Resumo em Português:

Resumo Este artigo explora o início da história da Association Football na América do Sul através do estudo de caso das primeiras traduções das regras do jogo do inglês para o português e o espanhol. Demonstra, por meio de uma comparação das diferentes temporalidades e contextos desses documentos, a natureza conectada e transnacional do esporte. Isso tem sido frequentemente negligenciado nos estudos nacionais de paradigmas de pioneiros do futebol e dos primeiros jogos, clubes e ligas. O estudo dos tradutores sugere novos caminhos para o estudo das histórias interligadas de esporte, política e cultura.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo Este artículo explora la historia temprana de la Asociación de Fútbol en América del Sur a través de un estudio de caso de las primeras traducciones de las reglas del juego del inglés al portugués y español. Demuestra, comparando las diferentes temporalidades y contextos de estos documentos, la naturaleza conectada y transnacional del deporte. Esto a menudo se ha pasado por alto en los estudios nacionales de paradigmas pioneros del fútbol y los primeros juegos, clubes y ligas. El estudio de los traductores sugiere nuevas vías para estudiar historias interconectadas de deporte, política y cultura.

Resumo em Inglês:

Abstract This article explores the early history of Association Football in South America through the case study of the first translations of the rules of the game from English into Portuguese and Spanish. It demonstrates, by means of a comparison of the different temporalities and contexts of these documents, the connected and transnational nature of the sport. This has often been neglected in national paradigm studies of football pioneers and the first matches, clubs and leagues. The study of the translators suggests new avenues for the study of the interlinked histories of sport, politics and culture.

Resumo em Português:

RESUMO Num conturbado contexto político e de valorização da excepcionalidade do colonialismo português por parte do governo salazarista, o Sporting Clube de Portugal fez uma excursão de jogos de futebol às suas duas maiores colônias na África, Angola e Moçambique, com atuações também em Joanesburgo e Leopoldville. Por meio da análise de periódicos da imprensa da metrópole e das colônias africanas, buscamos entender as relações entre o futebol e a política colonial portuguesa, a difusão do discurso do lusotropicalismo e da exaltação das obras do “gênio colonial português”, além das tensões, esportivas e raciais, dessa experiência de convívio imperial.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN En un contexto político difícil y en tiempo de apreciación de la singularidad del colonialismo portugués por el gobierno de Salazar, Sporting Clube de Portugal hizo una gira con partidos de fútbol en las dos colonias más grandes de África, Angola y Mozambique, con actuaciones también en Johannesburgo y Leopoldville. A través del análisis de la prensa periódica de la metrópoli y de las colonias africanas, tratamos de comprender las relaciones entre el fútbol y la política colonial portuguesa, la propagación de expresión del lusotropicalismo y la exaltación de las obras del “genio colonial portugués”, más allá de las tensiones, deportivas y raciales, de esta experiencia de convivencia imperial.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In a troubled political context and in times of appreciation of the exceptionality of Portuguese colonialism by the Salazar government, Sporting Clube de Portugal made a tour for football matches in its largest colonies in Africa, Angola and Mozambique, with performances in Johannesburg and Leopoldville as well. Through the analysis of press journals in the metropolis and the African colonies, we sought to understand the relations between football and Portuguese colonial politics, the diffusion of lusotropicalismo discourse and the exaltation of the works of the “Portuguese colonial genius”, besides the racial and sports tensions of this imperial experience.

Resumo em Português:

RESUMO O presente artigo tem por objetivo analisar a transferência de jogadores de futebol dentro do sistema da FIFA, com destaque para os brasileiros que foram para a Espanha e a Itália. Essas transferências trazem para o debate o contexto no qual os atletas passavam a se inserir, o da imigração. Por meio dos estatutos e regulamentos da FIFA, procuramos entender quais as condições de transferências de jogadores e, com base na historiografia e em diversas fontes, buscamos elaborar um histórico da ida de futebolistas brasileiros para a Europa de 1920 até o início dos anos 1970.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El presente artículo tiene por objetivo analizar la transferencia de jugadores de fútbol dentro del sistema de la FIFA, con destaque para los brasileños que se trasladaron a España e Italia. Estas transferencias traen para el debate el contexto que los atletas pasaban a insertarse, el de la inmigración. Por medio de los estatutos y reglamentos de la FIFA, buscamos entender qué condiciones de transferencias de jugadores y, con base en la historiografía y diversas fuentes, buscamos elaborar un histórico de la ida de futbolistas brasileños hacia Europa desde 1920 hasta principios de los años 1970.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this article is to analyze the transfer of football players within the FIFA’s system, especially Brazilians who went to Spain and Italy. These transfers bring to the debate the context in which athletes belong, that of immigration. Through FIFA’s statutes and regulations, we sought to understand the conditions of player transfers and, based on historiography and various sources of research, we sought to draw up a history of Brazilian footballers going to Europe from 1920 until the early 1970s.

Resumo em Português:

RESUMO O presente artigo investiga os vínculos estabelecidos entre clubes de futebol de várzea e líderes políticos de Belo Horizonte no momento final do intervalo democrático. Ao mobilizar fontes impressas e a memória social sobre a prática, busca-se compreender de que maneira essas interações possibilitaram a manutenção de uma modalidade esportiva cada vez mais ameaçada pelas pressões decorrentes da transformação urbana. O exame dessas relações permite perceber uma rede de reciprocidade ampla, que se estende para muito além dos períodos eleitorais e da simples troca de favores por votos.

Resumo em Espanhol:

Resumen El presente artículo investiga los vínculos establecidos entre clubs de futebol de várzea y líderes políticos de Belo Horizonte en el momento final del intervalo democrático brasileño, en medios de los años 1960. Movilizando fuentes impresas y la memoria social acerca de la práctica, se intenta comprender de qué manera esas interacciones posibilitaran la manutención de una modalidad deportiva cada vez más amenazada por las presiones decurrentes de la transformación urbana. El examen de esas relaciones permite percibir una red que se extiende mucho más allá de las elecciones y del simple cambio de favores por votos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The present article aims to investigate the connections between futebol de várzea clubs and local political leaders from Belo Horizonte in the final moment of the Brazilian democratic interval in the middle 1960’s. Mobilizing press records and the social memory about this practice, aim to understand how these interactions enable the maintenance of this sport increasingly threatened by the pressures of the urban transformation. The examination of these relations allowed realize a large reciprocity network, which extend apart from the elections and the simple act of exchanging favor for votes.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo visa discutir a participação de parte dos empresários brasileiros no planejamento da Seleção brasileira de futebol de 1970. Conhecida pela literatura como “Planejamento México”, a preparação para esse Copa envolveu o envio de técnicos brasileiros ao exterior, a capacitação da comissão técnica e uma longa estadia no México para adaptação à altitude. Os custos do Planejamento México foram bancados por empresários brasileiros em parceria com a Confederação Brasileira de Desportos. Escorado em fontes inéditas, disponibilizadas no Instituto Moreira Salles, este artigo discute os objetivos dos empresários no financiamento dos preparativos da Seleção.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN En este artículo se pretende discutir la participación de parte de los empresarios brasileños en la planificación de la selección brasileña de 1970. Conocida por la literatura como “Planejamento México”, la preparación brasileña para dicho Mundial involucró el envío de técnicos brasileños al exterior, la capacitación de la comisión técnica y una larga estancia en México para adaptación a la altitud. Los costos del planejamento fueron bancados por empresarios brasileños en asociación con la Confederación Brasileña de Deportes. En este artículo se discuten los objetivos de los empresarios en la financiación de los preparativos de la Seleção.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article aims to discuss the participation of Brazilian entrepreneurs in the planning of the Brazilian Seleção of 1970. Known in the literature as Planejamento México, the Brazilian preparation for the 1970 World Cup involved the interchange of Brazilian technicians, the preparation of the technical committee and a long stay in Mexico to adapt to altitude. The costs of Planning Mexico were financed by Brazilian entrepreneurs in partnership with the Brazilian Sports Confederation. Based in unpublished sources, available at Instituto Moreira Salles, this article discusses the entrepreneurs’ objectives in financing the preparations for the Seleção.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é relacionar as memórias sobre a vitória argentina na Copa do Mundo de 1978 ao contexto mais amplo de construções e disputas memorialísticas que marcaram tanto a ditadura quanto a redemocratização e a democracia da Argentina. A história recente do país é fortemente marcada pelos conflitos entre o passado autoritário e as relações da sociedade com a última ditadura, que surgem constantemente como espaço de conflito no presente por meio das disputas de narrativas sobre as muitas memórias construídas e consolidadas. A vitória de 1978 é um marco no conflito entre torcer versus resistir ao regime que vigorou entre março de 1976 e dezembro de 1983. Com o respaldo de dados consultados na sede da Federação Internacional de Futebol (Fifa) e de arquivos argentinos, nossa hipótese é a de uma mudança de política governamental com a chegada da direita na figura de Maurício Macri em 2015, em oposição às políticas de memória durante os governos kirchneristas de 2003 a 2015. Com isso, as comemorações dos trinta anos da conquista, em 2008, e dos quarenta anos, em 2018, permitem analisar essas mudanças políticas e perceber uma alteração na perspectiva da Copa como evento da ditadura.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El objetivo de este artículo es relacionar los recuerdos de la victoria argentina en el Mundial de fútbol en 1978 con el contexto más amplio de construcciones y disputas conmemorativas que marcaron la dictadura, la redemocratización y la democracia de Argentina. La historia reciente del país está fuertemente marcada por los conflictos entre el pasado autoritario y las relaciones de la sociedad con la última dictadura, que constantemente emergen como un espacio de conflicto en el presente a través de disputas narrativas sobre los muchos recuerdos construidos y consolidados. La victoria de 1978 marca un hito en el conflicto entre animar y resistir el régimen que se desarrolló entre marzo de 1976 y diciembre de 1983. Respaldado por datos consultados en la sede de la Federación Internacional de Fútbol (Fifa) y los archivos argentinos, nuestra hipótesis es la de un cambio en la política gubernamental con la llegada al poder de Mauricio Macri en 2015, en oposición a las políticas de memorias durante los gobiernos kirchneristas de 2003 a 2015. Por lo tanto, las conmemoraciones del 30 aniversario de la conquista en 2008, y los cuarenta Los años, en 2018, nos permiten analizar estos cambios políticos y percibir un cambio en la perspectiva de la Copa del Mundo como un evento de dictadura.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this article is to relate the memories of the Argentine victory at the 1978 World Cup to the broader context of constructions and memorial disputes that marked Argentina’s dictatorship, redemocratization and democracy. The recent history of the country is strongly marked by the conflicts between the authoritarian past and society’s relations with the last dictatorship, which constantly emerge as a space of conflict in the present through narrative disputes over the many memories built and consolidated. The 1978 victory marks a milestone in the conflict between cheering versus resisting the regime that ran from March 1976 to December 1983. Backed up by data consulted at the headquarters of the International Football Federation (FIFA) and Argentine with the coming to power of Mauricio Macri, in 2015, our hypothesis is that of a change in government policy based on memory, something that happened during the Kirchnerist governments from 2003 to 2015. Thus, the commemorations of the 30th anniversary of the conquest in 2008, and the forty 2018, allow us to analyze these political changes and to perceive a change in the perspective of the World Cup as an event of dictatorship.

Resumo em Português:

Resumo O artigo resgata os principais embates acerca das ressignificações do estádio do Maracanã, cujos resultados influenciaram decisivamente as decisões sobre o destino desse importante ícone esportivo. Destacam-se dois momentos históricos fundamentais: o planejamento (1946-1950) e o período de reformas (1999-2013), em contraponto com o processo de tombamento. Com base em acervo de jornais que reportam o processo desenrolado no primeiro momento e em arquivos institucionais do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) que registram a memória sobre o segundo, os autores identificam o caráter popular, público e monumental do Maracanã como elemento central de sua identidade em risco.

Resumo em Espanhol:

Resumen El artículo rescata los principales embates acerca de las resignificaciones del estadio del Maracanã, cuyos resultados influenciaron decisivamente las decisiones acerca del destino dado a este importante ícono deportivo. Se destacan dos momentos históricos fundamentales: la planificación (1946-1950) y el período de implementación de reformas (1999-2013), en su contrapunto con el proceso de protección histórico-patrimonial. Utilizando acervo de periódicos que reportan el proceso desenrollado en el primer momento y archivos institucionales del Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) que registran la memoria existente sobre el segundo, los autores identifican el carácter popular, público y monumental del Maracanã como elemento central de su identidad en riesgo.

Resumo em Inglês:

Abstract The paper recovers the main struggles over the resignification of the Maracanã stadium, which decisively influenced decisions on the destiny of this sports icon. The focus relies on two major historical moments: the planning period (1946-1950) and the refurbishment period (1999-2013), marked by controversies related to lifting of heritage protection. Newspaper archives are utilized to analyse the former, whereas institutional archives of Institute of National Historical and Artistic Heritage (IPHAN) are used for analysing the latter. The authors recognise the popular, public and monumental character of Maracanã as the core element comprising its identity.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo examina como as ideias relativas à identidade regional circularam em discussões sobre a Copa do Mundo. Primeiro, apresenta preparações e discussões em torno da partida entre Chile e Estados Unidos em Recife, em 1950. Em seguida, analisa a atenção dada ao torneio por intelectuais e artistas regionais, como músicos, ceramistas, poetas e escritores de literatura de cordel. Esta análise mostra que o futebol do Mundial fornece um espaço no qual os termos da identidade regional (e nacional) foram contestados e debatidos, enfatizando a multivalência do discurso regional.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo analiza como las ideas sobre identidad regional circularon en discusiones sobre el Mundial de fútbol. Primero, presenta preparaciones y discusiones alrededor de la partida entre Chile y Estados Unidos en Recife, en 1950. Después, discute la atención dada al torneo por intelectuales y artistas regionales, incluyendo músicos, ceramistas, poetas y escritores de literatura de cordel. Este análisis muestra que el fútbol del Mundial provee un espacio dentro del cual los términos de la identidad regional (y nacional) fueron contestados y debatidos, enfatizando la multivalencia del discurso regional.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article examines how ideas about northeastern regional identity circulated in discussions of World Cup football. It first presents the preparations of and discussion around the 1950 World Cup match between Chile and the United States in Recife. Then, it analyzes attention given to World Cup football by regionalist intellectuals and artists, including musicians, clay artists, poets, and authors of cordel literature. This analysis shows that World Cup football provided a space within which the terms of regional (and national) identity were contested and debated, emphasizing the multivalence of regional discourse.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo explora o surgimento de textos literários no Brasil que se centram na prática relativamente nova do futebol nas primeiras décadas do século XX. Publicados sobretudo no Rio de Janeiro e em São Paulo, os centros de prática de futebol e da produção literário do país, esses textos mediaram visões conflitantes do lugar do futebol no Brasil e do próprio país. Por meio de uma combinação de análise textual e contextualização sociopolítica, vemos como algumas das principais figuras literárias do país - homens e mulheres - recorreram ao futebol para construir um sentimento de nação para a nova República, e seu lugar dentro dela.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo examina la aparición de textos literarios brasileños que enfocan la práctica relativamente nueva del fútbol en las primeras décadas del siglo XX. Publicados sobre todo en Rio de Janeiro y São Paulo, los centros del fútbol y de la producción literaria, estos textos mediaron visiones diferentes frente al lugar que debería ocupar el fútbol en Brasil y del país mismo. A través de una combinación de análisis textual y contextualización sociopolítica, vemos cómo algunos de los escritores nacionales más destacados -hombres y mujeres- se inspiraron en el fútbol para construir una idea de lo nacional para la nueva República, y de su propio lugar dentro de él.

Resumo em Inglês:

Abstract This article explores the emergence of literary texts in Brazil that centre on the relatively new practice of football in the early decades of the 20th century. Primarily published in the cities of Rio de Janeiro and São Paulo, the nation’s centres of football practice and literary production, these texts mediated competing visions of the place of football in Brazilian society, and of Brazil itself. Through a combination of textual analysis and socio-political contextualisation, we see how a number of the country’s key literary figures - male and female - drew on football to construct a sense of nation for the new Republic, and their place within it.