Abstract in French:

La restructuration industrielle en cours au Brésil, associée au chômage progressif, permet de s’interroger sur la capacité qu’ont les travailleurs issus (ou renvoyés) de ce secteur économique de retrouver une nouvelle situation autant en accord avec la qualification professionnelle qu’ils ont pu accumuler qu’avec leurs espoirs et leur désir de statut social. À partir d’un texte de la RAIS (Relation Annuelle des Renseignements Sociaux) et à l’aide de méthodologies modernes d’analyse de données longitudinales, cette étude cherche à expliquer les différences de chances sur le marché du travail pour les travailleurs engagés dans les industries de matériel de transports à São Paulo en 1989, et leur trajectoire jusqu’en 1995. Parmi les conclusions inattendues, il convient de remarquer que le marché du travail à São Paulo pour ce secteur économique de pointe chasse structurellement qualifications et aptitudes, puisqu’il a renvoyé sur une période de sept ans 70% des travailleurs embauchés en 1989.

Abstract in English:

The Brazilian transports industry includes car, aircraft, boat, and train assemblers, as well as their suppliers. The process of industrial restructuring now underway in Brazil, in conjunction with rising open unemployment, leads us to question whether workers who leave (or are removed from) this economic sector will be able to find alternative jobs commensurate not only with their acquired skill levels but also with their life and social status expectations. Based on an excerpt from the Relação Anual de Informações Sociais and on advanced methods in longitudinal data analysis, the study endeavors to explain the differences in job market mobility experienced by workers who had some formal link with the transports industry in the state of São Paulo between 1989 and 1995. One of the various surprising conclusions is the discovery that in this technologically advanced sector of the economy, the São Paulo state labor market is a structural predator of qualifications and skills - by 1995, it had dismissed 70% of workers employed in 1989.

Abstract in French:

Après avoir considéré des expériences aux États-Unis relatives aux politiques publiques visant à assurer à certains groupes ethniques ou raciaux mis en position subalterne l’accès à des biens importants (surtout éducation, logement et loisirs) ainsi qu’au marché du travail, cet article fait remarquer ce qui se produit dans les pays d’Amérique Latine dont le système de rapports raciaux ressemble davantage à celui du Brésil, marqué par des divisions ethniques plus fluides et individuellement manipulables. Il n’existe pratiquement pas en Amérique Latine d’expériences de combat contre la discrimination raciale par des mesures législatives, ni non plus d’études à ce sujet. On considère ici le cas du Vénézuela, de la Colombie et du Pérou. À une brève analyse comparative, succède une réflexion sur quelques expériences brésiliennes, où l’on met l’accent sur l’action de l’État dans les rapports raciaux et, plus récemment, sur la condition sociale du Noir.

Abstract in English:

After first examining the US experience with affirmative action policies (aimed at education, housing, leisure, and the job market), the article looks at what occurs in Latin American countries, where race relation systems are more like Brazil’s, that is, characterized by more fluid, individually manipulable ethnic boundaries. The region has seen relatively few attempts to fight race discrimination via legislative means, and very few published studies analyze these attempts. The article pays special attention to Venezuela, Colombia, and Peru. This brief comparative analysis is followed by thoughts on some of Brazil’s experiences, focusing particularly on State actions regarding race relations and, more recently, on the social condition of blacks.

Abstract in French:

L’article cherche à confronter des analyses sur la société et la politique brésiliennes qui en soulignent souvent les aspects négatifs et se prolongent par des bilans et des pronostics erronés. À l’aide de séries temporelles obtenues à partir des données socioéconomiques et politiques, on montre que les analyses négatives sur le Brésil sont fausses. Pour conclure, on dégage la difficulté qu’éprouvent certains secteurs des sciences sociales au Brésil d’identifier les profonds progrès survenus dans le pays au cours du XXe siècle.

Abstract in English:

The article examines analyses of Brazilian society and politics which underscore negative aspects of the question and generally result in incorrect evaluations and predictions about Brazil. Temporal series on a number of socioeconomic as well as political data are used to show that such negative analyses of Brazil have proven wrong. The conclusion offers a brief analysis of how certain segments of Brazilian social science have failed to detect the major improvements Brazil has witnessed this century.