TEXTOS SILENCIADOS E TEXTOS TRADUZIDOS: OS EXÍLIOS DE HILDA SIRI DA LITERATURA BRASILEIRA DE EXPRESSÃO ALEMÃ

Sousa, Celeste Ribeiro de

doi:10.5007/2175-7968.2021.e83241

Celeste Ribeiro de Sousa Celeste Ribeiro de Sousa. Email: celeste@usp.br.

Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

http://orcid.org/0000-0001-6044-8921

Celeste Ribeiro de Sousa. Email: celeste@usp.br.

Figuras (1)
Tabelas (3)

Thumbnail

Figura 1
Hilda Siri (1918-2007)

Thumbnail

Sobre a denominação emigrantes Über die Bezeichnung Emigranten Sempre achei falso o nome que nos Immer fand ich den Namen falsch, deram: den man uns gab: Emigrantes. Emigranten. Isso quer dizer: os que vão para fora. Das heißt doch Auswandrer. Aber wir Mas nós Não fomos para fora de livre vontade Wanderten doch nicht aus, nach freiem Entschluss Escolhendo uma outra terra. Também Wählend ein andres Land. Wanderten não fomos wir doch auch nicht Para essa terra, para lá ficar, quem sabe Ein in ein Land, dort zu bleiben, para sempre; womöglich für immer Nós fugimos. Desterrados é o que Sondern wir flohen. Vertriebene sind somos, banidos. wir, Verbannte. E essa terra não será lar, mas um exílio Und kein Heim, ein Exil soll das Land que nos sein, das uns da Acolheu. aufnahm Inquietos ficamos, o mais perto possível Unruhig sitzen wir so, möglichst nahe das fronteiras den Grenzen À espera do dia do regresso, cada mínima alteração Wartend des Tags der Rückkehr, jede kleinste Veränderung Além da divisa observando, a todos que Jenseits der Grenze beobachtend, chegam jeden Ankömmling perguntando ansiosos, nada esquecendo Eifrig befragend, nichts vergessend e de nada desistindo und nichts aufgebend E também nada perdoando do que Und auch verzeihend nichts, was aconteceu, nada perdoando. geschah, nichts verzeihend. Ah! a calma do mar estreito não nos Ach, die Stille der Sunde täuscht uns engana! Nós ouvimos os nicht! Wir hören die Gritos Schreie Lá dos campos bem aqui. Nós mesmos Aus ihren Lagern bis hierher. Sind somos wir doch selber como que rumores de crimes que de lá Fast wie Gerüchte von Untaten, die da escaparam entkamen Através das fronteiras. Cada um de nós, Über die Grenzen. Jeder von uns Que, de sapatos rotos, passa pelo meio Der mit zerrissenen Schuhn durch die das massas, Menge geht Testemunha a vergonha que agora Zeugt von der Schande, die jetzt unser mancha nossa terra. Land befleckt. Mas nenhum de nós Aber keiner von uns Ficará aqui. A última palavra Wird hier bleiben. Das letzte Wort Ainda não foi dita. Ist noch nicht gesprochen. (Brecht 718).

Thumbnail

Caros teuto-brasileiros Ihr lieben Bras-Teutonen já lhes passou pela mente habt ihr schon überdacht, a obra de um Wolfgang Goethe was wohl ein Wolfgang Goethe brotando no florestal ambiente? im Urwald hätt’ vollbracht? Quem do gênio falaria Wer spräche heut’ von dem Genie, Se em Ijuí nascido teria? Wär’ er geboren in Ijuí? (Siri 141).

Thumbnail

Tu podes, sim, retornar Du kannst ja heimkehren Tu ainda podes retornar, se quiseres. Noch immer kannst du heimkehren, wenn du willst. A velha casa ainda está cercada de Das alte Haus steht immer noch im verde; Grün; No pátio, a fonte sussurra a melodia, im Hof, der Brunnen rauscht die Melodie, Que te acompanhou desde sempre. die dich umfing von spät bis früh. As árvores alternam flores, frutos Die Bäume wechseln Blüten, Früchte E seus próprios cheiros doces und ihre eigenen süßen Düfte Desejam atrair-te para casa. sie wollen dich nach Hause ziehen. Se te sentires só no mundo estranho... Fühlst du dich in der fremden Welt allein... Vem pra casa, é só quereres. Komm heim, wenn du nur willst. Vem pra casa. Komm heim. Tu continuas a ter um lar. Du hast noch immer eine Heimat. Quantos, quantos não o têm. Wie viele, viele haben keine. Se neste mundo estás solitário, Bist du auf dieser Welt allein, Isso nunca é estar sozinho. Bist du doch niemals einsam. Que te console a certeza: Eine Gewissheit tröstet dich: A casa paterna te aguarda. Dein Elternhaus wartet auf dich. Alegra-te! Ainda podes retornar, caso Sei froh! Du kannst noch heimkehren, queiras. wenn du willst. A casa paterna sempre será teu lar. Dein Elternhaus ist immer dein daheim. Lá, todos saberão o que te vai no Dort spürt ein jeder, was dein Herz coração bewegt, E a onda que te levanta e carrega Und kennt die Welle, die dich hebt sentirão. und trägt. A felicidade em dobro a ti retornará. Die Seligkeit strömt doppelt dir zurück. Lá, poderás voltar a ser criança, tu. Dort darfst ein Kind du wieder sein. Vem pra casa! Komm heim! (Siri 106).

Sobre a denominação emigrantes	Über die Bezeichnung Emigranten
Sempre achei falso o nome que nos	Immer fand ich den Namen falsch,
deram:	den man uns gab:
Emigrantes.	Emigranten.
Isso quer dizer: os que vão para fora.	Das heißt doch Auswandrer. Aber wir
Mas nós
Não fomos para fora de livre vontade	Wanderten doch nicht aus, nach
	freiem Entschluss
Escolhendo uma outra terra. Também	Wählend ein andres Land. Wanderten
não fomos	wir doch auch nicht
Para essa terra, para lá ficar, quem sabe	Ein in ein Land, dort zu bleiben,
para sempre;	womöglich für immer
Nós fugimos. Desterrados é o que	Sondern wir flohen. Vertriebene sind
somos, banidos.	wir, Verbannte.
E essa terra não será lar, mas um exílio	Und kein Heim, ein Exil soll das Land
que nos	sein, das uns da
Acolheu.	aufnahm

Inquietos ficamos, o mais perto possível	Unruhig sitzen wir so, möglichst nahe
das fronteiras	den Grenzen
À espera do dia do regresso, cada	mínima alteração
Wartend des Tags der Rückkehr, jede	kleinste Veränderung
Além da divisa observando, a todos que	Jenseits der Grenze beobachtend,
chegam	jeden Ankömmling
perguntando ansiosos, nada esquecendo	Eifrig befragend, nichts vergessend
e de nada desistindo	und nichts aufgebend
E também nada perdoando do que	Und auch verzeihend nichts, was
aconteceu, nada perdoando.	geschah, nichts verzeihend.
Ah! a calma do mar estreito não nos	Ach, die Stille der Sunde täuscht uns
engana! Nós ouvimos os	nicht! Wir hören die
Gritos	Schreie
Lá dos campos bem aqui. Nós mesmos	Aus ihren Lagern bis hierher. Sind
somos	wir doch selber
como que rumores de crimes que de lá	Fast wie Gerüchte von Untaten, die da
escaparam	entkamen
Através das fronteiras. Cada um de nós,	Über die Grenzen. Jeder von uns
Que, de sapatos rotos, passa pelo meio	Der mit zerrissenen Schuhn durch die
das massas,	Menge geht
Testemunha a vergonha que agora	Zeugt von der Schande, die jetzt unser
mancha nossa terra.	Land befleckt.
Mas nenhum de nós	Aber keiner von uns
Ficará aqui. A última palavra	Wird hier bleiben. Das letzte Wort
Ainda não foi dita.	Ist noch nicht gesprochen. (Brecht 718Brecht, Bertolt. Gesammelte Werke 9. Gedichte 2. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1967, p. 718.).

Tu podes, sim, retornar	Du kannst ja heimkehrenZwanziger, Iris (Siri, Hilda). “Du kannst ja heimkehren”. Zwanziger, Iris. Die alte Truhe. 2ª ed. Campinas: edição da autora, 2000, p. 106.
Tu ainda podes retornar, se quiseres.	Noch immer kannst du heimkehren,
	wenn du willst.
A velha casa ainda está cercada de	Das alte Haus steht immer noch im
verde;	Grün;
No pátio, a fonte sussurra a melodia,	im Hof, der Brunnen rauscht die
	Melodie,
Que te acompanhou desde sempre.	die dich umfing von spät bis früh.


As árvores alternam flores, frutos	Die Bäume wechseln Blüten, Früchte
E seus próprios cheiros doces	und ihre eigenen süßen Düfte
Desejam atrair-te para casa.	sie wollen dich nach Hause ziehen.
Se te sentires só no mundo estranho...	Fühlst du dich in der fremden Welt
	allein...
Vem pra casa, é só quereres.	Komm heim, wenn du nur willst.
Vem pra casa.	Komm heim.


Tu continuas a ter um lar.	Du hast noch immer eine Heimat.
Quantos, quantos não o têm.	Wie viele, viele haben keine.
Se neste mundo estás solitário,	Bist du auf dieser Welt allein,
Isso nunca é estar sozinho.	Bist du doch niemals einsam.
Que te console a certeza:	Eine Gewissheit tröstet dich:
A casa paterna te aguarda.	Dein Elternhaus wartet auf dich.
Alegra-te! Ainda podes retornar, caso	Sei froh! Du kannst noch heimkehren,
queiras.	wenn du willst.
A casa paterna sempre será teu lar.	Dein Elternhaus ist immer dein
	daheim.


Lá, todos saberão o que te vai no	Dort spürt ein jeder, was dein Herz
coração	bewegt,
E a onda que te levanta e carrega	Und kennt die Welle, die dich hebt
sentirão.	und trägt.
A felicidade em dobro a ti retornará.	Die Seligkeit strömt doppelt dir
	zurück.
Lá, poderás voltar a ser criança, tu.	Dort darfst ein Kind du wieder sein.
Vem pra casa!	Komm heim! (Siri 106Siri, Hilda. “Die alte Truhe”. Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1952, p.81-92.).

[1] Celeste Ribeiro de Sousa. Email: celeste@usp.br.

Brasil

Brasil

TEXTOS SILENCIADOS E TEXTOS TRADUZIDOS: OS EXÍLIOS DE HILDA SIRI DA LITERATURA BRASILEIRA DE EXPRESSÃO ALEMÃ

SILENCED TEXTS AND TRANSLATED TEXTS: THE EXILES OF HILDA SIRI OF THE BRAZILIAN LITERATURE WRITTEN IN GERMAN

Resumo

Caros teuto-brasileiros	Ihr lieben Bras-Teutonen
já lhes passou pela mente	habt ihr schon überdacht,
a obra de um Wolfgang Goethe	was wohl ein Wolfgang Goethe
brotando no florestal ambiente?	im Urwald hätt’ vollbracht?
Quem do gênio falaria	Wer spräche heut’ von dem Genie,
Se em Ijuí nascido teria?	Wär’ er geboren in Ijuí? (Siri 141Siri, Hilda. “A vingança da floresta virgem”. Trad. Maria António Hörster. Hilda Siri (1918-2007): vida e obra. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2008. Disponível em: http://www.martiusstaden.org.br/files/conteudos/0000001-0000500/102/88dab2b7d02225dbcef769c833a2d409.pdf. http://www.martiusstaden.org.br/files/co... ).