Resumo em Português:

1968 aconteceu não apenas na cena parisiense, mas em um conjunto de lugares que foi revelado pelo alargamento da noção de "fonte", ocorrido com o interesse por arquivos privados, a valorização de fundos esquecidos, a constituição de fundos específicos, a abertura de arquivos públicos. Essas cenas marginais revelam outros atores, os personagens anônimos dessa história. O surgimento da figura do anônimo colocou no centro da disciplina histórica, e de modo mais amplo, das ciências sociais, esses indivíduos sem rosto. Foi como se a História tivesse sido capturada pelo acontecimento, e um novo tipo de saber tivesse emergido com ele.

Resumo em Francês:

1968 fait événement non pas seulement sur la scène parisienne, mais sur un ensemble de lieux révélé par l'élargissement de la notion de "source", qui a intégré les archives personnelles, le réinvestissement de fonds d'archives délaissés, la constitution de fonds spécifiques, l'ouverture avec dérogation des archives publiques. Ces scènes marginales donnent à voir d'autres acteurs, les personnages anonymes de cette histoire. Or, précisément, ce surgissement de la figure de l'anonyme a placé au centre de la discipline historique et plus généralement des sciences sociales ces individus sans visages. Tout s'est donc passé comme si l'Histoire avait été saisie par l'événement, et un nouveau type de savoir avait émergé avec lui.

Resumo em Inglês:

1968 took place not only in Paris, but in a number of other places that came to light thanks to the enlargement of the notion of "source" by the inclusion of personal archives, neglected or specific colletions, secret files. These marginal scenes bring in other actors, the anonymous characters of this story. The light thrown upon the anonymous has brought to the core of historical discipline, and of social sciences at large, these faceless individuals. Its was as if History had been captured by the event, and a new kind of knowledge had emerged with it.

Resumo em Português:

O artigo analisa as relações entre partidos políticos e elites ministeriais na transição democrática italiana ocorrida entre 1943, ano em que foi aprovada a moção de desconfiança do Grande Conselho do Fascismo contra Benito Mussolini, e 1948, ano em que teve início o primeiro governo constitucional. Nesse período sucederam-se nove governos, conviveram oito partidos, e assistiu-se a uma profissionalização da política. A partir dos dados apresentados em uma série de 11 quadros, são analisadas para cada partido três dimensões: a ideológica, a de seu peso no Executivo e a do perfil social dos ministros filiados.

Resumo em Francês:

L'article décrit les rapports entre les partis politiques et l'élite ministérielle pendant la transition démocratique italienne qui a eu lieu entre 1943, quand le Grand Conseil du Fascisme a voté pour la renonciation de Benito Mussolini, et 1948, quand le premier gouvernement constitutionnel a été investi. Dans cette période, l'Italie a connu neuf gouvernements et huit partis, et la politique est devenue professionnelle. Une série de 11 tableaux nous permet d'analyser les partis sous trois aspects: leur idéologie, leur poids dans les gouvernements, et le profil social des ministres qui leur étaient affiliés.

Resumo em Inglês:

The article is about the relationship between political parties and minesterial elite during the Italian democratic transition that took place between 1943, when the Great Council of Fascism voted for the resignation of Benito Mussolini, and 1948, when the first constitutional government took office. In this period Italy knew nine administrations and eight political parties, and politics became increasingly professional. A series of tables allows us to analyze the parties as to their ideology and their relevance in different administrations, and also to draw the social profile of their ministers.

Resumo em Português:

O presente artigo busca refletir sobre a forma como o governo chileno de Michelle Bachelet reagiu ao conflito desencadeado pelos estudantes secundaristas a partir de abril de 2006. Além de avaliar as reivindicações estudantis, pretendemos compreender o posicionamento expressado por alguns setores do governo e da sociedade política diante da emergência do conflito social. Propomos uma interpretação da atual experiência chilena e latino-americana a partir daquilo que chamamos de "hipergovernabilidade", quer dizer, um empenho excessivo em manter a governabilidade através da "solução antecipada" das demandas da sociedade. A análise das mobilizações estudantis respalda nosso argumento a respeito do temor que existe diante do conflito social, e da desmedida preocupação do Estado com a paz e a coesão social.

Resumo em Francês:

Cet article est une réflexion sur la réaction du gouvernement chilien de Michelle Bachelet au conflit déclenché par les lycéens depuis avril 2006. On examine les revendications des étudiants, mais surtout on essaie de comprendre la position de quelques secteurs du gouvernement et de la société politique devant l'émergence du conflit social. On propose une interprétation de l'expérience vécue par le Chili et l'Amérique Latine à partir de ce qu'on appelle l'"hypergouvernabilité", c'est à dire, le souci excessif de maintenir la gouvernabilité par la "solution anticipée" des demandes de la société. L'analyse des mobilisations des étudiants soutient l'argument de l'existence de la peur du conflit social e d'un souci démésuré de la part de l'Etat de maintenir la paix et la cohésion sociale.

Resumo em Inglês:

The following article is a statement about the way Chilean government reacted to the conflict raised by high school students practically along the whole first year of Bachelet's administration. Aside from trying to outline the causes which would be behind the erratic answer given by the authorities, the study intends to understand the position held by some of the sectors in government along with the political society in regard to the uprising of the social conflict. We think it is pertinent to build a new concept taking into account the Chilean and Latin-American experience. This concept is referred to what we call "hypergovernability", in other words, an excessive attachment to maintain governability by means of "anticipated solutions" of social demands. The current analysis of the various student movements indicates a fear, almost panic, in regard to social conflict, and a disproportionate concern of the State with peace and social cohesion.

Resumo em Português:

Este texto problematiza o surgimento dos Comitês Democráticos e Populares (CDPs) e das Sociedades de Amigos de Bairro (SABs), no final do Estado Novo, e procura compreender suas conexões com os novos partidos e as novas lideranças políticas surgidas no contexto do pós-guerra. Argumenta, também, que é por conta desses nexos que tais movimentos sociais foram desconsiderados, por muitas décadas, como objetos de estudo.

Resumo em Francês:

L'article discute comment ont été créés, à la fin de la dictature de l'Estado Novo, particulièremente dans la ville de São Paulo, les Comités Démocratiques Populaires et les Associations d'Amis du Quartier, et essaie de comprendre les connexions entre ces organisations les partis et les leaders politiques apparus dans la années d'après-guerre. On suggère que c'est à cause de ces rapports que ces organisations ont été négligées en tant qu'objet d'études.

Resumo em Inglês:

The present article discusses how Democratic Popular Committees and Neighborhood Associations were created, by the end of the Estado Novo dictatorship, specially in the city of São Paulo, and tries to understand the connections between these organizations and the new political parties and leaders that appeared in the postwar years. It also suggests that it was because of these relations that such organizations were for a long time disregarded as a research topic.

Resumo em Português:

O artigo procura relativizar as interpretações que afirmam a exclusão material e simbólica do mundo rural da legislação social produzida e divulgada durante o Estado Novo (1937-1945). Os esforços do regime na divulgação da legislação social através do rádio e dos jornais foram apropriados por parte dos camponeses, como evidenciam depoimentos orais, cartas remetidas ao presidente Vargas, processos administrativos, e até mesmo ações judiciais fundamentadas na Consolidação das Leis do Trabalho (CLT). Tal apropriação camponesa permitiria sugerir relações entre os usos da legislação social e os movimentos sociais rurais que antecederam o golpe de 1964.

Resumo em Francês:

L'article met en question les interprétations qui affirment l'exclusion matérielle et symbolique du milieu rural vis-à-vis la législation sociale produite pendant le régime de l'Estado Novo (1937-1945). Les efforts du gouvernement pour divulguer cette législation à travers la radio et les journaux ont été appropriés par les agriculteurs, comme le montrent les témoignages, les lettres remises au président Vargas et les procédures administratives, voire judiciaires, fondées sur la CLT (Consolidação das Leis do Trabalho). Une telle appropriation suggère des rapports entre l'usage de la législation sociale par les paysans et les mouvements sociaux ruraux qui ont précédé le coup d'Etat de 1964.

Resumo em Inglês:

The article questions those interpretations that state the material and symbolic exclusion of Brazilian rural world from the social legislation released during the Estado Novo regime (1937-1945). Government efforts to disseminate social laws through the radio and the newspapers were appropriated by peasants as shown in oral testimony, letters sent to president Vargas, administrative proceedings, and even law-suits based on CLT (Consolidação das Leis do Trabalho). This would suggest that peasants' use of social legislation was related to the rural social movements preceding the military coup of 1964.

Resumo em Português:

O artigo analisa a história do PC do B desde a Nova República até a chegada ao governo federal juntamente com a coligação que apoiou o candidato Luiz Inácio Lula da Silva. Nesse percurso, destacamos a participação do partido nos pleitos eleitorais, que são tomados aqui como momentos importantes para a compreensão das mudanças das propostas partidárias e da sua inserção na política brasileira

Resumo em Francês:

Cet article analyse l'histoire du PC do B depuis la Nouvelle République jusqu'à son arrivée au gouvernement fédéral comme membre de la coalition qui a soutenu la candidature de Luiz Inácio Lula da Silva. Dans ce parcours, nous mettons en relief la participation du parti aux élections, considérées ici comme des moments-clés pour comprendre les changements des propositions partidaires et son insertion dans la politique brésilienne.

Resumo em Inglês:

The article analyses PC do B's history from the New Republic to its current participation in the federal government as a member of the coalition that supported Luiz Inácio Lula da Silva. Within this course, we highlight the party's participation in elections, which are here considered key-moments to understand the changes in the party's proposals, as well as its insertion into Brazilian politics.

Resumo em Português:

O trabalho procura reconstituir a Campanha pela Proibição das Armas Atômicas, adotada pelo PCB no ano de 1950. Seguindo a linha pacifista da União Soviética, dirigida a todos os partidos comunistas, a campanha consistia no recolhimento, pelos militantes comunistas, de assinaturas a um apelo pela proibição da utilização das armas atômicas por qualquer país e pela eliminação dos arsenais atômicos existentes até aquele momento. Os comunistas brasileiros, mesmo na ilegalidade, articularam-se e obtiveram o apoio de diferentes grupos sociais à campanha.

Resumo em Francês:

L'article décrit la Campagne pour la Prohibition des Armes Atomiques, adoptée au Brésil par le Parti Communiste (PCB) en 1950. Suivant la ligne pacifiste proposée par l'Union Soviétique à tous les partis communistes, la campagne consistait à le recueillir des signatures sur des pétitions revendiquant l'interdiction de l'utilisation des armes atomiques par n'importe quel pays et l'élimination de tous les arsénaux atomiques. Les communistes brésiliens, même dans l'illégalité, se sont organisés et ont obtenu l'appui des différents groupes sociaux à la campagne.

Resumo em Inglês:

The article describes the Campaign for the Banning of Atomic Weapons, sponsored by Brazilian Communist Party (PCB) in 1950. Following the pacifist line proposed by the USSR to all communist parties in the world, the campaign consisted in gathering signatures on petitions calling for the absolute banning of atomic bombs. Brazilian communists, even in illegality, organized themselves and conquered the support of different social groups to the campaign.

Resumo em Português:

Neste artigo comparamos as experiências de monarquistas restauradores e jacobinos, dois grupos políticos rivais durante a primeira década republicana, enfatizando suas atuações na conjuntura de transição entre a presidência militar de Floriano Peixoto e a civil de Prudente de Moraes, ou seja, no período entre 1893 e 1897. Suas demandas e estratégias de ação evidenciam como atores políticos construíam e comunicavam suas idéias e buscavam, por diferentes brechas, intervir nas resoluções governamentais. Assim, traçamos um breve panorama do grau de politização da primeira década republicana, dimensionando suas respectivas atuações.

Resumo em Francês:

Dans cet article on compare les expériences de deux groupes politiques rivaux, les monarchistes restaurateurs et les jacobins, pendant la première décenie de la République au Brésil, en examinant leurs actions pendant la transition de la présidence militaire de Floriano Peixoto à la présidence civile de Prudente de Moraes, entre les anées de 1893 et 1897. Leurs demandes et stratégies d'action montrent comment les agents politiques construisaient et communiquaient leurs idées, e comment ils cherchaient à intervenir dans les résolutions gouvernementales. En décrivant ces actions, nous dressons un bref panorama du dégré de politisation de cette première décenie républicaine.

Resumo em Inglês:

In this article we compare the experiences of two rival political groups, pro-restoration monarchists and jacobins, during the first republican decade in Brazil, mainly in the transition period of the military government of Floriano Peixoto to the civilian one of Prudente de Moraes, between 1893 and 1897. The claims and strategies of these groups show how political actors built and communicated their ideas, and tried to interfere in governmental resolutions. By describing their performances we try to show the degree of political activism in this first republican decade.

Resumo em Português:

Ao focalizar as revoltas escravas como movimento social, confrontando uma determinada linha interpretativa sobre o tema com fontes primárias, este artigo busca mostrar que, nas disputas partidárias presentes na província de São Paulo durante as últimas décadas da escravidão, o partido da oposição usava as revoltas escravas para criticar, especialmente através da imprensa, as ações empreendidas pelo então partido da situação para combater essas revoltas, as quais teriam como finalidade atender aos interesses de seus afiliados.

Resumo em Francês:

L'article étudie les révoltes d'esclaves en tant que mouvements sociaux ayant eu lieu dans la province de São Paulo pendant les dernières décénnies de l'esclavage au Brésil, en comparant des interprétations historiques à des sources primaires. On montre comment le parti d'opposition utilisait ces révoltes pour attaquer par les journaux le parti au pouvoir, en accusant celui-ci de reprimer ces mouvements pour satisfaire les intérêts de ses membres.

Resumo em Inglês:

This article focuses on slave rebellions as social movements occurred in the province of São Paulo during the last decades of slavery in Brazil, comparing historical interpretations to primary sources. It shows how the opposition party used those uprisings to attack the government party through the newspapers, condemning it for fighting those movements in order to satisfy the interests of its own supporters.