O Mestre francez (1767) de Francisco Clamopin Durand e as suas fontes

Coelho, Sónia; Fontes, Susana; Moura, Teresa

doi:10.1590/0102-445044605217808024

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO • DELTA 34 (4) • Oct-Dec 2018 • https://doi.org/10.1590/0102-445044605217808024 copiar

O Mestre francez (1767) de Francisco Clamopin Durand e as suas fontes

O Mestre francez (1767) by Francisco Clamopin Durand and its sources

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

A gramática O Mestre francez de Francisco Clamopin Durand foi publicada, pela primeira vez, em 1767, e terá contado com onze edições, revelando a importância e a divulgação que esta gramática franco-portuguesa teve na época. Neste sentido, pretendemos dar a conhecer esta gramática e o seu autor, procurando identificar as principais fontes (Auroux 2006AUROUX, Sylvain. 2006. Les modes d’historicisation Histoire et langage. Histoire Épistémologie Langage: Histoire des idées linguistiques et horizons de rétrospection, vol. 28, 1: 105-116.) para as ideias linguísticas do gramático no que respeita ao tratamento das partes da oração mais importantes, isto é, do artigo, do nome, do pronome e do verbo, seguindo o modelo de análise proposto por Swiggers (2006SWIGGERS, Pierre. 2006. El foco «belga»: las gramáticas españolas de Lovaina (1555, 1559). In: ASENCIO, José J. Gómez (dir.). El Castellano y su codificación gramatical. De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Stanford), Vol. I. Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua: 161-213. ) para o estudo da gramaticografia francesa e espanhola.

Palavras-chave:
Historiografia linguística; gramaticografia franco-portuguesa; Francisco Clamopin Durand; Século XVIII

	La Touche (1710LA TOUCHE, Pierre de. 1710. L’Art de bien parler françois. Amsterdam: Chez R. & G. Wetstein. I)	Durand (1836______. 1836. Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edição emendada de muitos erros, e accrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. Paris, Delaunay/ Rio de Janeiro: Seignot-Plancher et Cia. )
1ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article Défini Le, La, L’” (69).	“Esta Declinação forma-se pelo Artigo determinado, ou definito, le, la, l’” (47).
2ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article Indéfini Partitif, Du, De la, De l’” (72).	“Esta declinação forma-se pelo Artigo indefinito, ou partitivo, du, de la, de l’” (49).
3ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article partitif adjectif De, ou D’ qui sert pour un adjectif masculin & féminin, pour le singulier & pour le pluriel” (74).	“Esta Declinação fórma-se pelo Artigo indefinito* de, e d’, que serve para o masculino, e feminino, para o singular, e plural; observando que o nome substantivo ha de ser precedido de hum nome adjectivo.” (51).
4ª declinação:	“Cette Déclinaison se fait par l’Article indéfini numeral, un, une.” (75).	“Conhece-se esta, em que leva os numeraes un, une no singular.” (52).
5ª declinação:	“Cette Déclinaison n’a point d’article au nominatif, & les particules De & A, qui servent pour le génitif & pour le datif sont moins des articles que des notes de ces cas là.” (76)**.	“Esta serve para os nomes próprios, e appellativos; declina-se do mesmo modo, que em Portuguez com o Artigo indefinito de, e a.” (52).

Restaut (1732RESTAUT, Pierre. 1732. Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise. Nouvelle édition corrigée et augmentée. Paris: Le Gras, Lottin, J. Desaint, Chaubert. )	Durand (1836______. 1836. Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edição emendada de muitos erros, e accrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. Paris, Delaunay/ Rio de Janeiro: Seignot-Plancher et Cia. )
“R. Ce sont ceux qui expriment des idées singulieres, c’est-à-dire, des idées qui ne nous représentent qu’une chose unique […]” (34).	“Os nomes Proprios são aquelles, que exprimem idéas singulares; isto he, idéas que nos representão huma cousa única” (54).
“R. Ce sont ceux qui, quoique au singulier, portent nécessairement à l’esprit l’idée de plusieurs choses […]” (34).	“Os Nomes Collectivos são aquelles, que ainda que estejam no singular, nos representão a idéa de muitas cousas” (54).

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Emails: ccoelho@utad.pt sfontes@utad.pt tmoura@utad.pt

Do Nome.
O nome he huma parte da Oração susceptivel de genero, e número, variado em differentes casos por via do Artigo, ou Particulas, que se lhe antepõem.
O Nome, que exprime as pessoas, e as cousas, chama-se Substantivo; e o nome que não exprime senão a qualidade das pessoas, e das cousas, chama-se Adjectivo.
Hum homem polído.	Un homme poli.	u-nôme pôlì.
Huma flor agradavel.	Une fleur agréable.	û-ue[sic!]fleur agréable.
Hum amor violento.	Un amour violent.	u-namúr viôlám
(Durand 1836______. 1836. Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edição emendada de muitos erros, e accrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. Paris, Delaunay/ Rio de Janeiro: Seignot-Plancher et Cia.: 54).