Validação Semântico-Cultural e Análise de Consistência Interna da Escala de Propósito de Vida em Adultos mais Velhos Brasileiros

Ribeiro, Cristina Cristovão; Neri, Anita Liberalesso; Yassuda, Mônica Sanches

doi:10.1590/1980-57642018dn12-030004

Accessibility / Report Error

Brazil

Dementia & Neuropsychologia

Português Español

Brazil

Português Español

table of contents « previous current next »

Table of contents

Original Article • Dement. neuropsychol. 12 (3) • Jul-Sep 2018 • https://doi.org/10.1590/1980-57642018dn12-030004 copiar

Validação Semântico-Cultural e Análise de Consistência Interna da Escala de Propósito de Vida em Adultos mais Velhos Brasileiros

Sobre os autores

Resumo

Propósito de vida é uma das seis dimensões do bem-estar psicológico. Refere-se ao senso de que a vida tem sentido e direção e que as metas estão sendo alcançadas.

Objetivo:

Realizar a validação semântico-cultural e análise da consistência interna da escala de Propósito de Vida de Ryff e Keyes com 10 itens.

Métodos:

Os dados são do seguimento após oito anos do Estudo Fibra, com idosos com 80 anos e mais, realizado em Campinas-Brasil.

Resultados:

A média da idade dos participantes (N=187) foi de 83,81 (±3,60), média de anos de escolaridade de 4,38 (±3,76) e renda média de 3,49 salários mínimos (±2,61), sendo 125 (66,8%) do sexo feminino (média de propósito = 3,51 e ±0,68) e 62 (33,2%) do masculino (média de propósito = 3,58 e ±0,60). Não houve diferença significativa no escore de propósito entre os homens e mulheres e entre faixas de escolaridade. Para idade e renda, PV foi mais elevado no grupo com 80 a 84 anos (com menor idade) e com maior renda entre 3 a 5 salários mínimos (maior renda). O Alfa de Cronbach foi 0,628, indicando consistência interna moderada.

Conclusão:

A escala de Propósito de Vida foi traduzida, adaptada para uso no Brasil e aplicada em uma amostra de adultos velhos. Propósito parece ser influenciado por idade e renda.

Palavras-chave:
adultos mais velhos; longevidade; bem-estar; direcionamento de metas

Items	Original	Translation	Back-translation	Final version
1	I feel good when I think of what I have done in the past and what I hope to do in the future.	T1: Eu me sinto bem quando eu penso nas coisas que fiz no passado e o que espero fazer no futuro. T2: Eu me sinto bem quando eu penso nas coisas que fiz no passado e o que espero fazer no futuro.	R1: I feel fine when I think about the things I have done in the past and what I wish to do in the future. R2: I feel good when I think of the things I’ve done in the past and what I hope to do in the future.	Eu me sinto bem quando penso nas coisas que fiz no passado e nas que espero fazer no futuro.
2	I live life 1 day at a time and do not really think about the future.	T1: Eu vivo um dia de cada vez e não penso sobre o futuro. T2: Eu vivo a vida um dia de cada vez e realmente não penso sobre o futuro.	R1: I live one day at a time and I don’t think about the future. R2: I live life one day at a time and don’t really think about the future.	Eu vivo a vida um dia de cada vez e realmente não penso sobre o futuro.
3	I tend to focus on the present because the future nearly always brings me problems.	T1: Eu foco no presente pois o futuro quase sempre me traz problemas. T2: Eu prefiro focar no presente, porque o futuro quase sempre me traz problemas	R1: I focus on the present because the future often brings me problems. R2: I’d rather focus on the present because the future almost always gets me into trouble.	Eu prefiro focar no presente, porque o futuro quase sempre me traz problemas.
4	I have a sense of direction and purpose in life.	T1: Eu tenho senso de direção e propósito na vida. T2: Eu tenho um senso de direção e de propósito na vida.	R1: I have a sense of direction and purpose in life. R2: I have a sense of direction and purpose in life.	Eu tenho um senso de direção e propósito de vida.
5	My daily activities often seem trivial and unimportant to me.	T1: Minhas atividades diárias com frequência parecem banais e irrelevantes para mim. T2: Minhas atividades diárias com frequência me parecem banais e sem importância.	R1: My daily tasks often seem trivial and irrelevant to me. R2: My everyday activities often seem trivial and unimportant to me.	Minhas atividades diárias com frequência me parecem banais e sem importância.
6	I used to set goals for myself, but that now seems like a waste of time.	T1: Eu costumava ter metas para mim, mas agora parece perda de tempo. T2: Eu costumava estabelecer metas para mim, mas agora isso me parece uma perda de tempo.	R1: I used to have goals for myself, but now it seems like a waste of time. R2: I used to set goals for myself, but now that seems like a waste of time.	Eu costumava estabelecer metas para mim, mas agora isso me parece uma perda de tempo.
7	I enjoy making plans for the future and working them to a reality.	T1: Eu gosto de fazer planos para o futuro e trabalhar para torná-los realidade. T2: Eu gosto de fazer planos para o futuro e trabalhar para torná-los realidade.	R1: I like to make plans for the future and to work so they become true. R2: I like to make plans for the future and work to make them come true.	Eu gosto de fazer planos para o futuro e trabalhar para torná-los realidade.
8	I am an active person in carrying out the plans I set for myself.	T1: Eu sou uma pessoa ativa na execução dos planos que eu estabeleci para mim mesmo. T2: Eu sou uma pessoa ativa na execução dos planos que eu estabeleci para mim mesmo.	R1: I am an active person in the execution of the plans I have stablished for myself. R2: I’m an active person in carrying out the plans I’ve made for myself.	Eu sou uma pessoa ativa na execução dos planos que eu estabeleci para mim mesmo.
9	Some people wander aimlessly through life, but I am not one of them.	T1: Algumas pessoas vagam sem rumo pela vida, mas eu não sou uma delas. T2: Algumas pessoas vagam sem objetivo pela vida, mas eu não sou uma delas.	R1: Some people wander aimlessly through life, but I am not one of them. R2: Some people wander through life without a purpose, but I’m not one of them.	Eu não sou como algumas pessoas que parecem vagar sem objetivo de vida.
10	I sometimes feel as if I have done all there is to do in life.	T1: Às vezes sinto que eu já fiz tudo na vida. T2: Às vezes eu me sinto como se já tivesse feito tudo na vida.	R1: Sometimes I feel like I have done everything in life. R2: Sometimes I feel as if I’ve done everything there is to do in life.	Às vezes eu me sinto como se játivesse feito tudo na vida.

Variable		Gross frequency	Percentage frequency	Mean (SD) for Purpose in Life	p-value
Age	80-84	124	66.3	3.62 (0.61)	0.036a
	85-89	45	24.0	3.36 (0.78)
	90+	18	9.7	3.36 (0,47)
Sex	Male	62	33.2	3.58 (0.60)	0.781
Sex	Female	125	66.8	3.51 (0.68)	0.781
Education	Illiterate	25	12.4	3.46 (0.59)	0.231
	1-4	116	62.0	3.48 (0.69)
	5-8	28	15.6	3.59 (0.51)
	9+	18	10	3.84 (0.68)
Income (R$ 954.00)	0-1	16	9.8	3.26 (0.87)	0.026b
	1.1-3.0	85	45.4	3.49 (0.63)
	3.1-5.0	36	19.2	3.81 (0.43)
	5+	50	25.6	3.47 (0.60)

Academia Brasileira de Neurologia, Departamento de Neurologia Cognitiva e Envelhecimento R. Vergueiro, 1353 sl.1404 - Ed. Top Towers Offices, Torre Norte, São Paulo, SP, Brazil, CEP 04101-000, Tel.: +55 11 5084-9463 | +55 11 5083-3876 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revistadementia@abneuro.org.br | demneuropsy@uol.com.br

Stay informed of issues for this journal through your RSS reader

[TFN1] Note: It is a Likert-type scale, anchored by the expressions: (1) Não concordo de jeito nenhum; (2) Concordo pouco; (3) Concordância moderada; (4) Concordo muito; (5) Concordo muitíssimo.