Stories produced in the rural and urban school context: stages and language choices

SILVA BARBOSA, Maria do Rosário da

doi:10.1590/0102-445093321965196268

Maria do Rosário da SILVA BARBOSA

Universidade de Pernambuco - Departamento de Letras/Licenciatura em Língua Portuguesa e Língua Inglesa/Programa de Pós-Graduaçao em Letras/PROFLETRAS - Pernambuco - PE – Brasil. mariadorosariobarbosa@yahoo.com.br

Tables (4)

Thumbnail

Quadro 1
Família de Estórias - adaptação (Martin & Rose 2008_____; _____. 2008. Genre Relations: mapping culture. London. )

Thumbnail

Exemplo 1 ( R1 – 11 anos) Exemplo 2 ( U1 – 11 anos) Relato 01: A promessa da minha mãe Relato 02: O Encontro <Orientação> <Orientação> 1. Um dia meu tio estava com o ouvido enframado, ele ficou enternado 1 mês 1. Minha mãe me disse que ela conheceu o meu pai assim. 2. então, minha mãe fez, uma promessa <Evento Descritivo> <Evento Descritivo> 2. Ela tem um tio que e mais novo do que ela 3. se ele fica bom ela reça um, terço, três dias encarriado. 3. um ano ele quando cresceu, ficou muito amigo do meu pai 4. Isto foi nuaquartafeira. quando foi, 4. eles iam para a praia juntos de bicicleta, 5. nosábado chegou só a notícia 5. iam para a quadra juntos e ele ia brincar na casa da minha bisavó 6. que meu tio já estava bom 6. foi criou o meu pai. 7. e quando for segunda já pode 7. Um dia meu pai para a casa desse tio e minhá mãe estava la 8. ir pega ele nohospital. 8. e ele jamou ela para sair. 9. Quando chegou segunda feira 9. Depos de um tempo eles foram morar juntos 10. minha vó fui busca ele 10. E depos de um tempo nasceu eu e depos bem depos meu Irmão. <Coda> 11. O tio da minha mãe foi morar lonje e não tem mais contato como o meu pai. 11. então minha mãe fez sua promessa .

Thumbnail

Exemplo 3 (R5- 14 anos) Exemplo 4 (U8 -16 anos) Comadre Fulorzinha O saci-pererê <Evento Descritivo> <Evento Descritivo> 1. Ela gosta muito deanda nomundo 1. E um negrinho pequeno com uma perna só, gorro 2. ela gostade fase muita presepada nomundo 2. vermelho na cabeça, gosta de fumar cachimbo, anucia-se 3. muita casa ela avezes ela fica de ruba 3. pelo assobio persistente e misterioso. 4. muitas coisas den tro de casa 4. O saci-pererê aparece e desapaparece no meio de um corrupio de vento 5. ela sosai di dentro di casa sai pesoas 5. e, para apanha-lo basta usar um ro- 6. resa um terso praela sai uma coisa que 6. rio ou uma peneira ou ainda dar três nós num 7. ela não gosta que apesoa bota praela 7. pedaço de palha. 8. e a pementa ela ficamuito abusada. 8. Ele diverte-se criando dificuldades domésticas: 9. Ela gosta muito de anda de cavalo 9. apagando o fogo, queimando os alimentos, espalhando o gado, 10. ela fais trança da isquilina do cavaloou 10. entrelaçando as crinas dos animais, assustando viajantes nos caminhos solitários. 11. nurabo do cavalo. Muitas veses que ela tive 12. raiva de uma pessoa ela pesebe que a pesoa 13. muitas veses elada uma pisa de utriga 14. no cachorro. Elagosta de asubi o asubio 15. dela e muito fino.

Thumbnail

Exemplo 05 (R5-10) Exemplo 06 ( U5 -10) Festa de nossa senhora do Livramento em Umbuzeiro A festa da vovó <Orientação> <Orientação> 1. Teve uma vez que minha mãe me levou 1. Era uma vez uma vovó muito boazinha 2. para a festa de nossa senhora do livramento em 2. Que resolvel fazer um jantar 3. Umbuzeiro que é Paraíba 3. Para agradar seus netinhos <Complicação> 4. A festa aconteceu em sua casa 4. e lá tinha uma mulher 5. E estava muito animada e divertida. 5. mais minha mãe falou para ela que ela não <Complicação> 6. era a minha babá mais sim a minha mãe 6. Porém, a confusão começou 7. e essa mulher meolhou dos pés a cabeça 7. Quando a comida foi servida, macarronada, salada, e suco de marácuja 8. e a minha mãe resolveu sair de perto 8. era tudo o que tinha no jantar. 9. dela mais pra onde agente ia a mulher 9. Seus netos reclamaram de tudo até da bebida 10. ia atrase e ela continuava meolhando 10. Natalha queria tomar suco de caju. 11. depois quando acapou a procissão 11. Renato queria canja. Ricardo feijoada, 12. e eu comecei a passar mal, 12. Flávia queria comer canjica. < Resolução> 13. Cada um queria coisa diferente. 13. no outro dia miha mãe resolveu mandar <Resolução> 14. Inácio o meu vizinho me rezar 14. O jeito foi dar um basta! <Coda> 15. E a vovó falou, assim: 15. e ele falou que estava com mal olhado. 16. É minha a festa 17. e a comida que tem é esta. 18. Que fiz com muito carinho 19. para agradar vocês, 20. mas se não estão satisfeito, 21. não poço fazer nada. <Coda> 22. É da próxima vez, 23. faremos um trato : 24. Os enjoados que tragam seu prato!

Família Estória Gêneros	Propósito			Avaliatividade
Família Estória Gêneros	Experiência	Resposta	Experiência	Atitude
Relato	Evento Descritivo	[prosódia]	-	Variável
Anedota	Evento	Reação	-	Afeto
Exemplo	Incidente	Interpretação	-	Julgamento
Observação	Descrição de evento	Comentário	-	Apreciação
Narrativa	Complicação	Avaliação	Resolução	Variável

Exemplo 1 ( R1 – 11 anos)	Exemplo 2 ( U1 – 11 anos)
Relato 01: A promessa da minha mãe	Relato 02: O Encontro
<Orientação>	<Orientação>
1. Um dia meu tio estava com o ouvido enframado, ele ficou enternado 1 mês	1. Minha mãe me disse que ela conheceu o meu pai assim.
2. então, minha mãe fez, uma promessa	<Evento Descritivo>
<Evento Descritivo>	2. Ela tem um tio que e mais novo do que ela
3. se ele fica bom ela reça um, terço, três dias encarriado.	3. um ano ele quando cresceu, ficou muito amigo do meu pai
4. Isto foi nuaquartafeira. quando foi,	4. eles iam para a praia juntos de bicicleta,
5. nosábado chegou só a notícia	5. iam para a quadra juntos e ele ia brincar na casa da minha bisavó
6. que meu tio já estava bom	6. foi criou o meu pai.
7. e quando for segunda já pode	7. Um dia meu pai para a casa desse tio e minhá mãe estava la
8. ir pega ele nohospital.	8. e ele jamou ela para sair.
9. Quando chegou segunda feira	9. Depos de um tempo eles foram morar juntos
10. minha vó fui busca ele	10. E depos de um tempo nasceu eu e depos bem depos meu Irmão.
<Coda>	11. O tio da minha mãe foi morar lonje e não tem mais contato como o meu pai.
11. então minha mãe fez sua promessa .

Exemplo 3 (R5- 14 anos)	Exemplo 4 (U8 -16 anos)
Comadre Fulorzinha	O saci-pererê
<Evento Descritivo>	<Evento Descritivo>
1. Ela gosta muito deanda nomundo	1. E um negrinho pequeno com uma perna só, gorro
2. ela gostade fase muita presepada nomundo	2. vermelho na cabeça, gosta de fumar cachimbo, anucia-se
3. muita casa ela avezes ela fica de ruba	3. pelo assobio persistente e misterioso.
4. muitas coisas den tro de casa	4. O saci-pererê aparece e desapaparece no meio de um corrupio de vento
5. ela sosai di dentro di casa sai pesoas	5. e, para apanha-lo basta usar um ro-
6. resa um terso praela sai uma coisa que	6. rio ou uma peneira ou ainda dar três nós num
7. ela não gosta que apesoa bota praela	7. pedaço de palha.
8. e a pementa ela ficamuito abusada.	8. Ele diverte-se criando dificuldades domésticas:
9. Ela gosta muito de anda de cavalo	9. apagando o fogo, queimando os alimentos, espalhando o gado,
10. ela fais trança da isquilina do cavaloou	10. entrelaçando as crinas dos animais, assustando viajantes nos caminhos solitários.
11. nurabo do cavalo. Muitas veses que ela tive
12. raiva de uma pessoa ela pesebe que a pesoa
13. muitas veses elada uma pisa de utriga
14. no cachorro. Elagosta de asubi o asubio
15. dela e muito fino.

Exemplo 05 (R5-10)	Exemplo 06 ( U5 -10)
Festa de nossa senhora do Livramento em Umbuzeiro	A festa da vovó
<Orientação>	<Orientação>
1. Teve uma vez que minha mãe me levou	1. Era uma vez uma vovó muito boazinha
2. para a festa de nossa senhora do livramento em	2. Que resolvel fazer um jantar
3. Umbuzeiro que é Paraíba	3. Para agradar seus netinhos
<Complicação>	4. A festa aconteceu em sua casa
4. e lá tinha uma mulher	5. E estava muito animada e divertida.
5. mais minha mãe falou para ela que ela não	<Complicação>
6. era a minha babá mais sim a minha mãe	6. Porém, a confusão começou
7. e essa mulher meolhou dos pés a cabeça	7. Quando a comida foi servida, macarronada, salada, e suco de marácuja
8. e a minha mãe resolveu sair de perto	8. era tudo o que tinha no jantar.
9. dela mais pra onde agente ia a mulher	9. Seus netos reclamaram de tudo até da bebida
10. ia atrase e ela continuava meolhando	10. Natalha queria tomar suco de caju.
11. depois quando acapou a procissão	11. Renato queria canja. Ricardo feijoada,
12. e eu comecei a passar mal,	12. Flávia queria comer canjica.
< Resolução>	13. Cada um queria coisa diferente.
13. no outro dia miha mãe resolveu mandar	<Resolução>
14. Inácio o meu vizinho me rezar	14. O jeito foi dar um basta!
<Coda>	15. E a vovó falou, assim:
15. e ele falou que estava com mal olhado.	16. É minha a festa
	17. e a comida que tem é esta.
	18. Que fiz com muito carinho
	19. para agradar vocês,
	20. mas se não estão satisfeito,
	21. não poço fazer nada.
	<Coda>
	22. É da próxima vez,
	23. faremos um trato :
	24. Os enjoados que tragam seu prato!

Brasil

Brasil

Stories produced in the rural and urban school context: stages and language choices

ABSTRACT