Aquisição de acento de palavra do inglês por falantes de português brasileiro

Santos, Raquel Santana; Fragozo, Carina

doi:10.1590/1678-460X202238240456

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • DELTA 38 (2) • 2022 • https://doi.org/10.1590/1678-460X202238240456 copiar

Aquisição de acento de palavra do inglês por falantes de português brasileiro

The acquisition of English word stress by native speakers of Brazilian Portuguese

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Este artigo trata da aquisição do acento primário do inglês por falantes de português brasileiro. O objetivo é observar se falantes não nativos conseguem modificar a noção de sílaba pesada do português (equivalente a sílaba com rima ramificada) para a do inglês (equivalente a núcleo ramificado). Os resultados indicaram que o nível de proficiência é significante, mas que o segmento da sílaba final e a possibilidade de epêntese afetam ainda mais os resultados. Os resultados nos permitem defender que, apesar da grande influência da L1 nos níveis de proficiência iniciais, a reparametrização (nos moldes de Chomsky 1982Chomsky, N. (1982). Principles and parameters in syntactic theory. In N. Hornstein, & D. Lightfoot (Eds.), Explanation in linguistics: The logical problem of language acquisition. (pp. 32-75). Longman.) é possível.

Palavras-chave:
acento primário; sílaba; aquisição fonológica; segunda língua

Acento no português brasileiro (nomes)
	Padrão acentual	Exemplos
Não marcado	Sílaba final leve: paroxítono	mesa, cadeira, batata, martelo
Não marcado	Sílaba final pesada: oxítono	caracol, colher, civil, mulher, papel,
Marcado	Sílaba final leve: proparoxítono	catástrofe, médico, pálido, xícara
	Sílaba final leve: oxítono	café, jacaré, aqui, urubu, abacaxi
	Sílaba final pesada: paroxítono	fácil, álbum, revólver

Acento no PB x Acento no inglês
Semelhanças	Diferenças
Paroxítonas são desejáveis	Português: penúltima pode ser leve, desde que a última também seja leve (ex: baTAta)
Paroxítonas são desejáveis	Inglês: somente se a penúltima sílaba for pesada (ex: chaRISma). Em dissílabos, há uma preferência pelo acento na penúltima sílaba independentemente do peso da sílaba final (ex: CHAnnel)
Sílabas finais pesadas atraem o acento	Português: peso equivale a um segmento na coda (ex: caNAL). Não há distinção entre vogal curta e vogal longa.
Sílabas finais pesadas atraem o acento	Inglês: Especificamente em sílabas finais, peso equivale a uma vogal longa (ex: bamBOO) ou a coda ramificada (ex: abSURD). Sílabas finais com apenas uma consoante na coda não atraem o acento (ex: meCHAnic)

Sílaba final com rima ramificada (Paroxítonas/Proparoxítonas)		Sílaba final com núcleo ramificado (Oxítonas)
Reais	Logatomas	Reais	Logatomas
1. Standard	Terminadas em [p]:	1. police	1. poleen
2. ábsent	1. sánkep	2. thirteen	2. tolee
3. húsband	2. láttap	3. fourteen	3. tasparoo
4. bréakfast	3. táplop	4. fifteen	4. tabaar
5. márket	4. crástip	5. regime	5. tanleen
6. cárrot	5. petánip	6. kangaroo	6. tascreet
7. frólic	6. selántip	7. Tennessee	7. ponessee
8. túrnip	7. lochánip	8. bazaar	8. dagree
9. rábbit	8. tánlip	9. bamboo	9. tanloo
10. hórnet	Terminadas em [t]:	10. degree	10. ponteen
11. gárment	9. blárket	11. magazine	11. caspelee
12. lócust	10. púllent	12. referee	12. pantoo
13. mállard	11. áppit	13. employee	13. landee
14. múskrat	12. lúrrent	14. discrete	14. porelee
15. wómbat	13. bórnet	15. trainee	15. pontalese
16. básement	14. cárrit	16. career	16. calonese
17. blánket	15. ánicot	17. complete	17. pebree
18. párrot	Terminadas em [d]	18. concrete	18. pentanese
19. áttic	16. cústand	19. extreme	19. colonee
20. cúrrant	17. tráppid	20. engineer	20. toneen
21. accóuntant	18. plíttod	21. saloon	21. releen
22. lízard	19. dráspid	22. Japanese	22. landoo
23. lóquat	20. plántid	23. Portuguese	23. porsee
24. áwkward	21. dúllpod	24. Chinese	24. colenteen
25. bónnet	22. lámard	25. cocoon	25. deleen
26. págeant	23. cállpid	26. volunteer	26. paneer
27. ápricot	Terminadas em [k]:	27. pioneer	27. tenneree
28. lóllipop	24. nárpek	28. baloon	28. apriteen
29. póniard	25. alósmic	29. lagoon	29. galeen
30. coconut	26. brántec	30. supreme	30. sadoon
	27. pábloc		31. paneep
	28. pébbuck		32. lanese
	29. triálic		33. poloose
	30. tárpec		34. soloop

Padrão Acentual Esperado	Acerto				Peso relativo
	Sim		Não
	N	%	N	%
Proparoxítona	33/35	94,3%	2/35	5,7%	0,99
Paroxítona	352/385	91,4%	33/385	8,6%	0,68
Oxítona	415/448	92,6%	33/448	7,4%	0,26

Tipo de Palavra	Acerto
	Sim		Não
	N	%	N	%
Real	390/413	94,4%	23/413	5,6%
Logatoma	410/455	90,1%	45/455	9,9%

Padrão Acentual Esperado	Tipo de Palavra
	Real		Logatoma
	n/Total	%	n/Total	%
Oxítono	199/210	95%	216/238	91%
Paroxítono	164/175	94%	188/210	90%
Proparoxítono	27/28	96%	6/7	86%

Padrão da Sílaba Final	Acerto
	Sim		Não
	n/total	%	n/total	%
Núcleo Ramificado	415/448	92,6%	33/448	7,4%
Núcleo Simples	385/420	91,7%	35/420	8,3%

Segmento da Sílaba Final	Acerto
	Sim		Não
	n/total	%	n/total	%
[d]	104	99%	1	1%
Vogal Longa + [p] ou [t]	40	95,2%	2	4,8%
Vogal Longa + [s]	60	95,2%	3	4,8%
Vogal Longa + [n]	138	93,9%	9	6,1%
[k]	46	93,9%	3	6,1%
Vogal Longa + [r]	45	91,8%	4	8,2%
[t]	171	90,5%	18	18%
Vogal Longa	132	89,8%	15	10,2%
[p]	64	83,1%	13	16,9%

Padrão Acentual Esperado	Acerto		Erro		Peso relativo
Padrão Acentual Esperado	N	%	N	%	Peso relativo
Paroxítono	1364/1646	82,9%	282/1646	17,1%	0,63
Oxítono	1188/1891	62,8%	703/1891	37,2%	0,51
Proparoxítono	106/146	72,6%	40/146	27,4%	0,47

Tipo de Palavra	Acerto		Erro		Peso relativo
Tipo de Palavra	N	%	N	%	Peso relativo
Real	1369	77,9%	389	22,1%	0,55
Logatoma	1289	67%	636	33%	0,45

Padrão Acentual Esperado	Tipo de Palavra
	Real		Logatoma
	N/Total	%	N/Total	%
Oxítono	620/893	69%	568/998	57%
Paroxítono	668/750	89%	696/896	83%
Proparoxítono	81/115	70%	25/31	81%

Segmento na Sílaba Final	Acerto				Peso relativo
	Sim		Não
	N	%	N	%
[t]	703	87,2%	103	12,8%	0,63
[d]	389	84,9%	69	15,1%	0,56
[k]	176	83,8%	34	16,2%	0,54
Vogal Longa + [s]	144	55,4%	116	44,6%	0,52
Vogal Longa + [p] ou [t]	127	74,7%	43	25,3%	0,51
Vogal Longa + [r]	150	71,8%	59	28,2%	0,51
Vogal Longa + [n]	411	66%	212	34%	0,43
Vogal Longa	356	56,6%	273	43,4%	0,41
[p]	202	63,5%	116	36,5%	0,30

Epêntese	Acerto				Peso relativo
	Sim		Não
	N	%	N	%
Sem epêntese	2564	73,6%	950	26,4%	0,52
Com epêntese	4	5,1%	75	94,9%	0,02

Segmento na Sílaba Final	Epêntese
	Com Epêntese		Sem Epêntese
	N/Total	%	N/Total	%
[t]	4/24	16%	700/782	90%
[k]	0/4	0	176/206	85%
[d]	0/10	0	389/448	87%
[p]	0/9	0	202/309	65%
Vogal Longa + [p] ou [t]	0/6	0	127/164	77%
Vogal Longa + [n]	0/3	0	411/620	66%
Vogal Longa + [s]	0/22	0	144/238	61%
Vogal Longa + [r]	0	0	149/208	72%
Vogal Longa	0	0	356/629	57%

Padrão da Sílaba Final	Acerto
	Sim		Não
	N	%	N	%
Núcleo Simples	1469	82%	322	18%
Núcleo Ramificado	1189	62,8%	703	37,2%

Nível de Proficiência	Acerto				Peso relativo
	Sim		Não
	N	%	N	%
Básico	751	60,9%	483	39,1%	0,35
Intermediário	885	72,4%	337	27,6%	0,47
Avançado	1022	83,3%	205	16,7%	0,67

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflito de interesses

Declaramos não ter qualquer conflito de interesse, em potencial, neste estudo.

Variável dependente	Acerto	Acerto
Variável dependente	Acerto	Erro
Variáveis independentes	Padrão acentual empregado	Oxítono
		Paroxítono
		Proparoxítono
	Padrão acentual esperado	Oxítono
		Paroxítono
		Proparoxítono
	Tipo de Palavra	Real
	Tipo de Palavra	Logatoma
	Epêntese	Com epêntese
	Epêntese	Sem epêntese
	Segmento na Sílaba Final	Vogal Longa
		Vogal Longa + [n]
		Vogal Longa + [p] ou [t]
		Vogal Longa + [r]
		Vogal Longa + [s]
		Vogal Curta + [d]
		Vogal Curta + [k]
		Vogal Curta + [p]
		Vogal Curta + [t]
	Padrão da Sílaba Final	Núcleo Ramificado
	Padrão da Sílaba Final	Núcleo Simples
	Nível de Proficiência	Básico
		Intermediário
		Avançado
		Falante Nativo