Sexo, lengua y traducción: análisis de los subtítulos en español peninsular y en italiano de la serie <i>Sex Education</i>

Laurentiis, Antonella De; Marra, Laura

doi:10.5007/2175-7968.2024.e99264

Tabla de contenido Anterior Actual Siguiente

Tabla de contenido

Artículo • Cad. Trad. 44 (Spe 2) • 2024 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e99264 linkcopiar

Sexo, lengua y traducción: análisis de los subtítulos en español peninsular y en italiano de la serie Sex Education

Sex, language and translation: Analysis of the Peninsular Spanish and Italian subtitles of the Sex Education series

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

En este artículo se presenta un análisis contrastivo entre la versión original y las versiones subtituladas en español peninsular y en italiano de la serie británica Sex Education (Netflix 2019). El corpus está compuesto por una selección de escenas tomadas de las primeras tres temporadas de la serie, en las que los diálogos se centran en temas relacionados con el sexo. A fin de clasificar las soluciones traductoras empleadas en las dos versiones subtituladas, se han seguido las taxonomías propuestas por Ávila-Cabrera (2023) y Molina & Hurtado Albir (2002), adaptándolas para la finalidad de nuestro estudio. El objetivo es comprobar si la representación del lenguaje de los protagonistas en los subtítulos en las lenguas comparadas consigue respetar el intento normalizador e inclusivo de la versión original inglesa, pese a los problemas de aceptabilidad planteados por la subtitulación del lenguaje tabú (Díaz Cintas & Remael, 2021) y a las restricciones propias de la modalidad traductora analizada.

Palabras clave
subtitulado; sexo; español peninsular; italiano; técnicas de traducción

Transfer
Equivalencia	La referencia se traduce manteniendo la misma carga expresiva.
Amplificación	La referencia se traduce amplificando su carga expresiva.
Non-transfer
Eliminación	La referencia no se traduce en el texto meta.
Atenuación	La referencia se traduce neutralizando su carga expresiva a través de eufemismos o de tecnicismos.

V.O. [00:07:39-00:07:49]	V.S.E.	V.S.I.
Eric: Everybody’s either thinking about shagging, about to shag, or actually shagging, and you can’t even jack your beanstalk.	00:07:39.96,0:07:42.12 Todo el mundo está pensando en follar, 00:07:42.48,0:07:43.52 a punto de follar 00:07:45.44,0:07:46.64 o está follando, 00:07:46.72,0:07:49.00 y tú ni siquiera puedes hacerte una paja.	00:07:39.96,0:07:42.12 Tutti pensano a scopare... 00:07:42.48,0:07:43.52 ...stanno per scopare... 00:07:45.44,0:07:46.64 ...o stanno scopando. 00:07:46.72,0:07:49.00 E tu non riesci neanche\a toccarti il fagiolo.
Técnica	Amplificación	Equivalencia

V.O. [00:38:02-00:38:07]	V.S.E.	V.S.I.
Adam: What if my dad walks in and it’s right when I’m blowing my load and I can’t stop, and he sees my jizz face?	00:38:01.60,0:38:05.68 ¿Qué pasa si aparece mi padre y\cuando vacíe la carga no pueda parar? 00:38:05.76,0:38:07.60 ¿Y si ve mi cara de orgasmo?	00:38:01.60,0:38:05.68 E se entra mio padre mentre eiaculo\e non riesco a fermarmi? 00:38:05.76,0:38:07.56 Se vede la mia faccia?
Técnica	Atenuación Atenuación	Atenuación Eliminación

V.O. [00:23:31-00:23:34]	V.S.E.	V.S.I.
Kate: He's like, “Why don't you wanna have sex with the lights on?” I'm like, “Well, I don't want you to see me naked.”	00:23:31.60,0:23:34.08 Me dijo: “¿Podemos follar\ con las luces encendidas?”. 00:23:34.16,0:23:36.40 Y le respondí: “No quiero\que me veas desnuda”.	00:23:31.60,0:23:34.08 Mi fa: “Perché non vuoi fare sesso\con le luci accese?” 00:23:34.16,0:23:36.40 Io: “Non voglio che mi vedi nuda”.
Técnica	Amplificación	Equivalencia

V.O. [00:23:34-00:23:48]	V.S.E.	V.S.I.
Lily: I heard a thing. Otis: Okay. Lily: This thing concerns your virginal status. Otis: Excuse me? Lily: I heard on the grapevine that your cherry remains unpopped.	00:23:34.00,0:23:35.08 Me enteré de algo. 00:23:38.20,0:23:39.04 Vale. 00:23:39.12,0:23:41.40 Que le concierne a tu virginidad. 00:23:44.36,0:23:45.20 ¿Perdón? 00:23:45.28,0:23:48.44 Me enteré de que aún eres virgen.	00:23:34.00,0:23:35.20 Ho sentito una cosa. 00:23:38.44,0:23:41.96 - Okay.\- Riguarda la tua condizione di vergine. 00:23:44.36,0:23:45.20 Come hai detto? 00:23:45.28,0:23:48.44 Ho sentito dire che sei ancora illibato.
Técnica	Atenuación	Atenuación

V.O. [00:21:30-00:21:33]	V.S.E.	V.S.I.
Olivia: Sometimes me and Malek don’t use a condom. He pulls out. I thought that if something went wrong, I would just get the morning-after pill.	00:21:30.16,0:21:33.40 A veces, Malek y yo no usamos condón.\Da marcha atrás. 00:21:33.48,0:21:36.72 Pensé que me darían\la pastilla del día después.	00:21:30.68,0:21:33.68 A volte io e Malek\pratichiamo il coito interrotto. 00:21:33.76,0:21:37.08 Se qualcosa va storto,\c’è la pillola del giorno dopo.
Técnica	Equivalencia	Atenuación

V.O. [00:45:34-00:46:41]	V.S.E.	V.S.I.
Adam: I… don’t want to have sex with you. I want you to have sex with me. Eric: I don’t understand what you’re saying, Adam. Adam: I want you to put your dick in me. [...] Eric: I would love to put my dick in you.	00:45:47.96,0:45:51.24 Yo... no quiero tener sexo contigo. 00:45:54.16,0:45:57.60 Quiero que tú tengas sexo conmigo. 00:46:02.96,0:46:04.96 No entiendo lo que dices, Adam. 00:46:10.52,0:46:12.24 Quiero que me metas la polla. […] 00:46:38.76,0:46:40.72 Me encantaría meterte la polla.	00:45:47.96,0:45:51.24 Non voglio fare sesso con te. 00:45:54.16,0:45:57.60 Voglio che tu faccia sesso con me. 00:46:02.96,0:46:04.96 Non capisco cosa vuoi dire, Adam. 00:46:10.56,0:46:12.48 Voglio che mi penetri col cazzo. […] 00:46:38.84,0:46:40.88 Ti penetro volentieri.
Técnica	Equivalencia Equivalencia	Equivalencia Atenuación

location_on

Universidade Federal de Santa Catarina Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B, Sala 301, Telefone: +55 48 3721-6649 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ecadernos@gmail.com

rss_feed Acompañe los números de esta revista en su lector de RSS

[1] Fuente: Autoras (2024)

[2] [Descripción] En este esquema se presentan las técnicas de transfer, y de non-transfer empleadas en el análisis comparado de las escenas seleccionadas para nuestra investigación. [Fin de la descripción del esquema].