Abstract in Portuguese:

Resumo Com recortes históricos recentes, o artigo aborda as relações entre as práticas discursivas da ativista Gabriela Leite e o processo de construção das prostitutas como sujeitos políticos. Ao privilegiar perspectivas da sociologia do indivíduo, analisa a trajetória pública de Gabriela em diferentes círculos sociais (religiosos, organizações governamentais e não governamentais, entre outros) e identifica as conexões entre essa trajetória, o movimento social de prostitutas e a penetração de novas ideias e valores no campo dos direitos sexuais, destacadamente nas políticas de prevenção ao HIV/Aids. A pesquisa reuniu informações qualitativas coletadas em diferentes fontes entre os anos de 1980-1990 e, posteriormente, 2010-2013.

Abstract in Spanish:

Resumen En base a una selección de recortes históricos recientes, este artículo aborda las relaciones entre las prácticas discursivas de la activista Gabriela Leite y los procesos de construcción de las prostitutas en tanto sujetos políticos. Analiza la trayectoria pública de Leite en diferentes círculos sociales (religiosos, de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, entre otros), privilegiando las perspectivas de la sociología del individuo. Para ello identifica las conexiones entre esa trayectoria, el movimiento social de prostitutas y la penetración de nuevas ideas y valores en el campo de los derechos sexuales, dando relevancia a las políticas de prevención del VIH/Sida. La investigación reunió informaciones cualitativas recogidas a partir de diversas fuentes, entre los años 1980 y 1990 y, posteriormente, en el período 2010-2013.

Abstract in English:

Abstract By picking out recent historical clippings, this paper addresses the relationship between activist Gabriela Leite’s discursive practices and the construction of prostitutes as political subjects. Adopting a sociology of the individual perspective, it analyzes Gabriela’s public trajectory in different social circles (religious, governmental and non-governmental organizations, among others) and identifies the connections between her trajectory, the prostitutes’ social movement and the diffusion of new ideas and values in the field of sexual rights, with particular emphasis on HIV/Aids prevention policies. The research gathered qualitative information collected from different sources between 1980-1990 and, later, between 2010-2013.

Abstract in Portuguese:

Resumo No 31 de julho de 2018, o metrô de Buenos Aires foi tomado pela intervenção performática Operación Araña, organizada pelo movimento social feminista focado na violência de género Ni una Menos, uma campanha pelo aborto legal, livre e gratuito por membros do sindicato do metrô, e mais de 70 organizações, com os intuitos de garantir a autonomia das mulheres e tornar visíveis questões sociais que têm impacto direto sobre suas vidas. O ensaio entrelaça um conjunto de reflexões acerca de algumas das características da intervenção a fim de esclarecer como e por que essa nova onda feminista tem alcançado grande ímpeto a ponto de redefinir o próprio conceito de ativismo. Inspirado nas noções de Judith Butler sobre o potencial político performativo da assembleia (Notes Toward a Performative Theory of Assembly, 2015), o ensaio expõe as diferentes formas de resistência encarnadas nos corpos dessa nova onda de ativistas que ocuparam o espaço público. Ao reclamar um espaço radical performativo no qual podem exercer agência e desenvolver novas formas de organização, a maré verde tem conseguido exigir uma reconfiguração do espaço público capaz de levar a novas formas de sociabilidade e à preservação de todas as vidas.

Abstract in Spanish:

Resumen El 31 de julio de 2018, el subte de Buenos Aires fue tomado por una intervención pública bajo el nombre de “Operación Araña”, coorganizada por Ni Una Menos - un movimiento social feminista enfocado en la violencia de género - la Campaña por el Aborto Legal, Seguro y Gratuito, miembros del sindicato del metro y más de setenta organizaciones, con la intención de afirmar la autonomía de las mujeres y hacer visible una serie de cuestiones sociales con impacto directo en sus vidas. Este ensayo entreteje un conjunto de reflexiones sobre algunos de los rasgos específicos de la intervención que pueden iluminar cómo y por qué esta nueva marea feminista ha conseguido tanto ímpetu mientras redefine lo que entendemos por activismo. Inspirado en las nociones de Judith Butler sobre el potencial político performativo de la asamblea (Notes Toward a Performative Theory of Assembly, 2015), este ensayo revela las distintas formas de resistencia encarnada en los cuerpos de esta nueva ola de activistas que ocuparon el espacio público, la así llamada “marea verde” por el color que identifica a la Campaña por el Aborto Legal, Seguro y Gratuito. Al reclamar un espacio performativo único y radical en el que para ejercer la agencia y desplegar nuevas formas de organización, la “marea verde” ha conseguido reclamar al mismo tiempo una reconfiguración del espacio público que conduzca a nuevas formas de sociabilidad y a la preservación de todas las vidas.

Abstract in English:

Abstract On July 31, 2018, Buenos Aires’s subway system was overtaken by a public intervention under the name “Operación Araña,” co-organized by Ni Una Menos - a feminist social movement focused on gender violence -, the Campaign for the Right to Legal, Safe, and Free Abortion, unionized metro workers, and more than seventy organizations, with the overall intention of affirming women’s autonomy and calling attention to several social issues with direct impact on their lives. This study weaves a series of reflections on some of the specific features of the Operación Araña intervention that can shed light on how and why the new feminist wave in Argentina has gained such momentum while gauging its impact on redefining what we understand as activism. Drawing from Judith Butler’s notions on the performative political potential of the assembly (Notes Toward a Performative Theory of Assembly, 2015), this article unveils the various forms of embodied resistance staged in the public space by this new surge of activists, popularly called the “green tide” after the color identifying the Campaign for the Right to Legal, Safe, and Free Abortion. In claiming a unique and radical performative space wherein to exercise agency and display new forms of organization, the green tide also has by the same token laid claim to a reconfigured public space conducive to new forms of sociality and the preservation of all lives.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo visa demonstrar que as ações de caráter filantrópico em favor das populações infantojuvenis brasileiras pobres foram norteadas por discursos relativos a relações de gênero e de classe social. Inicialmente, com base em análise quantitativa e qualitativa, apresentamos o perfil das meninas pobres acolhidas entre 1904 e 1930 no Asilo de Órfãs São Vicente de Paulo, principal instituição de abrigo do estado de Santa Catarina (Brasil) para meninas. Posteriormente, descrevemos quais foram as atividades desempenhadas pelas meninas após a saída da instituição. Entre as atividades desempenhadas por elas destacam-se os serviços domésticos, o exercício do magistério e a carreira religiosa.

Abstract in Spanish:

Resumen Este artículo tiene como objetivo demostrar que las acciones filantrópicas en favor de los niños y jóvenes pobres de Brasil se guiaron por discursos relacionados con el género y las relaciones de clase social. Inicialmente, a partir de un análisis cuantitativo y cualitativo, presentamos un perfil de niñas pobres acogidas entre 1904 y 1930 en el Asilo de Huérfanos de São Vicente de Paulo, la principal institución de acogida en el estado de Santa Catarina (Brasil) para niñas. Más adelante, describiremos las actividades realizadas por las niñas después de salir de la institución. Entre las actividades que realizan, destacan los servicios domésticos, la docencia y la carrera religiosa.

Abstract in English:

Abstract This article aims to demonstrate that philanthropic actions in favor of poor Brazilian children and youth populations were guided by discourses related to gender and social class relations. Initially, from a quantitative and qualitative analysis, we present a profile of poor girls welcomed between 1904 and 1930 at the São Vicente de Paulo Orphans’ Asylum, the main shelter institution in the state of Santa Catarina (Brazil) for girls. Later, we will describe the activities performed by the girls after leaving the institution. Among the activities performed by them, domestic services, teaching, and religious career stand out.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo explora as ações do poder ditatorial no campo da censura literária durante o regime franquista nos anos de 1940 e 1950 mediante distintos “expedientes de censura”. O estudo aprofunda-se na questão do controle vigilante e sua legislação censora, ao mesmo tempo em que investiga os espaços de resistência que o coletivo de escritoras encontrou para que suas obras pudessem ser publicadas, averiguando as estratégias que as escritoras empregaram para evitar a temida caneta vermelha de seus vigilantes. Além disso, apresenta-se o modo como as escritoras sofreram com as ferrenhas políticas de gênero que limitavam suas ações à esfera privada.

Abstract in Spanish:

Resumen Este artículo explora las acciones del poder dictatorial en el campo de la censura literaria durante el régimen franquista en los años cuarenta y cincuenta a través de diferentes “dispositivos de censura”. Este estudio profundiza en el tema del control vigilante y su legislación de censura mientras explora los espacios de resistencia que el colectivo de escritores encontró para que sus trabajos pudieran publicarse. De esta manera, se exploran las estrategias que los escritores usaron para evitar la temida pluma roja de sus vigilantes. Este artículo, además, presenta cómo los escritores han sufrido la fuerte política de género que limitó sus acciones a la esfera privada.

Abstract in English:

Abstract This article explores the actions of the dictatorial power in the field of literary censorship during the Franco regime in the forties and fifties through different “censorship means”. His study delves into the issue of vigilant control and its censoring legislation while exploring the spaces of resistance that the collective of writers found so that their works could be published. In this way, the strategies that the writers used to avoid the dreaded red pen of their vigilantes are explored. This article, moreover, presents how writers have suffered from the strong gendered politics that limited their actions to the private sphere.

Abstract in Portuguese:

Resumo O texto apresenta uma reflexão a respeito da necessidade de incorporar-se uma perspectiva de gênero às pesquisas dedicadas a compreender processos de violações massivas de direitos humanos, bem como sobre a violência de Estado durante a ditadura militar no Brasil. Para isso, toma como base a análise de dois casos emblemáticos de mulheres apresentados pelo relatório final da Comissão Nacional da Verdade: Zuzu Angel e Ana Kucinski. O objetivo é tornar visível a diferença do impacto da violência de Estado sobre mulheres e homens, bem como o silenciamento da dimensão de gênero da violência de que foram vítimas essas mulheres, dentro dos processos de justiça de transição.

Abstract in Spanish:

Resumen El siguiente texto presenta una reflexión sobre la necesidad de incorporar una perspectiva de género en la investigación dedicada a comprender los procesos de violaciones masivas de los Derechos Humanos, así como reflexiones sobre la violencia del Estado durante la dictadura militar en Brasil, a partir del análisis de dos casos emblemáticos de mujeres presentados por el Informe Final de la Comisión Nacional de la Verdad: Zuzu Angel y Ana Kucinski. El objetivo es hacer visible la diferencia en el impacto de la violencia estatal en mujeres y hombres, así como el silenciamiento de la dimensión de género de la violencia de la que fueron víctimas, dentro de los procesos de justicia transicional.

Abstract in English:

Abstract The following text presents a reflection on the need to incorporate a gender perspective into researches devoted to understanding processes of massive human rights violations, as well as reflections about state violence during the military dictatorship in Brazil, based on the analysis of two emblematic cases of women presented by the Final Report of the National Truth Commission: Zuzu Angel and Ana Kucinski. The objective is to make visible the different impact of state violence on women and men, as well as the silencing of the gender dimension of violence they have suffered within the transitional justice processes.

Abstract in Portuguese:

Resumo A criação pornô-erótica do Rio de Janeiro no início do século XX é o tema deste estudo, especificamente, o aparecimento da “cortesã-cronista” na Sans Dessous e da “prostituta-educadora” no Rio Nu — periódicos pornô-eróticos repletos de marcadores de gênero masculinos. Indaga-se sobre as continuidades e transformações instauradas por essas “potências pornô-eróticas” e os significados da autoria feminina sobre leitoras e leitores, numa ordem discursiva masculina. Tais acontecimentos potencializaram deslocamentos e continuidades nas performances de gênero, tendo impacto no social-histórico aqui destacado. Buscamos acompanhar a criação de uma “sensibilidade erótica moderna” e verificar sua presença e efeitos na constituição da modernidade carioca.

Abstract in Spanish:

Resumen La creación erótica porno de Río de Janeiro a principios del siglo XX es el tema de este estudio, específicamente, la aparición de la cortesana-cronista en Sans Dessous y la prostituta-educadora en Rio Nu — revistas porno eróticas llenas de marcadores de género masculino. Se indaga sobre las continuidades y transformaciones introducidas por estos poderes porno-eróticos y los significados de la autoría femenina sobre lectores masculinos y femeninos, en un orden discursivo masculino. Tales eventos potenciaron cambios y continuidades en las actuaciones de género, teniendo un impacto en la historia social histórica resaltada aquí. Buscamos acompañar la creación de una sensibilidad erótica moderna y verificar su presencia y sus efectos en la constitución de la modernidad en Río.

Abstract in English:

Abstract The porn-erotic creation of Rio de Janeiro in the early twentieth century is the subject of this study, specifically, the emergence of the courtesan-chronicler in the Sans Dessous and the prostitute-educator in the Rio Nu porn-erotic journals filled with male gender markers. It inquires about the continuities and transformations brought about by these porn-erotic powers and the meanings of female authorship about readers in a male discursive order. Such events have potentiated displacements and continuities in gender performances, impacting the social-historical highlighted here. We seek to accompany the creation of a modern erotic sensibility and to verify its presence and effects in the constitution of carioca modernity.

Abstract in Portuguese:

Resumo Neste artigo, propomos analisar Victoria Ocampo (1890-1979) como gerente artística e cultural na Argentina da década de 1920. Para isso, recorremos às categorias de gênero e classe e à noção de “herdeira infiel”. Realizamos essa abordagem com base em “Viraje”, quarto volume de sua autobiografia e em algumas revistas atuais da época. Nossa hipótese é que Ocampo comece a se posicionar através da articulação do público e do privado sobre as áreas vagas do Estado, desejadas pela classe dominante no início de uma sociedade de massa.

Abstract in Spanish:

Resumen En el presente artículo nos proponemos analizar a Victoria Ocampo (1890-1979) como gestora artística y cultural en la Argentina de los años veinte. Recurrimos para esto a las categorías en torno al género y la clase y la noción de “heredera infiel”. Realizamos este abordaje a partir de “Viraje”, cuarto volumen de su Autobiografía y algunas revistas de actualidades de la época. Sostenemos como hipótesis que Ocampo comienza a posicionarse mediante la articulación de lo público y lo privado sobre las áreas de vacancia del Estado, deseadas por la clase dirigente en los comienzos de una sociedad de masas.

Abstract in English:

ABSTRACT In this article we propose to analyze Victoria Ocampo (1890-1979) as an artistic and cultural manager in Argentina in the 1920s. For this, we resort to the categories around gender and class and the notion of “unfaithful heiress”. We carry out this approach from the fourth volume of Viraje’s Autobiography and some current news magazines of the time. We hypothesize that Ocampo originally positions herself through the articulation of the public and the private vacancy areas of the State, desired by the ruling class at the beginning of a mass society.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo visou contribuir para a historicização da violência de gênero no Brasil por meio da análise de casos de crimes passionais presentes nas páginas do periódico Arquivos do Manicômio Judiciário do Rio de Janeiro na década de 1930, momento em que tais crimes ganharam contornos de problema social com a efervescência do debate público a seu respeito. Assim, por meio de laudos psiquiátricos, jurisprudência e pareceres do Conselho Penitenciário do Distrito Federal publicados no periódico, o texto analisa a reificação e a naturalização da violência contra as mulheres no âmbito da psiquiatria forense do Rio de Janeiro (RJ) e o embate desta com outros posicionamentos.

Abstract in Spanish:

Resumen Este artículo tiene como objetivo contribuir a la historización de la violencia de género en Brasil a partir del análisis de casos de “crímenes pasionales” presentes en las páginas de los Archivos periódicos del Asilo Judicial en Río de Janeiro en la década de 1930, época en que tales crímenes adquirieron contornos de problema social con la efervescencia del debate público al respecto. Así, mediante informes psiquiátricos, jurisprudencia y opiniones del Consejo Penitenciario del Distrito Federal de la publicación, el texto analiza la reificación y naturalización de la violencia contra las mujeres en el ámbito de la psiquiatría forense en Río de Janeiro y su confrontación con otros cargos.

Abstract in English:

Abstract This article aims to contribute to the historicization of gender violence in Brazil based on the analysis of cases of “crimes of passion” present in the periodical Archives of the Judicial Asylum in Rio de Janeiro in the 1930s, when such crimes acquired the status of a social problem with the effervescence of public debates about it. Thus, through psychiatric reports, jurisprudence and opinions from the Penitentiary Council of the Federal District published in this periodical, the text analyzes the reification and naturalization of violence against women within the scope of forensic psychiatry in Rio de Janeiro and its confrontation with other positions.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo explora contribuições epistemológicas e metodológicas de duas pioneiras da sociologia, Flora Tristan e Harriet Martineau, como parte de um programa mais amplo de reavaliação da formação da disciplina no século XIX. Argumenta-se que, não obstante as diferenças, essas autoras apresentaram reflexões originais à época que permanecem relevantes nos debates sociológicos contemporâneos sobre interseccionalidade, posicionalidade, conhecimento e método na pesquisa social. Ao resgatar a originalidade das ideias de ambas, o texto reforça a necessidade de revisar a história fundacional da sociologia. Por fim, essa perspectiva articula-se à preocupação interseccional com as condições de produção e circulação do conhecimento.

Abstract in Spanish:

Resumen El artículo explora contribuciones epistemológicas y metodológicas de dos pioneras de la sociología, Flora Tristan y Harriet Martineau, como parte de un programa más amplio de reevaluación de la formación de la disciplina en el siglo XIX. Sostiene que, a pesar de sus diferencias, estas autoras presentaron reflexiones originales que siguen siendo relevantes en los debates sociológicos contemporáneos sobre interseccionalidad, la posición, el conocimiento y el método en la investigación social. Al rescatar la originalidad de sus ideas, el texto refuerza la necesidad de revisar la historia fundacional de la sociología. Finalmente, esta perspectiva está articulada a una preocupación interseccional por las condiciones de producción y circulación del conocimiento.

Abstract in English:

Abstract The article explores epistemological and methodological contributions of two pioneers of Sociology, Flora Tristan and Harriet Martineau, as part of a broader program for reevaluating the formation of the discipline in the nineteenth century. It argues that, despite their differences, these authors presented original reflections at the time that remain relevant in contemporary sociological debates about intersectionality, positionality, knowledge and methodology in social research. By reassessing the originality of his ideas, the text reinforces the need to revise the foundational history of sociology. Finally, this perspective is articulated with an intersectional concern with the conditions of knowledge production and circulation.