Metodologias de pesquisa em Estudos da Tradução: uma análise bibliométrica de teses e dissertações produzidas no Brasil entre 2006-2010

ALVES, Daniel Antonio de Sousa; VASCONCELLOS, Maria Lucia Barbosa

doi:10.1590/0102-4450827796709063513

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS • DELTA 32 (2) • May-Aug 2016 • https://doi.org/10.1590/0102-4450827796709063513 copiar

Metodologias de pesquisa em Estudos da Tradução: uma análise bibliométrica de teses e dissertações produzidas no Brasil entre 2006-2010

Research Methods in Translation Studies: a bibliometric analysis of Brazilian dissertations and theses published between 2006 and 2010

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Inspirado no mapeamento dos Estudos da Tradução apresentado por (Pagano & Vasconcellos, 2003), este trabalho traça um panorama das teses e dissertações brasileiras que investigam a tradução entre 2006 e 2010. Tendo como base os dados disponibilizados no site Domínio Público, o artigo investiga as metodologias empregadas em 269 trabalhos e identifica o emprego de um amplo leque de aparatos teórico-metodológicos. Em função do interesse acadêmico dos autores, investigam-se também os trabalhos na interface entre Linguística de Corpus e Linguística Sistêmico-Funcional e cotejam-se os resultados com os de (Pagano e Vasconcellos, 2003).

Palavras-chave:
Estudos da Tradução; Metodologias; Linguística de Corpus; Linguística Sistêmico-Funcional

Título	Autor(a)	IES	Programa	Form	Tam. do Arq	Aces	Ano	Resumo	Palavras-Chave
117 e outros poemas: à procura da palavra de Emily Dickinson	Fernanda Angélica Parreiras Mourão Silva	UFMG	Estudos Literários	.pdf	1,87 MB	219	2008	Este trabalho procura; a partir da experiência de leitura e tradução de poemas e cartas de Emily Dickinson; chegar a um pensamento sobre a tradução e um modo - um método - de traduzir; uma poética extraída da própria escrita da poeta. Para compor o que seria esse pensamento sobre a tradução e a escrita; convocou-se escritores como Walter Benjamin; Jacques Derrida; Maurice Blanchot; Roland Barthes; Maria Gabriela Llansol e João Barrento; entre outros teóricos e tradutores.	Poesia, carta, escrita, tradução, publicação

Instituição	Unidade da Federação	Região do Brasil	Levantamento 1980-1990		Levantamento 2006-2010
UFSC	Santa Catarina	Sul	17	17,9%	72	26,8%
USP	São Paulo	Sudeste	24	25,3%	59	21,9%
UFMG	Minas Gerais	Sudeste	22	23,2%	27	10,0%
UFRGS	Rio Grande do Sul	Sul	1	1,1%	13	4,8%
UECE	Ceará	Nordeste	1	1,1%	12	4,5%
UNB	Distrito Federal	Centro-Oeste	-	-	10	3,7%
UFRJ	Rio de Janeiro	Sudeste	3	3,2%	8	3,0%
PUC-SP	São Paulo	Sudeste	5	5,3%	8	3,0%
UNESP- SJRP	São Paulo	Sudeste	5	5,3%	7	2,6%
PUC-RIO	Rio de Janeiro	Sudeste	-	-	6	2,2%
UNESP- ARAR	São Paulo	Sudeste	1	1,1%	6	2,2%
UFF	Rio de Janeiro	Sudeste	-	-	3	1,1%
UERJ	Rio de Janeiro	Sudeste	-	-	4	1,5%
UFES	Espírito Santo	Sudeste	-	-	3	1,1%
FUNECE	Ceará	Nordeste	-	-	3	1,1%
UEPB	Paraíba	Nordeste	-	-	3	1,1%
UFJF	Minas Gerais	Sudeste	-	-	3	1,1%
UFSM	Rio Grande do Sul	Sul	-	-	3	1,1%
UNESP	São Paulo	Sudeste	-	-	2	0,7%
PUC- MG	Minas Gerais	Sudeste	-	-	2	0,7%
UFC	Ceará	Nordeste	-	-	2	0,7%
UPM	São Paulo	Sudeste	-	-	1	0,4%
UNESP- ASS	São Paulo	Sudeste	-	-	1	0,4%
UNICAMP	São Paulo	Sudeste	9	9,5%	1	0,4%
PUC- RS	Rio Grande do Sul	Sudeste	1	1,1%	1	0,4%
UCS	Rio Grande do Sul	Sul	-	-	1	0,4%
UEM	Paraná	Sul	-	-	1	0,4%
UFAL	Alagoas	Nordeste	-	-	1	0,4%
UFBA	Bahia	Nordeste	-	-	1	0,4%
UFMS	Mato Grosso do Sul	Centro-Oeste	-	-	1	0,4%
UFRN	Rio Grande do Norte	Nordeste	-	-	1	0,4%
UGF	Rio de Janeiro	Sudeste	-	-	1	0,4%
UNIOESTE	Paraná	Sul	-	-	1	0,4%
UNISO	São Paulo	Sudeste	-	-	1	0,4%
PUC - RJ	Rio de Janeiro	Sudeste	1	1,1%	0	0,0%
Universidade Freie Universistat (Berlin)	-	-	1	1,1%	-	-
Northern Illinois University	-	-	1	1,1%	-	-
Ruhr Universitat Buchun	-	-	1	1,1%	-	-
University of Montreal	-	-	1	1,1%	-	-
Universiteit Leuven	-	-	1	1,1%	-	-
TOTAL			95	100,0%	269	100,0%

Programa	Frequência	%
Estudos da Tradução	58	21.6%
Letras	37	13.8%
Estudos Linguísticos	27	10.0%
Linguística Aplicada	25	9.3%
Estudos Linguísticos e Literários em Inglês	18	6.7%
Estudos Literários	13	4.8%
Letras (Letras Clássicas)	9	3.3%
Outros	82	30.5%
TOTAL	269	100.0%

Programa	Frequência	%
Estudos Linguísticos	11	11,6%
Linguística Aplicada	7	7,4%
Inglês e Literatura correspondente	6	6,3%
Letras	5	5,3%
PG Literatura	4	4,2%
Letras: Teoria da Literatura	3	3,2%
Linguística - Tradução	1	1,1%
Outros	58	61,1%
TOTAL	95	100,0%

Terminologia	Informações inseridas	Frequência	%
Anotação	1. Processos e Participantes (duas ocorrências) 2. Número do texto, processo sócio-semiótico, registro, título do texto, autor e eventuais notas conjunções baseados no tagset Susanne 3. Temas de orações independentes ou principais em casos de parataxe 4. Papéis discursivos do narrador e das outras personagens gays	6	37,5%
Anotação e Rotulação	5. Categorias de Explicitação 6. Tema-Rema	1	6,3%
Codificação	7. Sistema de Transitividade	1	6,3%
Etiquetamento	8. Processos sóciosemióticos 9. Unidades de Alinhamento, identificação dos sub-corpora, Sistema de representação dos atores sociais	2	12,5%
Rotulação	10. Tema-Rema, 11. Participantes, Processos e Circunstâncias	2	12,5%
Não empregam meios de inserção de informações nos corpora	-	4	25,0%
TOTAL	-	16	100,0%

	Agrupamento	Pesquisas Agrupadas
1.	Metafunção Ideacional (Componente Lógico)	Araújo (2007) e Jesus (2008)
2.	Metafunção Ideacional (Componente Experiencial)	Fernandes (2009), Fleuri (2006), Pires (2009), Rodrigues Jr (2006) e Zanella (2006).
3.	Metafunção Ideacional (Componentes Lógico e Experiencial)	Figueredo (2007)
4.	Metafunção Textual (Tema-Rema)	Espindola (2010), Feitosa (2009) e Rodrigues (2005)
5.	Metafunção Textual (Coesão)	Assis (2009) e Filgueiras (2007)
6.	Mais de uma Metafunção	Feitosa (2005FEITOSA, Marcos Pereira. 2005. Uma proposta de anotação de corpora paralelos com base na lingüística sistêmico-funcional. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) - Disponível em: Disponível em: http://goo.gl/xoup8 - Último acesso em 19/05/2014. http://goo.gl/xoup8... ), Mauri (2009) e Nunes (2010)

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS