DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Volume: 16, Issue: 2, Published: 2000
  • Terminologia revisitada Artigos

    KRIEGER, Maria da Graça

    Abstract in Portuguese:

    Este artigo busca situar o panorama atual das reflexões críticas sobre os estudos teóricos e aplicados de terminologia. Caracteriza-se a passagem do paradigma normativo, fundador da teoria clássica da terminologia, para o enfoque pragmático-comunicacional das linguagens especializadas, identificando-se os principais pontos discutidos pelo percurso revisionista. Destacam-se ainda os fundamentos e as proposições para o estabelecimento de uma nova teoria da terminologia articulada à luz do funcionamento da linguagem. Com isso, abre-se a perspectiva para o tratamento textual e discursivo dos termos técnico-científicos, com importantes implicações para a produção de obras de referência temáticas.

    Abstract in English:

    The purpose of this paper is to investigate the current scenery of critical reflexions on applied and theoretical researches in Terminology. In this respect, the change from the normative paradigm, considered to be the very founder of the classic terminology, to the pragmatic - communicative approach of specialized languages is then caracterized, and also the main items pointed out by the revisionary aspects are identified. At the same time, the assumptions and proppositions to the establishment of a "new" terminology theory in the light of the functioning of language have been discussed. All these questionings lead to the possibility of a textual and discoursive treatment of the techno-scientific terms, with relevant implications to the production of thematic reference works.
  • Relações anafóricas no português falado: uma abordagem baseada em corpus Artigos

    ROCHA, Marco

    Abstract in Portuguese:

    O trabalho descreve pesquisa baseada em corpus sobre relações anafóricas no português falado, desenvolvida a partir de dados coletados em diálogos gravados em situações da vida real. A ferramenta de análise essencial da pesquisa é uma anotação de corpus que classifica cada caso de anáfora segundo quatro atributos descritos no trabalho. O projeto de pesquisa como um todo está relacionado ao desenvolvimento de possíveis aplicações no processamento de linguagens naturais em sistemas computacionais, particularmente no que diz respeito a interfaces em linguagem natural para acesso a bancos de dados.

    Abstract in English:

    This paper describes corpus-based research on anaphoric relations in spoken Portuguese, relying on data collected in dialogues recorded in real-life situations. The essential analitycal tool is a corpus annotation which classifies each case of anaphora according to four attributes described in the paper. The research project as a whole is concerned with possible applications in natural language processing, particularly regarding natural language interfaces to databases.
  • Intercompreensão de texto escrito por falantes nativos de português e de espanhol Artigos

    HENRIQUES, Eunice R.

    Abstract in Portuguese:

    O objetivo deste trabalho é verificar o nível de compreensão de texto (leitura e tradução) em português, por falantes de espanhol, e vice-versa. Os sujeitos são alunos ingressantes de vários cursos universitários (300 falantes nativos de português e 300 de espanhol), que nunca estudaram a outra língua nem como L2, nem como LE. Os resultados mostram que, em cada um desses dois grupos de sujeitos, existe um alto índice de compreensão da outra língua, que varia de 58% a 94%, dependendo do contexto e da semelhança (ou diferença) léxico/semântica entre as palavras-chave dos textos usados nesta pesquisa.

    Abstract in English:

    The aim of this paper is to verify the level of text comprehension (reading and translation) in Portuguese, by native speakers of Spanish and vice-versa. The subjects are freshmen, from different fields (300 native speakers of Portuguese and 300 of Spanish), who have never studied the other language neither as a second (L2) nor as a foreign language (FL). The results show that, in each group of subjects, there is a high level of comprehension of the foreign language, which varies from 58% to 94%, depending on the context and on the lexical/semantic similarity (or difference) between the key-words in the texts used in this research.
  • O papel do léxico em uma teoria dos papéis temáticos Artigos

    CANÇADO, Márcia

    Abstract in Portuguese:

    Este artigo apresenta algumas hipóteses a respeito do léxico. Como essas propostas estão inseridas em um modelo específico de papéis temáticos, apresentarei, também, brevemente, essa teoria que pode ser classificada como sendo semântico-lexical, pois é uma abordagem baseada exclusivamente nos itens lexicais e na composição destes. Concluirei com uma argumentação em favor da inclusão desse modelo em uma teoria gramatical, usando para isso alguns dados do português brasileiro.

    Abstract in English:

    This paper presents some hypotheses about the lexicon. As those hypotheses are included in a specific thematic role theory, I briefly outline some of the main points of this theory, which can be inserted in the field of lexical semantics (it is based on lexical items and their composition). I conclude with some arguments in favor of the inclusion of this model in a grammatical theory, using for that some empirical evidence from Brazilian Portuguese.
  • Lingüística de Corpus: histórico e problemática Retrospectiva

    SARDINHA, Tony Berber

    Abstract in Portuguese:

    O presente trabalho oferece uma retrospectiva da Lingüística de Corpus, uma área de pesquisa que tem experimentado um crescimento vertiginoso nos últimos anos e que tem tido um impacto considerável na lingüística. A retrospectiva inclui tanto um painel histórico quanto um posicionamento em relação aos debates correntes e desenvolvimentos futuros da área. Os conceitos principais em voga na área são apresentados e discutidos. O trabalho ainda comenta os fatos mais marcantes na Lingüística de Corpus em relação à teoria e à prática, elencando os principais corpora em existência bem como as mais importantes contribuições no campo de programas de computador para análise e exploração desses corpora.

    Abstract in English:

    This paper offers an overview of Corpus Linguistics, which is a research area that has experienced a considerable growth in the past years and which has made a considerable impact on linguistics. The overview looks at both the past and the present of Corpus Linguistics. The main concepts in the area are presented and debated, and the paper also comments on the main theoretical aspects in the field. The principal corpora and software are reviewed.
  • "Syllable-timing in Brazilian Portuguese": uma crítica a Roy Major Debates

    BARBOSA, Plínio Almeida

    Abstract in Portuguese:

    A tese de R. Major, segundo a qual haveria evidências para se considerar o português brasileiro (PB) como "stress-timing" ou tendendo para tal, é rediscutida. As questões fonético-fonológicas suscitadas pela dicotomia de línguas "stress-timed" e "syllable-timed" e o suposto isocronismo absoluto são apresentadas sob um prisma estritamente prosódico-temporal. Um modelo empregando dois osciladores acoplados (acentual e silábico) possibilita a caracterização biparamétrica (taxa de elocução e força de acoplamento) de um conjunto arbitrário de frases de uma língua e permite mostrar que, em PB, há alto grau de "syllable-timing". À luz de uma análise fonética mais cuidadosa dos fatores ligados ao ritmo, mostra-se que os argumentos apresentados por Major para justificar "stress-timing" em PB são completamente equivocados.

    Abstract in English:

    This paper reintroduces the discussion about stress-timing in Brazilian Portuguese (BP). It begins by surveying some phonetic and phonological issues raised by the syllable<FONT FACE=Symbol>-</FONT> vs stress-timed dichotomy which culminated with the emergence of the p-center notion. Strict considerations of timing of V-V units and stress groups are taken into account to analyze the long term coupling of two basic oscillators (vowel and stress flow). This coupling allows a two-parameter characterization of language rhythms (coupling strength and speech rate) revealing that BP utterances present a high-degree of syllable-timing. A comparison with other languages, including European Portuguese, is also presented. The results analyzed indicate that Major's arguments for considering Portuguese (sic) as stress-timing are misleading.
  • O troqueu silábico no sistema fonológico (Um adendo ao artigo de Plínio Barbosa) Debates

    BISOL, Leda

    Abstract in Portuguese:

    Este texto diz respeito a regras do sistema fonológico que têm por base o pé métrico ou que produzem frases com ritmos móricos e trocaicos.

    Abstract in English:

    This paper considers some rules which are related to the rhythm either for having the syllabic trochee as the domain of application, or for producing moraic and syllabic trochees.
  • Rasurando rasura Questões e Problemas

    NUNES, Jairo

    Abstract in Portuguese:

    Este trabalho argumenta que há razões tanto conceptuais quanto empíricas para se abandonar a distinção entre apagamento e rasura que Chomsky (1995) propõe para dar conta de diferentes possibilidades de checagem. Como alternativa, o squib esboça uma análise baseada somente em apagamento.

    Abstract in English:

    This paper argues that the distinction between deletion and erasure proposed by Chomsky (1995) to account for different checking possibilities should be abandoned on both conceptual and empirical grounds. As an alternative, the paper outlines an analysis based solely on deletion.
  • Untitled document Resenhas

    MOURA, Heronides Maurílio de Melo
  • Ensino e pesquisa em português para estrangeiros - Programa de Ensino e Pesquisa em Português Para Falantes de Outras Línguas (PEPPFOL) Resenhas

    Furtoso, Viviane B.; Gimenez, Telma N.
  • Os estudos de sintaxe generativa em Portugal nos últimos trinta anos Resenhas

    BORGES NETO, José
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br