Resumo em Português:

Quanto ao melhor momento para se aplicar ou recomendar a clareação dentária aos pacientes ortodônticos, alguns esclarecimentos e orientações são explanados para responder questionamentos como: 1) Por que depois do tratamento ortodôntico se constitui a melhor oportunidade para tal procedimento?; 2) Por que não realizar a clareação dentária imediatamente antes do tratamento ortodôntico?; 3) Se poderia realizá-la em alguma condição especial, e qual seria?; 4) Por que não se deveria clarear os dentes durante o tratamento ortodôntico?; 5) Se possível em algumas situações especiais, quando seriam essas situações especiais? No presente artigo, se destacará porque é fundamental sempre proteger a mucosa e a região cervical, independentemente do momento em que se fizer uma clareação dentária relacionada ou não ao tratamento ortodôntico. O mecanismo de como, por que e se é ou não conveniente clarear os dentes antes da finalização dos tratamentos ortodônticos ainda representa uma sugestão clínica, um procedimento em análise e um conhecimento empírico à espera de sua comprovação ou desmitificação científica. Apesar do esmalte dentário ter uma circulação do líquido adamantino, que propicia um metabolismo próprio e específico, que pode vir a ser, cientificamente, a base para explicar e fundamentar a clareação dentária antes e durante o tratamento ortodôntico, ainda assim devemos ser muito cautelosos.

Resumo em Inglês:

With regard to the best moment for carrying out or recommending dental bleaching to orthodontic patients, some explanations and orientations are given in order to answers the following questions: 1) Why orthodontic treatment completion is considered the best opportunity for carrying out the procedure? 2) Why dental bleaching should not be performed immediately before orthodontic treatment? 3) If that would be possible at any special case, what would that be? 4) Why dental bleaching should not be performed during orthodontic treatment? 5) If that would be possible at any special case, what would that be? This article highlights why it is essential to protect both the mucosa and the cervical region, regardless of the moment when dental bleaching is performed, whether associated with orthodontic treatment or not. The "how", "why" and "if" of whether or not it is convenient to perform dental bleaching before orthodontic treatment are still a matter of clinical suggestion, as it is a procedure that is under analysis, empirical knowledge waiting for scientific proof or disproof! Although tooth enamel has adamantine fluid flowing within it, providing a specific metabolism that is peculiar to its own and which could scientifically explain and base the option of carrying out teeth whitening before and during orthodontic treatment, we must still be very careful.

Resumo em Português:

O presente relato de caso aborda o tratamento de uma má oclusão de Classe II de Angle em paciente do sexo feminino, adulta, face longa, com mordida aberta posterior, e arcadas dentárias extremamente expandidas, decorrente de tratamento prévio. A não aceitação, por parte da paciente e de seus pais, de um tratamento envolvendo cirurgia ortognática levou à realização de camuflagem ortodôntica das discrepâncias esqueléticas. Esse caso clínico foi apresentado à Diretoria do Board Brasileiro de Ortodontia e Ortopedia Facial (BBO) como parte dos requisitos para obtenção do título de Diplomado pelo BBO.

Resumo em Inglês:

The present case report addresses the treatment of an Angle Class II malocclusion in an adult female patient, long face pattern, with posterior open bite and dental arches extremely expanded, due to previous treatment. The patient and parents rejection to a treatment with orthognathic surgery led to orthodontic camouflage of the skeletal discrepancies. This clinical case was presented to the Brazilian Board of Orthodontics and Facial Orthopedics (BBO) as one of the requirements to become a BBO Diplomate.

Resumo em Português:

OBJETIVO: o objetivo do presente artigo é descrever procedimentos que podem ser realizados para alcançar a excelência na finalização do tratamento ortodôntico. Delimita-se o assunto à micro-estética, que abrange o conceito das dimensões e proporções dentárias ideais (estética branca) e sua correlação com o periodonto (estética vermelha). Padrões de normalidade são descritos tanto em suas dimensões reais (altura e largura dentária), como naquelas efetivamente percebidas pelo observador, as dimensões virtuais. MÉTODOS: buscou-se na literatura a melhor evidência científica para embasar os procedimentos clínicos que devem nortear o profissional para obter a máxima qualidade estética nos tratamentos. E, para tanto, há necessidade de investigar o que as demais especialidades da Odontologia esperam da Ortodontia e, principalmente, o que têm a oferecer. Casos clínicos serão utilizados para ilustrar a movimentação dentária que pode maximizar o resultado final do tratamento, e para confrontar com os padrões ideais para o estado da arte atual. CONCLUSÃO: conclui-se que a qualidade do tratamento está diretamente relacionada à soma de procedimentos implementados pelo ortodontista, associados a conceitos e recursos da Periodontia e Prótese Dentária. A micro-estética não pode ser vista de forma isolada, mas sim como parte fundamental para se estabelecer um sorriso agradável (mini-estética), uma face harmoniosa (macro-estética) e um ser humano com autoestima elevada (hiper-estética).

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: The objective of the present article is to describe procedures that can be performed to achieve excellence in orthodontic treatment finishing. The content is limited to microesthetics, which comprises the concept of ideal dental dimensions and proportions (white esthetics) and its correlation with the periodontium (pink esthetics). Standards of normality are described both in their real dimensions (dental height and width), and in those effectively perceived by the observer, the virtual dimensions. METHODS: The best scientific evidence was sought in the literature to support the clinical procedures that must guide the professional to obtain maximum esthetic quality on their treatments. Therefore, it is necessary to investigate what the other specialties in Dentistry expect from Orthodontics and, specially, what they have to offer. Clinical cases will be used to illustrate the dental movement that might maximize treatment outcome and to confront the ideal standards with the current state of the art. CONCLUSION: Treatment quality is directly related to the amount of procedures implemented by the orthodontist, associated with concepts and resources from Periodontics and Dental Prosthesis. Microesthetics cannot be seen in isolation, but rather as the key to establish a pleasant smile (miniesthetics) in addition to a harmonious face (macroesthetics) and a human being with high self-esteem (hyper-esthetics).

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: durante o tratamento ortodôntico, os pacientes rotineiramente relatam situações de dor, que ocorrem em até 95% dos casos. Essa dor é proveniente de alterações no ligamento periodontal e nos tecidos moles circundantes, e a sua intensidade e prevalência variam de acordo com a faixa etária dos pacientes. OBJETIVO: o objetivo desse estudo foi avaliar a experiência de dor nos dentes e na mucosa bucal em pacientes adultos e crianças durante duas fases iniciais do tratamento ortodôntico. MÉTODOS: a intensidade de dor nos dentes e na mucosa bucal relatada por 20 pacientes, 10 crianças (11-13 anos) e 10 adultos (18-37 anos), foi registrada com uma Escala Visual Analógica (EVA) durante 14 dias, sendo 7 dias apenas com os braquetes colados e 7 dias com o arco inicial inserido. RESULTADOS: não houve diferença significativa na intensidade de dor entre adultos e crianças. Após a colagem dos braquetes, 50% das crianças e 70% dos adultos relataram dor; e, após a inserção do arco inicial, a prevalência de relatos foi de 70% para ambos os grupos. Os adultos relataram dores constantes e de baixa intensidade na mucosa bucal, enquanto as crianças mostraram grande variação na intensidade, porém com tendência de diminuição durante o período de avaliação. Os picos de intensidade e prevalência de dor nos dentes ocorreram, respectivamente para crianças e adultos, 24h e 48h após a inserção do arco inicial. CONCLUSÃO: de modo geral, as crianças exibiram menor prevalência de relatos de dor, porém com maior intensidade do que os adultos.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: Ninety five percent of orthodontic patients routinely report pain, due to alterations in the periodontal ligament and surrounding soft tissues, with intensity and prevalence varying according to age. OBJECTIVE: This study aimed to assess toothache and buccal mucosal pain in adults and children during two initial phases of the orthodontic treatment. METHODS: The intensity of toothache and buccal mucosal pain reported by 20 patients, 10 children (11-13 years) and 10 adults (18-37 years) was recorded with the aid of a Visual Analog Scale (VAS), during 14 days - 7 days with bonded brackets only and 7 days with the initial archwire inserted. RESULTS: There was no significant difference in pain intensity among adults and children. After bracket bonding, 50% of the children and 70% of the adults reported pain. 70% of both groups reported pain after initial archwire insertion. While adults reported constant, low intensity, buccal mucosal pain, the children showed great variation of pain intensity, but with a trend towards decreasing pain during the assessment period. After initial archwire insertion the peaks of toothache intensity and prevalence occurred 24 hours in children and 48 hours in adults. CONCLUSIONS: In general, children reported pain less frequently than adults did, though with greater intensity.

Resumo em Português:

OBJETIVO: avaliar os efeitos dentoesqueléticos do tratamento da má oclusão de Classe II com o aparelho de Herbst em pacientes que se encontravam na fase pós-pico de crescimento. MÉTODOS: a amostra consistiu de 16 pacientes com má oclusão de Classe II com medianas das idades inicial e final de 14,04 (amplitude 11,50 - 35,66) e 17,14 anos (amplitude 13,68 - 38,64), respectivamente, que foram tratados por um período médio de 2,52 anos. Telerradiografias em norma lateral foram obtidas ao início e final do tratamento para avaliar as alterações decorrentes do tratamento. Os modelos de gesso iniciais foram utilizados para avaliar o trespasse horizontal e a severidade da relação anteroposterior existente entre os molares ao início do tratamento. As alterações cefalométricas entre as fases inicial e final foram comparadas pelo teste não-paramétrico de Wilcoxon. RESULTADOS: os resultados mostraram que o aparelho de Herbst não promoveu alterações significativas no componente maxilar, o comprimento efetivo da mandíbula aumentou significativamente, sem promover uma melhoria da relação maxilomandibular. As alterações dos componentes dentoalveolares superiores e inferiores mostraram que os incisivos superiores apresentaram uma retrusão e inclinação lingual, ao passo que os incisivos inferiores evidenciaram um aumento na protrusão e inclinação para vestibular. As relações dentárias apresentaram uma melhora significativa com o tratamento. CONCLUSÃO: com base nos resultados desse trabalho, concluiu-se que os efeitos da terapia com o aparelho de Herbst em pacientes na fase pós-pico de crescimento são de natureza predominantemente dentoalveolar.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate dentoskeletal effects in the treatment of Class II malocclusion performed with the Herbst appliance in patients at post-peak stage of growth. METHODS: The sample consisted of 16 patients with Class II malocclusion and average initial and final ages of 14.04 (ranging from 11.50 to 35.66) and 17.14 (ranging from 13.68 to 38.64) years, respectively, who were treated for an mean time of 2.52 years. Lateral cephalograms were obtained at treatment onset (T1) and completion (T2) to evaluate the effects of therapy. Initial dental casts were also used to evaluate the overjet and the anteroposterior severity of molar relationship at treatment onset. The cephalometric changes between initial and final stages were compared by means of the non-parametric Wilcoxon test. RESULTS: The results showed that the Herbst appliance did not promote significant changes in the maxillary component and the effective length of the mandible significantly increased without improving the maxillomandibular relationship. Changes in the maxillary and mandibular dentoalveolar components revealed that the maxillary incisors exhibited retrusion and lingual tipping, while the mandibular incisors presented increased protrusion and buccal tipping. The dental relationships exhibited significant improvements with the treatment. CONCLUSION: Based on the present results, it was concluded that the effects of treatment performed with the Herbst appliance in patients at post-peak stage of growth are predominantly of dentoalveolar nature.

Resumo em Português:

OBJETIVO: esse estudo retrospectivo teve como objetivo avaliar, cefalometricamente, os efeitos esqueléticos, dentários e tegumentares decorrentes do tratamento com o Aparelho de Protração Mandibular em conjunto ao aparelho fixo em pacientes adultos para correção da má oclusão de Classe II. MÉTODOS: a amostra foi composta por telerradiografias pré- e pós-tratamento de nove adultos (idade inicial média de 22,48 anos), portadores de má oclusão de Classe II, divisão 1 bilateral. O teste t pareado (p < 0,05) foi empregado para comparação dos valores iniciais e finais. RESULTADOS: de acordo com o teste t, observou-se aumento da altura facial anteroinferior e da altura facial posterior. As alterações dentárias foram: extrusão dos incisivos superiores, inclinação para vestibular e protrusão dos incisivos inferiores; e mesialização e extrusão dos molares inferiores. Com relação ao componente tegumentar, houve aumento do ângulo nasolabial e retrusão do lábio superior. CONCLUSÃO: os efeitos do tratamento com o Aparelho de Protração Mandibular em conjunto com aparelho fixo em pacientes adultos para correção da má oclusão de Classe II foram direcionados, principalmente, à arcada inferior, com inclinação vestibular, protrusão e intrusão dos incisivos e mesialização e extrusão dos molares.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: This retrospective study aimed to conduct a cephalometric evaluation of the skeletal, dental and soft tissue effects resulting from treatment of adult patients presenting Class II malocclusion, performed with a Mandibular Protraction Appliance (MPA) combined with a fixed orthodontic appliance. METHODS: The sample consisted of teleradiographs obtained before and after treatment of 9 adult patients (initial mean age of 22.48 years) with bilateral Class II, division 1, malocclusion. Paired t test (p < 0.05) was applied to compare initial and final values. RESULTS: t test revealed an increase in anteroinferior facial height and posterior facial height. The dental changes include: extrusion of upper incisors, buccal inclination, protrusion of lower incisors, mesialization and extrusion of mandibular molars. Regarding the soft tissue component, there was an increase in nasolabial angle in addition to upper lip retrusion. CONCLUSIONS: The effects of treating Class II malocclusion adult patients, by means of using Mandibular Protraction Appliance (MPA) combined with a fixed appliance were mostly observed in the mandibular arch, and consisted of buccal inclination, protrusion and intrusion of incisors, and mesialization and extrusion of the molars.

Resumo em Português:

OBJETIVOS: a proposta desse trabalho foi comparar, por meio das análises cefalométricas de McNamara, Legan e Burstone, os traçados de previsão manuais e os digitalizados pelos programas Dentofacial Planner Plus e Dolphin Imaging, com os resultados pós-cirúrgicos. MÉTODOS: foram selecionadas as telerradiografias pré- e pós-cirúrgicas (seis meses) de 25 pacientes face longa submetidos a cirurgia ortognática combinada. Foram realizados os traçados de previsão manual e computadorizados de cada paciente, comparando-os, cefalometricamente, com os resultados pós-cirúrgicos. Esse protocolo foi repetido para avaliação do erro do método e realizou-se a avaliação estatística por meio da análise de variância e sobreteste de Tukey. RESULTADOS: observou-se uma maior frequência de variáveis cefalométricas que não diferiram estatisticamente do resultado pós-cirúrgico real para o método manual, seguido dos programas DFPLus e Dolphin; observando-se valores cefalométricos similares para a maioria das variáveis. CONCLUSÃO: concluiu-se que o método manual pareceu mais fidedigno, embora a previsibilidade dos métodos avaliados (computadorizados e manual) tenha se mostrado razoavelmente satisfatória e similar.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: The aim of this study was to compare by means of McNamara as well as Legan and Burstone's cephalometric analyses, both manual and digitized (by Dentofacial Planner Plus and Dolphin Image software) prediction tracings to post-surgical results. METHODS: Pre and post-surgical teleradiographs (6 months) of 25 long face patients subjected to combined orthognathic surgery were selected. Manual and computerized prediction tracings of each patient were performed and cephalometrically compared to post-surgical outcomes. This protocol was repeated in order to evaluate the method error and statistical evaluation was conducted by means of analysis of variance and Tukey's test. RESULTS: A higher frequency of cephalometric variables, which were not statistically different from the actual post-surgical results for the manual method, was observed. It was followed by DFPlus and Dolphin software; in which similar cephalometric values for most variables were observed. CONCLUSION: It was concluded that the manual method seemed more reliable, although the predictability of the evaluated methods (computerized and manual) proved to be reasonably satisfactory and similar.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: o tratamento ortodôntico de pacientes adultos apresenta grande variabilidade no tempo necessário para sua realização. OBJETIVO: o objetivo desse trabalho foi investigar a influência de diversas variáveis sobre o tempo de tratamento. MÉTODOS: foram examinados 70 casos clínicos, de pacientes adultos, com bom resultado final, coletados em clínicas de três ortodontistas experientes, cujo acervo total inicial era de 4.723 prontuários. A influência das variáveis idade, sexo, padrão facial, severidade inicial da má oclusão (medida por meio do índice PAR), relação sagital de caninos, tipo de braquetes (estético ou metálico), exodontias, faltas às consultas e "quebras" de aparelho, sobre o tempo de tratamento (variável dependente), foram avaliadas por meio da análise de regressão linear múltipla, seguida do método Stepwise, com p < 0,05. RESULTADOS: a quantidade de faltas (R² = 14,04%, p < 0,0001) e o número de "quebras" do aparelho (R² = 29,71%, p = 0,0037) tiveram influência significativa na variação do tempo de tratamento, sendo essas duas variáveis juntas capazes de prever 43,75% (R² total) da variação no tempo de tratamento. Outros fatores, como a relação de caninos ao início do tratamento, o tipo de braquete usado (metálico ou cerâmico), exodontias, a idade ao início do tratamento, a severidade inicial da má oclusão, o sexo do paciente e o padrão facial não tiveram influência significativa sobre o tempo de tratamento. CONCLUSÃO: a duração do tratamento ortodôntico em adultos, quando realizado por ortodontistas experientes, sofre influência, principalmente, de fatores associados à colaboração do próprio paciente. Entretanto, diversos fatores não incluídos nesse estudo podem contribuir para a variação na duração do tratamento ortodôntico.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: The length of time that it takes an orthodontist to treat adult patients varies widely. OBJECTIVE: The aim of this study was to investigate how different variables influence treatment time. METHODS: Seventy clinical case reports of successfully treated adult patients were examined. The patients were selected from 4,723 records held by three experienced orthodontists. The influence exerted by the following variables on treatment time was assessed: age, sex, facial pattern, severity of malocclusion (measured by the PAR index), sagittal relationship of canines, type of brackets (ceramic or metal), tooth extractions, missed appointments and orthodontic appliance issues/breakages, the latter being the dependent variable. Assessment was performed by multiple linear regression analysis, followed by the stepwise method with P < 0.05. RESULTS: The number of times a patient missed their appointment (no-show) (R² = 14.4%, p < 0.0001) and the number of appliance issues/breakages (R² = 29.71%, p = 0.0037) significantly affected variability in treatment time, and these two variables together can predict 43.75% (R² total) of the overall variability in treatment time. Other factors, such as canine relationship at the beginning of treatment, bracket type (metal or ceramic), tooth extractions, age at start of treatment, severity of the initial malocclusion, sex and facial pattern had no significant bearing on treatment time. CONCLUSIONS: The duration of orthodontic treatment in adults, when performed by experienced orthodontists, is mainly influenced by factors related to patient compliance. However, several factors which were not included in this study may contribute to variability in orthodontic treatment time.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: a cirurgia de avanço de mento isolado tem sido cada vez mais indicada para a correção de deficiência anterior da mandíbula, harmonizando o perfil e gerando alterações funcionais. OBJETIVO: essa pesquisa teve a finalidade de avaliar os efeitos da cirurgia de avanço de mento no tamanho da orofaringe e nas posições do osso hioide e da língua. MÉTODOS: a amostra constou de 22 radiografias cefalométricas de perfil de 11 indivíduos que se submeteram à cirurgia de mentoplastia de avanço isolada. Dessas radiografias, 11 retratavam o período imediatamente pré-cirúrgico (T0) e 11 o pós-cirúrgico de, pelo menos, quatro meses (T1). As radiografias foram digitalizadas e transferidas para o programa Radiocef Studio 2.0, por meio do qual foram feitas as medições entre os pontos demarcados. RESULTADOS: verificaram-se diferenças estatisticamente significativas entre T0 e T1 quanto à posição do osso hioide e da língua no sentido horizontal e ao tamanho da orofaringe. O osso hioide se apresentou posicionado mais anterior em T1 (p = 0,01), assim como a língua, aumentando o tamanho da orofaringe (p = 0,01). CONCLUSÃO: houve aumento do espaço aéreo da orofaringe com o posicionamento mais anterior da base da língua, bem como a reposição do osso hioide anteriormente.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: Advancement genioplasty has been increasingly indicated for the correction of anterior mandibular deficiency as it balances the patient's profile and generates functional changes. OBJECTIVE: Thus, the aim of this study was to assess the effects of advancement genioplasty in the oropharyngeal size and in the position of the hyoid bone and tongue. METHODS: The sample comprised 22 lateral cephalometric radiographs of 11 individuals who had undergone advancement genioplasty alone. Eleven of these radiographs depicted the immediate preoperative period (T0) and the other 11 the postoperative period after at least four months (T1). The radiographs were scanned and exported to the Radiocef Studio 2.0® software (Radio Memory Ltda., Belo Horizonte, MG, Brazil). The landmarks were then identified and automatically measured by the program. RESULTS: The results showed statistically significant differences between the horizontal position of the hyoid bone and tongue and in the oropharyngeal size. The hyoid bone and tongue were repositioned anteriorly after surgery (p = 0.01), thereby increasing the dimension of the oropharyngeal airspace (p = 0.01). CONCLUSIONS: The oropharyngeal dimension increased as the tongue base and hyoid bone were repositioned more anteriorly

Resumo em Português:

OBJETIVO: investigar se há relação entre os sintomas otológicos, vestibulares, achados audiológicos e o tipo de disfunção temporomandibular (articular, muscular e misto), e verificar a distribuição do grau de disfunção da DTM nessa população. MÉTODOS: estudo retrospectivo, envolvendo 30 pacientes com deformidades dentofaciais diagnosticados com DTM, de ambos os sexos, entre 18 e 49 anos de idade, submetidos a avaliação clínica (palpação muscular, ausculta da articulação temporomandibular durante os movimentos mandibulares e mensuração da movimentação da mandíbula), exame audiológico (audiometria tonal limiar e imitanciometria) e a dois questionários, sendo um sobre sintomas otológicos e vestibulares e outro anamnético da DTM. A partir do questionário anamnético e da avaliação clínica, os sujeitos foram divididos conforme o tipo e o grau da disfunção da DTM (leve, moderado e severo), e comparados quanto à ocorrência dos sinais e sintomas auditivos, vestibulares e achados audiológicos, de acordo com o tipo de DTM. RESULTADOS: houve maior prevalência (83,33%) de DTM severa de acordo com questionário anamnético. Sujeitos com DTM mista apresentaram mais queixas de hipoacusia do que aqueles com DTM muscular (p < 0,05). Os resultados evidenciaram ausência de alterações nos exames audiológico e imitanciométrico para todos os indivíduos avaliados. CONCLUSÃO: sintomas auditivos estão presentes nos sujeitos com DTM e deformidades dentofaciais, independentemente da classificação da DTM (articular, muscular ou mista), e aqueles com DTM mista podem apresentar maior ocorrência de queixa de hipoacusia do que sujeitos com DTM muscular. Estudos futuros são necessários para investigar a relação entre a sintomatologia auditiva e os diversos tipos de DTM.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To investigate whether there is any relationship between otological as well as vestibular symptoms, audiological findings and type of temporomandibular disorder (articular, muscular and mixed); and to check the distribution of the temporomandibular disorders (TMD) dysfunction degree in the research population. METHODS: A retrospective study involving 30 patients of both sexes, aged between 18 and 49 years old, diagnosed with TMD and dentofacial deformities, who were subject to clinical evaluation (muscle palpation, auscultation of temporomandibular joint during mandibular motion and measurement of jaw movement), audiological testing (pure tone audiometry and immittance testing) and two questionnaires, one on otological and vestibular symptoms and the other on TMD anamnesis. Based on both the anamnesis questionnaire and the clinical assessment, the subjects were divided according to the type and degree of TMD dysfunction (mild, moderate and severe), and compared regarding the occurrence of auditory signs and symptoms, vestibular symptoms and audiological findings according to TMD type. RESULTS: The anamnesis questionnaire demonstrated higher prevalence (83.33%) of severe TMD. Subjects with mixed TMD had more complaints about hypoacusis than those with muscular TMD (p < 0.05). The results showed no change in either audiological and immittance testing for all assessed individuals. CONCLUSION: Otological symptoms are present in subjects with TMD and dentofacial deformities, regardless of the classification of TMD (articular, muscular or mixed). Those with mixed TMD may have higher incidence of complaints about hypoacusis than subjects with muscular TMD. Further studies are needed to investigate the relationship between otological symptoms and the different types of TMD.

Resumo em Português:

OBJETIVO: avaliar a correlação entre a densidade óssea alveolar maxilomandibular e a densidade mineral óssea sistêmica. MÉTODOS: a absorciometria duoenergética por raios X do osso alveolar maxilomandibular (região anterior e posterior), dos sítios sistêmicos padrões (coluna lombar e fêmur) e da terceira vértebra cervical foi realizada em 23 mulheres de meia idade. Radiografias periapicais dos incisivos superiores também foram obtidas com uma escala de alumínio como referência para a leitura digital da densidade óssea da região apical. RESULTADOS: o teste de correlação de Spearman revelou que a densidade da região apical foi correlacionada com a do colo femoral (r = 0,433; p < 0,05), a densidade óssea da região posterior mandibular e maxilar foram significativamente correlacionadas com a DMO da vértebra cervical (r = 0,554, p < 0,01; e r = 0,423, p < 0,05) e a da região maxilar anterior foi correlacionada com a mandibular posterior (r = 0,488, p < 0,05). CONCLUSÃO: a densidade óssea alveolar maxilar foi significativamente correlacionada com a do colo femoral. Entre as densidades ósseas das regiões alveolares, somente a anterior maxilar (AMx) e posterior mandibular (PMd) foram significativamente correlacionadas. Esse achado sugere que a densitometria óssea deveria ser individual e localmente avaliada.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: The present study assessed the correlation between maxillomandibular alveolar bone density and systemic bone mineral density (BMD). METHODS: Dual-energy X-ray absorptiometry of the anterior and posterior maxillomandibular alveolar bone, of the standard sites for the measurement of BMD (lumbar spine and femur) and the third cervical vertebra was performed on 23 middle-aged women. Periapical radiographs were also obtained, with an aluminum step-wedge as reference for the digital reading of apical bone density of the upper incisors. RESULTS: Spearman's correlations coefficients revealed that density in the apical region was correlated with that of the femoral neck (r = 0.433; p < 0.05); BMDs of the posterior regions of the mandible and maxilla were significantly correlated with that of the cervical vertebra (r = 0.554, p < 0.01 and r = 0.423, p < 0.05, respectively); and the anterior maxilla was correlated with the posterior mandible (r = 0.488, p < 0.05). CONCLUSION: Bone density of the maxillary alveolar bone was significantly correlated with that of the femoral neck. Among the bone densities of the alveolar regions, only the anterior maxilla and the posterior mandible were significantly correlated. The findings suggested that bone densitometry might be individually and locally evaluated.

Resumo em Português:

OBJETIVO: avaliar a estabilidade maxilar após o tratamento ortodôntico-cirúrgico de pacientes portadores de fissura labiopalatal, por meio de análise cefalométrica, em dois diferentes grupos, com e sem utilização de enxerto ósseo alógeno. MÉTODOS: a amostra foi constituída de 48 pacientes portadores de fissura labiopalatal. O grupo teste foi composto de 25 pacientes que, após a correção da posição da maxila, receberam enxertia óssea alógena para preenchimento dos espaços gerados pelas osteotomias maxilares do tipo Le Fort I. O grupo controle foi composto por 23 pacientes, com os procedimentos cirúrgicos similares aos do grupo teste, com a diferença de que não se utilizou enxertia óssea. Realizaram-se traçados cefalométricos manuais e comparação entre as telerradiografias em perfil, obtidas no pré-operatório, no pós-operatório imediato e após o período mínimo de seis meses. RESULTADOS: ocorreu maior recidiva horizontal no grupo controle (p < 0,05). Não houve diferenças estatisticamente significativas nas recidivas verticais entre os grupos teste e controle (p > 0,05). CONCLUSÃO: a utilização de enxertos alógenos em pacientes portadores de fissura labiopalatal submetidos a osteotomias maxilares Le Fort I contribuiu para o aumento da estabilidade horizontal pós-operatória, quando comparada com cirurgias sem enxertia óssea.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: This study was carried out to evaluate maxillary stability after orthodontic-surgical treatment of patients with cleft lip and palate. Cephalometric analysis was applied to two different groups, with and without allogeneic bone graft. METHODS: The sample comprised 48 patients with cleft lip and palate. The test group comprised 25 patients who, after correction of maxillary position, received allogeneic bone graft at the gap created by Le Fort I osteotomy. The control group comprised 23 patients and its surgical procedures were similar to those applied to the test group, except for the use of bone graft. Manual cephalometric analysis and comparison between lateral teleradiographs, obtained at the preoperative phase, immediate postoperative phase and after a minimum period of six months, were carried out. RESULTS: An higher horizontal relapse was observed in the control group (p<0.05). There were no statistically significant differences in vertical relapses between test and control groups (p>0.05). CONCLUSION: The use of allogeneic bone graft in cleft lip and palate patients submitted to Le Fort I osteotomy contributed to increase postoperative stability when compared to surgeries without bone graft.

Resumo em Português:

OBJETIVO: comparar, por meio de tomografia computadorizada, a alteração da espessura óssea alveolar na região de incisivos superiores durante o tratamento ortodôntico, com e sem extração dentária. MÉTODOS: foram avaliados 12 pacientes, divididos em dois grupos: G1, seis pacientes tratados com extrações de dois primeiros pré-molares superiores, com idade média inicial de 15,83 anos, e tratados por um tempo médio de 2,53 anos; G2, seis pacientes tratados sem extrações, com idade média inicial de 18,26 anos e tratados por um período de 2,39 anos. Foram utilizadas tomografias computadorizadas, telerradiografias em norma lateral e radiografias periapicais ao início (T1) e após 18 meses de tratamento (T2), desde que o espaço da extração já estivesse fechado nos casos tratados com extrações. A comparação intragrupo foi realizada por meio do teste t dependente, e a comparação intergrupos por meio do com o teste t independente. RESULTADOS: o grupo 1 apresentou uma retração e verticalização do incisivo central, enquanto o grupo 2 apresentou uma vestibularização desse dente. Além disso, o grupo 1 apresentou maior aumento da espessura óssea cervical vestibular durante o tratamento, quando comparado ao grupo 2. A incidência de reabsorção radicular não apresentou diferenças significativas entre os grupos. CONCLUSÕES: não houve alteração nas espessuras ósseas alveolares quando comparados casos tratados com e sem extrações, com exceção da espessura óssea vestibular na região cervical dos incisivos superiores.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To compare, through computed tomography, alveolar bone thickness changes at the maxillary incisors area during orthodontic treatment with and without tooth extraction. METHODS: Twelve patients were evaluated. They were divided into 2 groups: G1 - 6 patients treated with extraction of right and left maxillary first premolars, with mean initial age of 15.83 years and mean treatment length of 2.53 years; G2 - 6 patients treated without extraction, with mean initial age of 18.26 years and mean treatment length of 2.39 years. Computed tomographies, lateral cephalograms and periapical radiographs were used at the beginning of the treatment (T1) and 18 months after the treatment had started (T2). Extraction space closure occurred in the extraction cases. Intragroup and intergroup comparisons were performed by dependent and independent t test, respectively. RESULTS: In G1, the central incisor was retracted and uprighted, while in G2 this tooth showed vestibularization. Additionally, G1 presented a higher increase of labial alveolar bone thickness at the cervical third in comparison with G2. The incidence of root resorption did not present significant differences between groups. CONCLUSION: There were no changes in alveolar bone thickness when extraction and nonextraction cases were compared, except for the labial alveolar bone thickness at the cervical third of maxillary incisors.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: o Questionário de Qualidade de Vida para Pacientes Orto-cirúrgicos (Orthognathic Quality of Life Questionnaire - OQLQ) foi desenvolvido em 2000 e validado em 2002, com o objetivo de analisar os impactos e benefícios do tratamento ortodôntico-cirúrgico na qualidade de vida dos pacientes. OBJETIVO: realizar a tradução e adaptação transcultural desse instrumento para o português, assegurando a manutenção de suas propriedades. MÉTODOS: primeiramente, realizou-se a equivalência conceitual e de itens, onde um grupo de especialistas debateu cada item do questionário, e quatro pacientes com necessidade de tratamento ortodôntico-cirúrgico foram entrevistados, utilizando o método de grupo focal. Após verificar a pertinência e relevância dos itens, o questionário foi traduzido por dois tradutores, de forma independente. As duas versões foram testadas em 20 pacientes e, depois, unificadas. Essa versão unificada foi retraduzida para o inglês por dois tradutores independentes, e a unificação das retraduções foi avaliada pelos autores do questionários original e pela equipe de pesquisa. RESULTADOS: a partir dessas avaliações, foi produzida a versão brasileira do OQLQ, a qual foi testada em um estudo piloto que envolveu 12 pacientes, com idade entre 16 e 34 anos. CONCLUSÃO: a versão brasileira do questionário OQLQ pode ser considerada um instrumento apropriado para acessar o impacto da deformidade dentofacial na qualidade de vida de pacientes da rede pública de saúde com necessidade de tratamento ortodôntico-cirúrgico.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: The Orthognathic Quality of Life Questionnaire (OQLQ) was developed in 2000 and validated in 2002, aiming at assessing the impact and the benefits of orthosurgical treatment on patients' quality of life. OBJECTIVE: Cross-culturally translate into Brazilian Portuguese and back-translate into English a quality of life instrument, assuring maintenance of its properties. METHODS: At first, equivalence of concepts and items was discussed by a group of specialists who scrutinized all questionnaire items. Additionally, four patients in need of orthosurgical treatment were interviewed by means of the focus group methodology. Relevance of the questionnaire items was assured prior to its translation which was carried out by two translators who worked independently. Both translations were tested in 20 patients and then consolidated. The consolidated questionnaire version was back-translated into English by two translators who worked independently, and the consolidated back-translation was assessed by the authors of the original questionnaire as well as by the researchers. RESULTS: The OQLQ was translated into Brazilian Portuguese. This translation was tested in a pilot study comprising 12 patients, aged between 16 and 34 years old. CONCLUSION: The OQLQ Brazilian Portuguese translation proves to be an appropriate instrument to access the impact of dentofacial deformities on the quality of life of patients in the Brazilian public health system and who are in need of orthosurgical treatment.

Resumo em Português:

OBJETIVO: comparar as mudanças relacionadas à autoestima e satisfação com aparência, entre o pré-operatório e o pós-operatório, de pacientes submetidos à cirurgia ortognática, e avaliar a qualidade de vida e mudanças psicossociais desses pacientes seis meses após a cirurgia. MÉTODOS: estudo qualitativo, de caráter observacional do tipo longitudinal, com amostra de 15 pacientes que apresentavam deformidades dentofaciais e que foram submetidos à cirurgia ortognática. Foram aplicados um questionário e dois formulários, em duas fases: uma pré-cirúrgica e outra pós-cirúrgica. RESULTADOS: os resultados mostraram que 13,3% dos pacientes obtiveram melhora em relação à autoestima e, principalmente, em relação à satisfação com a aparência. Foi também constatada melhoria nas relações sociais, profissionais e familiares. Em relação à avaliação da qualidade de vida segundo o questionário da Organização Mundial da Saúde, observou-se que a média mais baixa correspondeu ao domínio meio ambiente. CONCLUSÕES: a cirurgia ortognática traz consigo uma carga emocional elevada, que deve ser considerada antes e após o ato cirúrgico, pois o estado psicológico do paciente repercute em fatores favoráveis ou desfavoráveis durante a sua recuperação, influenciando de diferentes formas na qualidade de vida, autoestima e satisfação com a aparência.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To compare changes related to self-esteem and appearance satisfaction between pre and postsurgical phases in patients undergoing orthognathic surgery and to assess the quality of life and psychosocial changes of these patients six months after surgery. METHODS: A longitudinal observational qualitative study was performed. The sample comprised 15 patients with dentofacial deformities who underwent orthognathic surgery. One questionnaire and two forms were answered during pre and postoperative phases. RESULTS: The results showed that 13.3% of patients demonstrated self-esteem improvement, especially in relation to appearance satisfaction. Improvements were also noted in social, occupational and family relationships. With regard to the assessment of quality of life, according to the World Health Organization questionnaire, the lowest improvement averages corresponded to environmental control. CONCLUSION: Orthognathic surgery brings along many emotional changes that should be considered before and after surgery, since the patients' psychological state may be favorable and/or unfavorable during recovery, influencing their quality of life, self-esteem and appearance satisfaction.

Resumo em Português:

OBJETIVO: a proposta do presente trabalho foi comparar as angulações distocervicais das coroas dos segundos molares superiores de um grupo com oclusão normal e outro composto de más oclusões de Classes I e II de Angle, e analisar as modificações ocorridas após o alinhamento e nivelamento com a técnica MBT. MÉTODOS: a amostra de oclusão normal foi composta por 32 telerradiografias laterais; e a amostra de má oclusão constituiu-se de 38 telerradiografias laterais iniciais e pós-nivelamento. RESULTADOS: os resultados não mostraram diferença estatisticamente significativa entre as características morfológicas dos grupos com oclusão normal e com má oclusão; porém, após o alinhamento e nivelamento, observamos redução estatisticamente significativa nas inclinações distocervicais, com extrusão da porção distal dos segundos molares superiores.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: This study aimed at comparing the distocervical angulations of upper second molars crowns of groups with normal occlusion and with Angle Class I and II malocclusions. Additionally, it aimed to analyze the changes occurring after alignment and leveling performed with MBT technique. METHODS: The sample of normal occlusions comprised 32 lateral teleradiographs, while the sample of malocclusions comprised 38 initial and post-leveling lateral teleradiographs. RESULTS: The results did not show statistically significant differences between morphological characteristics of the normal occlusion group and the malocclusion group. On the other hand, after alignment and leveling, statistically significant reduction was observed in distocervical inclinations with extrusion of the distal portion of upper second molars.

Resumo em Português:

OBJETIVO: analisar a influência da inclusão dos segundos molares inferiores durante a mecânica ortodôntica nas angulações dos molares ao final do tratamento e na fase de pós-contenção. MÉTODOS: a amostra consistiu em 150 radiografias panorâmicas de 50 pacientes avaliados antes, após o tratamento e no período de pós-contenção. Os pacientes foram tratados com extrações dos quatro primeiros pré-molares, e divididos em dois grupos: grupo 1, composto por 25 pacientes com segundo molares incluídos na mecânica ortodôntica; grupo 2, 25 pacientes cujos segundos molares não foram incluídos na mecânica ortodôntica. As angulações dos primeiros e segundos molares inferiores foram comparadas nas fases estudadas utilizando-se a Análise de Variância (análise intragrupo) e o teste t independente (análise intergrupos). RESULTADOS: a análise intragrupo, realizada no grupo 2, demonstrou que ocorreu uma verticalização significativa dos primeiros e segundos molares inferiores durante o tratamento, que se manteve estável na fase de pós-contenção. Os resultados da análise intergrupos demonstraram diferenças significativas na angulação dos primeiros e segundos molares após o tratamento e na fase de pós-contenção. CONCLUSÃO: a inclusão dos segundos molares inferiores à mecânica ortodôntica apresenta-se relevante, não apenas para corrigir a angulação desses dentes, mas, também, para auxiliar a correção da angulação dos primeiros molares permanentes.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: Evaluate axial mesiodistal inclinations of the mandibular molars in orthodontically treated cases, analyzing whether inclusion of second mandibular molars in treatment mechanics has any influence on final and postretention molars angulations. METHODS: The sample comprised 150 panoramic radiographs of 50 patients. Patients were treated with extraction of four first premolars and divided into 2 groups: Group 1 comprised 25 subjects without inclusion of mandibular second molars during orthodontic treatment, whereas Group 2 comprised 25 subjects with inclusion of mandibular second molars. Panoramic radiographs at three observation times were evaluated: pretreatment, posttreatment and postretention. The statistical analysis included one-way analysis of variance (ANOVA) for intragroup evaluation and independent t-tests for intergroup comparisons. RESULTS: Intragroup analysis demonstrated significant uprighting of mandibular first and second molars during treatment in Group 2, which remained stable during the postretention stage. Intergroup comparison demonstrated that Group 2 presented first and second molars significantly more uprighted in relation to Group 1 in both post-treatment and postretention stages. CONCLUSIONS: It was concluded that inclusion of mandibular second molars in the orthodontic mechanics is relevant not only to correct the angulation of these teeth, but also to aid mandibular first molars uprighting.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: em algumas situações, o tratamento conservador das alterações internas da articulação temporomandibular apresenta-se pouco responsivo. Nessas condições, torna-se necessária a realização de tratamentos que visem reduzir a dor e melhorar a função dos pacientes frente a disfunções temporomandibulares articulares. OBJETIVO: esse trabalho, por meio de uma revisão sistemática de literatura, teve como objetivo analisar a efetividade de infiltrações intra-articulares com corticosteroides e com hialuronato de sódio no tratamento para as alterações internas da ATM. MÉTODOS: foi feito levantamento nas bases de pesquisa MEDLINE, Cochrane, EMBASE, PubMed, Lilacs e BBO, abrangendo os anos de 1966 a outubro de 2010, com enfoque em estudos clínicos controlados randomizados ou quase-randomizados, cegos ou duplo-cegos. RESULTADOS: após a aplicação dos critérios de inclusão, chegou-se a nove artigos, sendo que sete eram estudos clínicos controlados randomizados duplo-cego e dois eram estudos clínicos controlados randomizados apenas cegos. CONCLUSÕES: pela análise da literatura, verifica-se que a infiltração intra-articular com corticosteroides e hialuronato de sódio parece ser um método efetivo no tratamento das alterações internas da ATM. Porém, são necessários mais estudos clínicos controlados randomizados, com amostras representativas e tempo de acompanhamento longo, para avaliar a real efetividade da técnica.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: In some cases, conservative treatment of internal derangements of the Temporomandibular Joint (TMJ) is considered little responsive. Thus, it is necessary to accomplish treatments that aim at reducing pain and improve patients' functions who present arthrogenic temporomandibular disorders. OBJECTIVE: This study, by means of a systematic review of the literature, aimed to analyze the effectiveness of intra-articular injections with corticosteroids and sodium hyaluronate for treating internal derangements of the TMJ. METHODS: Carry out a research in the following databases: MEDLINE, Cochrane, EMBASE, Pubmed, Lilacs, and BBO, considering publications issued between 1966 and October of 2010, focusing on randomized or quasi-randomized controlled clinical trials, single or double-blind. RESULTS: After applying the inclusion criteria we collected 9 articles, 7 of which were randomized controlled double-blind clinical trials and 2 randomized controlled single-blind clinical trials. CONCLUSION: After analyzing the literature, it was found that intra-articular injection with corticosteroids and sodium hyaluronate seems to be an effective method for treating internal derangements of the TMJ. However, further randomized controlled clinical trials, with representative samples and longer follow-up time must be carried out in order to assess the real effectiveness of this technique.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: a disfunção temporomandibular (DTM) é uma doença multifatorial, geralmente com evolução benigna. Por esse motivo, é difícil a obtenção de um diagnóstico inicial preciso e correto, levando a um consenso na prescrição de tratamentos conservadores, entre eles, os exercícios terapêuticos, que são classificados em exercícios de alongamento, relaxamento, coordenação, fortalecimento e resistência. OBJETIVO: o objetivo desse estudo foi realizar uma revisão de literatura dos trabalhos que apresentam os tipos de exercícios disponíveis e sua eficácia para o tratamento das DTM musculares. MÉTODOS: foi feito um levantamento bibliográfico, de 2000 a 2010, nas bases se dados Web of Science, PubMed, LILACS e BBO, cruzando os seguintes descritores: exercise, physical therapy, facial pain, myofascial pain syndrome e temporomandibular joint disfunction syndrome. Foram excluídos os trabalhos que não consideravam o tema exercícios e DTM, utilizavam exercícios pós-cirúrgicos e que não utilizavam critérios validados para o diagnóstico da DTM (RDC/TMD). RESULTADOS: resultaram sete artigos, que mostraram que os exercícios terapêuticos foram efetivos para o tratamento de DTM muscular. No entanto, uma das limitações desses estudos foi a não utilização exclusiva dos exercícios durante o tratamento, mas sim sua associação com outros procedimentos conservadores. Outras dificuldades apresentadas foram as amostras pequenas, a falta de grupo controle e a não descrição minuciosa da realização do exercício quanto à intensidade, número de repetições, frequência e duração. CONCLUSÃO: apesar dos exercícios terapêuticos apresentarem eficácia no controle da DTM muscular, é necessário o desenvolvimento de ensaios clínicos randomizados sobre o assunto, pois, muitos dos trabalhos existentes ainda são baseados na experiência clínica do profissional.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: Temporomandibular disorder (TMD) is a multifactorial disease. For this reason, it is difficult to obtain an accurate and correct diagnosis. In this context, conservative treatments, including therapeutic exercises classified as stretching, relaxation, coordination, strengthening and endurance, are oftentimes prescribed. OBJECTIVE: Thus, the aim of the present article was to conduct a literature review concerning the types of exercises available and the efficacy for the treatment of muscular TMD. METHODS: The review included researches carried out between 2000 and 2010, indexed on Web of Science, PubMed, LILACS and BBO. Moreover, the following keywords were used: Exercise, physical therapy, facial pain, myofascial pain syndrome, and temporomandibular joint dysfunction syndrome. Studies that did not consider the subject "TMD and exercises", used post-surgery exercises and did not use validated criteria for the diagnosis of TMD (RDC/TMD) were not included. RESULTS: The results comprised seven articles which proved therapeutic exercises to be effective for the treatment of muscular TMD. However, these studies are seen as limited, since therapeutic exercises were not applied alone, but in association with other conservative procedures. In addition, they present some drawbacks such as: Small samples, lack of control group and no detailed exercise description which should have included intensity, repetition, frequency and duration. CONCLUSION: Although therapeutic exercises are considered effective in the management of muscular TMD, the development of randomized clinical trials is necessary, since many existing studies are still based on the clinical experience of professionals.