Semantic equivalence of the Brazilian Portuguese-language version of the Online Cognition Scale

Silva, Hugo Rafael de Souza e; Areco, Kelsy Catherina Nema; Bandiera-Paiva, Paulo; Galvão, Pauliana Valéria Machado; Garcia, Analia Nusya de Medeiros; Silveira, Dartiu Xavier da

doi:10.1590/0102-311X00153413

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Cadernos de Saúde Pública

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

COMUNICAÇÃO BREVE • Cad. Saúde Pública 30 (6) • June 2014 • https://doi.org/10.1590/0102-311X00153413 copy

Semantic equivalence of the Brazilian Portuguese-language version of the Online Cognition Scale

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

This study evaluated the semantic equivalence of the Online Cognition Scale in Brazilian Portuguese. The process included five steps: translation, back-translation, technical review, evaluation of semantic equivalence by trained professionals, and evaluation of the instrument for content understanding by a group of professionals (n = 10) and students (n = 37). The instrument was translated and adapted to Portuguese, showing a high level of verbal comprehension by the target population. The adapted version for use in Brazil resulted in an equivalent instrument from the semantic and content point of view, ready for evaluation of its psychometric qualities in the Brazilian cultural context.

Cross-cultural Comparison; Internet; Scales; Validation Studies

Item	Tradução literal	Adaptação final
2	Poucas pessoas me amam além daquelas que conheço on-line	Poucas pessoas gostam de mim além daquelas que conheço on-line
5	Rush	Euforia
13	As pessoas reclamam que eu uso a internet demais	Pais, amigos e/ou familiares reclamam que eu uso a internet demais
25	Helpless	Desamparado
30	Procrastinate	Adiar outras obrigações

Itens OCS-BR	Profissionais (n = 10)	Estudantes (n = 37)
		Grau de compreensão	Grau de compreensão
		Média (DP)	Média (DP)
1	4,9 (0,3)	4,5 (1,1)
2	4,4 (0,8)	4,3 (1,2)
3	5 (0,0)	4,6 (1,08)
4	4,6 (0,8)	4,5 (0,8)
5	4,9 (0,3)	4,8 (0,5)
6	4,9 (0,3)	4,8 (0,6)
7	3,4 (1,3)	4,5 (1,0)
8	5 (0,0)	5 (0,0)
9	4,7 (0,6)	4,9 (0,3)
10	4,9 (0,3)	5 (0,0)
11	4,9 (0,3)	5 (0,0)
12	5 (0,0)	4,7 (0,9)
13	4,6 (0,8)	4,5 (0,8)
14	4,8 (0,6)	4,4 (1,2)
15	5 (0,0)	4,7 (0,9)
16	4,8 (0,6)	4,6 (0,9)
17	4,7 (0,6)	4,5 (1,1)
18	4,7 (0,6)	4,4 (1,1)
19	4,5 (0,8)	4,2 (1,5)
20	4,7 (0,6)	4,6 (1,1)
21	5 (0,0)	4,6 (1,0)
22	5 (0,0)	4,9 (0,4)
23	5 (0,0)	4,9 (0,1)
24	5 (0,0)	4,8 (0,4)
25	5 (0,0)	4,7 (0,7)
26	4,8 (0,6)	4,5 (1,1)
27	5 (0,0)	5 (0,0)
28	4,1 (0,9)	4,5 (1,0)
29	4,9 (0,3)	4,7 (0,8)
30	5 (0,0)	4,7 (0,9)
31	4,7 (0,6)	4,7 (0,8)
32	4,9 (0,3)	4,2 (1,6)
33	4,8 (0,6)	4,4 (1,4)
34	5 (0,0)	4,7 (0,9)
35	4,8 (0,6)	4,5 (1,3)
36	5 (0,0)	4,8 (0,6)
Total	4,7 (0,2)	4,6 (0,4)

Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz Rua Leopoldo Bulhões, 1480 , 21041-210 Rio de Janeiro RJ Brazil, Tel.:+55 21 2598-2511, Fax: +55 21 2598-2737 / +55 21 2598-2514 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cadernos@ensp.fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondência H. R. S. Silva Universidade Federal de São Paulo. Rua Maria Bucalém Haddad 100, bloco F, apto. 32, São Paulo, SP 04125-010, Brasil. hugosaude@gmail.com

Itens	Versão original	Síntese das traduções	Síntese das retrotraduções	Versão final em português
1	I am most comfortable online.	Eu me sinto mais confortável on-line.	I feel more comfortable online.	Eu me sinto mais confortável on-line.
2	Few people love me other than those I know online.	Poucas pessoas me aceitam além daquelas que eu conheço on-line.	Few people accept me apart from those I know online.	Poucas pessoas gostam de mim além daquelas que eu conheço on-line.
3	I feel safest when I am on the internet.	Eu me sinto mais seguro(a) quando estou na internet.	I feel safer when I'm using the internet.	Eu me sinto mais seguro(a) quando estou na internet.
4	I often keep thinking about something I experienced online well after I have logged off.	Eu frequentemente fico pensando sobre algo que eu experimentei on-line depois de já ter me desconectado.	I often wonder about something I have experienced online after I have already disconnected.	Eu frequentemente fico pensando sobre algo que eu experimentei on-line depois de já ter me desconectado.
5	When I am on the internet, I often feel a kind of "rush" or emotional high.	Quando estou na internet, eu geralmente sinto um tipo de excitação.	When I'm on the internet, I usually feel a kind of excitement.	Quando estou na internet, eu geralmente sinto um tipo de euforia.
6	You can get to know a person better on the internet than in person.	Você pode conhecer uma pessoa melhor na internet do que pessoalmente.	You can know someone better on the internet than in person.	Você pode conhecer uma pessoa melhor na internet do que pessoalmente.
7	I often find it peaceful to be online.	Eu geralmente considero pacífico estar on-line.	I generally believe it is peaceful being online	Quando estou on-line, eu me sinto tranquilo.
8	I can be myself online.	Eu posso ser eu mesmo(a) on-line.	I can be myself online.	Eu posso ser eu mesmo(a) on-line.
9	I get more respect online than 'in real life'.	Eu sou mais respeitado(a) on-line que na "vida real".	I am more respected online than in "real life".	Eu sou mais respeitado(a) on-line do que na "vida real".
10	I use the internet more than I ought to.	Eu uso a internet mais do que eu deveria.	I use the internet more than I should.	Eu uso a internet mais do que eu deveria.
11	People complain that I use the internet too much.	As pessoas reclamam que eu uso a internet demais.	People complain that I use the internet too much.	As pessoas (pais, amigos e familiares) reclamam que eu uso a internet demais.
12	I never stay on longer than I had planned.	Eu nunca fico on-line por mais tempo do que eu havia planejado.	I never stay online longer than I had planned.	Eu nunca fico on-line por mais tempo do que eu havia planejado.
13	People accept me for who I am online.	As pessoas me aceitam pelo que eu sou on-line.	People accept me for what I am online.	As pessoas me aceitam pelo que eu sou on-line.
14	Online relationships can be more fulfilling than offline ones.	Relacionamentos on-line podem ser mais gratificantes do que os off-line.	Online relationships can be more rewarding than off-line ones.	Relacionamentos on-line podem ser mais gratificantes do que os off-line.
15	When I am not online, I often think about the internet.	Quando não estou on-line, eu frequentemente penso sobre a internet.	When I'm not online, I often think about the internet.	Quando não estou on-line, eu frequentemente penso sobre a internet.
16	I am at my best when I am online.	Estou no meu melhor momento quando estou na internet.	I'm at my best moment when I'm on the internet.	Estou no meu melhor momento quando estou na internet.
17	The offline world is less exciting than what you can do online.	O mundo off-line é menos excitante do que o que se pode fazer on-line.	The offline world is less exciting than what one can do online.	O mundo off-line é menos excitante do que o que se pode fazer on-line.
18	I wish my friends and family knew how people regard me online.	Eu gostaria que meus amigos e familiares soubessem como as pessoas me veem on-line.	I would like my friends and family members to know how people see me online.	Eu gostaria que meus amigos e familiares soubessem como as pessoas me respeitam on-line.
19	The internet is more 'real' than real life.	A internet é mais "real" que a vida real.	The internet is more "real" than real life.	O mundo virtual é mais realista que a vida real.
20	When I am online I don’t think about my responsibilities.	Quando eu estou on-line, eu não penso sobre minhas responsabilidades.	When I'm online, I do not think about my responsibilities.	Quando eu estou on-line, eu não penso sobre minhas responsabilidades.
21	I can't stop thinking about the internet.	Eu não consigo parar de pensar sobre a internet.	I cannot stop thinking about the internet.	Eu não consigo parar de pensar sobre a internet.
22	I am less lonely when I am online.	Eu fico menos solitário quando estou na internet.	I'm less lonely when I'm on the internet .	Eu fico menos solitário quando estou on-line.
23	I cannot see myself ever without the internet for too long.	Eu não posso me imaginar sem a internet por muito tempo.	I cannot imagine myself for a long time without the internet.	Eu não posso me imaginar sem a internet por muito tempo.
24	The internet is an important part of my life.	A internet é uma parte importante da minha vida.	The internet is an important part of my life.	A internet é uma parte importante da minha vida.
25	I feel helpless when I don't have access to the internet.	Eu me sinto desamparado quando eu não tenho acesso à internet.	I feel helpless when I do not have internet access.	Eu me sinto desamparado quando eu não tenho acesso à internet.
26	I say or do things on the internet that I could never do offline.	Eu digo ou faço coisas na internet que eu jamais poderia fazer off-line.	I say or do things on the internet that I could never do offline.	Eu digo ou faço coisas na internet que eu jamais poderia fazer off-line.
27	When I have nothing better to do, I go online.	Quando eu não tenho nada melhor para fazer, eu fico on-line.	When I have nothing better to do, I go online.	Quando eu não tenho nada melhor para fazer, eu fico on-line.
28	I find that I go online more when I have something else I am supposed to do.	Acredito que fico on-line mais nos momentos quando tenho alguma outra coisa que eu deveria fazer.	I think I go online more at times when I have something else I should be doing.	Acredito que fico on-line por mais tempo quando tenho alguma outra tarefa a cumprir.
29	When I am online, I don’t need to think about offline problems.	Quando eu estou on-line, eu não preciso pensar sobre problemas que tenho off-line.	When I'm online, I do not need to think about problems that I have offline.	Quando estou on-line, eu não preciso pensar sobre problemas que tenho fora da internet.
30	I sometimes use the internet to procrastinate.	Eu às vezes uso a internet para procrastinar.	I sometimes use the internet to procrastinate.	Eu às vezes uso a internet para adiar outras obrigações.
31	When I am online, I can be carefree.	Quando eu estou on-line, eu posso ficar despreocupado(a).	When I am online, I can stop worrying	Quando eu estou on-line, eu posso ficar despreocupado(a).
32	I often use the internet to avoid doing unpleasant things.	Eu frequentemente uso a internet para evitar fazer coisas desagradáveis.	I often use the internet to avoid doing unpleasant things.	Eu frequentemente uso a internet para evitar fazer coisas desagradáveis.
33	Using the internet is a way to forget about the things I must do but really don't want to do.	Usar a internet é uma forma de esquecer coisas que tenho que fazer, mas realmente não quero fazer.	Using the internet is a way of forgetting things I have to do but do not really want to do.	Usar a internet é uma forma de esquecer coisas que tenho que fazer, mas realmente não quero fazê-las.
34	Even though there are times when I would like to, I can't cut down on my use of the internet.	Embora haja momentos em que eu gostaria de diminuir meu uso da internet, eu não consigo reduzi-lo.	Although there are times when I would like to reduce my use of the internet, I cannot cut it down.	Embora haja momentos em que eu gostaria de diminuir meu uso da internet, eu não consigo reduzi-lo.
35	I am bothered by my inability to stop using the internet so much.	Eu me sinto incomodado pela falta de capacidade para parar de usar tanto a internet.	I feel bothered by the lack of ability to stop using the internet so much.	Me sinto incomodado pela minha falta de capacidade para interromper o longo tempo que passo na internet.
36	My use of the internet sometimes seems beyond my control.	Meu uso da internet às vezes parece estar fora do meu controle.	My use of the internet sometimes seems out of my control.	Meu uso da internet às vezes parece estar fora do meu controle.
Respostas *	(1) Strongly disagree (2) Moderately disagree (3) Slightly disagree (4) Neither agree nor disagree (5) Slightly agree (6) Moderately agree (7) Strongly agree	(1) Discordo totalmente (2) Discordo moderadamente (3) Discordo levemente (4) Não concordo, nem discordo (5) Concordo levemente (6) Concordo moderadamente (7) Concordo fortemente	(1) Strongly disagree (2) Moderately disagree (3) Slightly disagree (4) Neither agree nor disagree (5) Slightly agree (6) Moderately agree (7) Strongly agree	(1) Discordo totalmente (2) Discordo moderadamente (3) Discordo levemente (4) Nem concordo, nem discordo (5) Concordo levemente (6) Concordo moderadamente (7) Concordo totalmente