria com uma pessoa gorda	Eu não acredito que uma pessoa de peso normal se casaria com uma pessoa gorda	I don’t believe a normal weight person would marry a fat person
11	Society is too tolerant of fat people	A sociedade é muito tolerante com os gordos	A sociedade é muito tolerante com as pessoas gordas	Society is very tolerant with fat people
12	When fat people exercise, they look ridiculous	Quando pessoas gordas fazem exercício, elas parecem ridículas	Quando pessoas gordas fazem exercício, elas parecem ridículas	When fat people do exercise, they seem ridiculous
13	Most fat people are lazy	A maioria dos gordos é preguiçosa	A maioria das pessoas gordas é preguiçosa	The most part of fat people is lazy
14	Fat people are Just as competent in their work as anyone	As pessoas gordas são tão competentes no seu trabalho quanto qualquer um	As pessoas gordas são tão competentes no seu trabalho quanto qualquer um	Fat people are as competent at work as anyone is
15	If fat people really wanted to lose weight, they could	Se as pessoas gordas realmente quisessem emagrecer, elas conseguiriam	Se as pessoas gordas realmente quisessem emagrecer, elas conseguiriam	If fat people really wanted to lose weight, they would succeed
16	Being fat is sinful	Ser gordo é pecado	Ser gordo é pecado	To be fat is a sin
17	It’s disgusting to see fat people eating	É nojento ver pessoas gordas comendo	É nojento ver pessoas gordas comendo	It is disgusting to see fat people eating
18	Fat people have no willpower	Pessoas gordas não têm força de vontade	Pessoas gordas não têm força de vontade	Fat people do not have willpower
19	I prefer not to associate with fat people	Eu prefiro não me associar a pessoas gordas	Eu prefiro não me relacionar com pessoas gordas	I prefer to avoid relationship with fat people
20	Most fat people are moody and hard to get along with	A maioria das pessoas gordas é temperamental e difícil de lidar	A maioria das pessoas gordas é temperamental e difícil de lidar	The most part of people is moody and difficult to handle
21	If bad things happen to fat people, they deserve it	Se coisas ruins acontecem com pessoas gordas, elas merecem	Se coisas ruins acontecem com pessoas gordas, elas merecem	If bad situations happen to fat people, they deserve it
22	Most fat people don’t keep their surroundings neat and clear	A maioria das pessoas gordas não consegue manter as coisas limpas e organizadas	A maioria das pessoas gordas não consegue manter as coisas limpas e organizadas	The most part of fat people cannot keep their things tidy and organized
23	Society should respect the rights of fat people	A sociedade deveria respeitar os direitos dos gordos	A sociedade deveria respeitar os direitos das pessoas gordas	Society should respect fat people rights
24	It’s hard not to stare at fat people because they are so unattractive	É difícil não encarar as pessoas gordas porque elas são pouco atrativas	É difícil não encarar as pessoas gordas porque elas são pouco atraentes	It is hard to face fat people because they are unattractive
25	The Idea that genetics causes people to be fat is Just an excuse	A ideia que a genética causa a obesidade é simplesmente uma desculpa	A ideia que genética causa obesidade é simplesmente uma desculpa	The idea that genetics causes obesity is simply excuse
26	I would not want to continue in a romantic relationship if my partner became fat	Eu não continuaria num relacionamento romântico se meu (minha) parceiro (a) começasse a engordar	Eu não continuaria num relacionamento amoroso se meu (minha) parceiro (a) se tornasse gordo (a)	I would not keep a love relationship if my partner became a fat person
27	I don’t understand how someone could be sexually attracted to a fat person	Eu não entendo como alguém pode se sentir sexualmente atraído por uma pessoa gorda	Eu não entendo como alguém pode se sentir sexualmente atraído por uma pessoa gorda	I do not understand how a person can be sexually attracted to a fat person
28	If fat people knew how bad they looked, they would lose weight	Se as pessoas gordas soubessem quão ruim é sua aparência, elas iriam emagrecer	Se as pessoas gordas soubessem quão ruim é sua aparência, elas emagreceriam	If fat people knew how bad their corporal image is, they would lose weight
29	People who are fat have as much physical coordination as anyone	Pessoas gordas têm tanta coordenação motora quanto qualquer um	Pessoas gordas têm tanta coordenação motora quanto qualquer outra	Fat people have motor coordination as any other person
30	Fat people are unclean	Pessoas gordas são sujas	Pessoas gordas não são higiênicas	Fat people are unhygienic
31	Fat people should be encouraged to accept themselves the way they are	Pessoas gordas deveriam ser encorajadas a se aceitarem como são	Pessoas gordas deveriam ser encorajadas a se aceitarem como são	Fat people should be encouraged to accept themselves as they are
32	Most fat people will latch onto almost any excuse for being fat	A maioria das pessoas gordas se prende a qualquer desculpa para estar gorda	A maioria das pessoas gordas se prende a qualquer desculpa para estar gorda	The most part of fat people uses excuses about being fat
33	It’s hard to take fat people seriously	É difícil levar uma pessoa gorda a sério	É difícil levar uma pessoa gorda a sério	It is difficult to take a fat person seriously
34	Fat people do not necessarily eat more than other people	Pessoas gordas não necessariamente comem mais que os outros	Pessoas gordas não necessariamente comem mais que os outros	Fat people do not necessarily eat more than the others do